marcel
/mɑɹˈsɛɫ/ verb B2**Marcel** means to press, rub, or glide a material—most often hair—until it lies smooth and glossy. The outcome is a sleek, flattened surface that looks as if it’s been gently ironed. In salon speak, to marcel a mop of hair involves using a brush, comb, or cloth to coax the strands into a glossy wave or a flat, lustrous fall, a technique popularized in the early 1900s. The verb can also describe smoothing fabric or any texture that benefits from a careful flattening. It implies a purposeful, almost meticulous action rather than a hasty pat‑down, and the resulting look is deliberately polished and refined.
【核心含义】指用刷子、梳子或布等工具将材料（尤其是头发）按压、摩擦至光滑平整，呈现出如熨烫过的柔亮质感。
常用于美发场景，强调细致的手工处理而非简单梳理；注意与“straighten（拉直）”区分，marcel更侧重打造光泽感而非改变发型结构。
【Significado central】Peinado caracterizado por ondas profundas y brillantes, logradas al presionar y deslizar el cabello con herramientas calientes o con cepillo, peine o tela hasta obtener una superficie lisa y lustrosa.
Término propio del lenguaje de peluquería, muy popular en las primeras décadas del siglo XX. Se usa tanto para nombrar el peinado como la técnica de "marcelar" el cabello, que consiste en un trabajo manual cuidadoso y minucioso, no un alisado rápido. No debe confundirse con "alisar" (straighten): un marcel crea ondas definidas con acabado pulido y elegante, sin eliminar la textura natural del cabello. Es un término algo anticuado o especializado, frecuente en contextos de estilismo retro, vintage o de alta peluquería.
verb to wave hair B2
She used a curling iron to marcel her hair into waves.
(动词) 烫波浪发；烫卷发
她用卷发棒把头发卷成波浪形。
(verbo) ondular; marcelar; hacer ondas [ondular el cabello]
Ella usó una plancha rizadora para ondular su cabello en ondas.
(verbe) onduler [Onduler les cheveux en leur donnant un effet de vagues régulières et profondes.]
Elle a utilisé un fer à friser pour marceler ses cheveux en vagues régulières.
(Verb) wellen; ondulieren [Haare mit einer Brennschere oder einem Lockenstab in Wellen legen (veraltet oder fachsprachlich)]
Früher ließen sich Frauen ihre Haare beim Friseur **marceln**.
(動詞) 髪を波状にすること
彼女はカールアイロンを使って髪をウェーブ状に整えた。
(verbo) ondular [ondular o cabelo]
Ela usou um modelador de cachos para ondular o cabelo em ondas.
noun A hairstyle characterized by deep waves made by a curling iron. countable
She styled her hair in an elegant marcel for the vintage-themed party.
(名词) 马塞尔波浪卷发
她为复古主题派对做了一个优雅的马塞尔波浪发型。
(sustantivo) ondulación marcel; marcel; ondulado [Un peinado caracterizado por ondas profundas hechas con una tenaza de rizar.]
Se peinó con un elegante marcel para la fiesta de temática vintage.
(nom) ondulation à la marcel; coiffure marcel; vagues à la marcel [Coiffure caractérisée par des ondulations profondes et régulières, réalisées à l'aide d'un fer à friser.]
She styled her hair in an elegant marcel for the vintage-themed party. → Elle coiffa ses cheveux en un élégant marcel pour la soirée à thème vintage.
(Substantiv) Marcel-Welle; Dauerwelle (im Marcel-Stil) [eine Frisur, die durch tiefe, mit einem Brenneisen erzeugte Wellen gekennzeichnet ist.]
Sie ließ sich für die Party im Vintage-Stil eine elegante **Marcel**-Frisur machen.
(名詞) マーセル。アイロンで作られる深い波打つウェーブが特徴の髪型。
彼女はヴィンテージ風のパーティーのために、髪をエレガントなマルセルに整えた。
(substantivo) ondulação marcel; marcel [Um penteado caracterizado por ondas profundas feitas com um modelador de cachos.]
Ela arrumou o cabelo em um elegante marcel para a festa de tema retrô.
verb To wave (hair) by the marcel method.
The hairstylist will marcel her hair for the wedding.
(动词) 烫制波浪卷发
发型师将为她的婚礼做马塞尔烫发。
(verbo) ondular [Ondular (el cabello) mediante el método marcel.]
La estilista le va a hacer un marcel en el cabello para la boda.
(verbe) onduler à la marcel; friser à la marcel; boucler à la marcel [Réaliser des ondulations régulières dans les cheveux à l'aide d'un fer à friser.]
The hairstylist will marcel her hair for the wedding. → La coiffeuse va onduler ses cheveux au fer pour le mariage.
(Verb) marceln; im Marcel-Stil wellen [Haare mit der Marcel-Methode wellen; eine Frisur durch gezieltes Brenneisen-Wellen formen.]
Der Friseur wird ihr Haar für die Hochzeit **marceln**.
(動詞) マーセル方法で髪をウェーブさせる。
美容師は彼女の髪を結婚式のmarcel する。
(verbo) fazer marcel; ondular com marcel; fazer ondulação marcel [Fazer ondas no cabelo pelo método marcel.]
O cabeleireiro vai fazer ondas no cabelo dela pelo método marcel para o casamento.
name A male given name from French.
Marcel is a common French name that means 'little warrior'.
(专有名词) 马塞尔 【男性法语名字】
马塞尔是一个常见的法语名字，意思是'小战士'。
(nombre propio) Marcelo [Nombre masculino de origen francés.]
Marcel es un nombre francés común que significa "pequeño guerrero".
(nom propre) Marcel [Prénom masculin d'origine française.]
**Marcel** est un prénom français courant qui signifie « petit guerrier ».
(Eigenname) Marcel [ein männlicher Vorname französischer Herkunft]
**Marcel** ist ein häufiger französischer Vorname mit der Bedeutung ‚kleiner Krieger‘.
(固有名詞) フランス語由来の男性名。（⚠️注意：日本語の「マルセル」は hairstyle「マルセルウェーブ」の意味でも使われます → 男性が使う波打つ髪型）
マルセルは「小さな戦士」を意味し、フランスでは一般的な名前です。
(nome próprio) Marcelo; Marcel [Um prenome masculino do francês.]
Marcel é um nome francês comum que significa 'pequeno guerreiro'.
name a male given name
They named their newborn son Marcel.
(专有名词) 马塞尔 【男性名字】
他们给新生儿取名为马塞尔。
(nombre propio) Marcelo [un nombre masculino]
Le pusieron Marcel a su hijo recién nacido.
(nom propre) Marcel [Prénom masculin.]
Ils ont prénommé **Marcel** leur nouveau-né.
(Eigenname) Marcel [ein männlicher Vorname]
Sie gaben ihrem neugeborenen Sohn den Namen **Marcel**.
(固有名詞) 男性名。（⚠️注意：日本語の「マルセル」は hairstyle「マルセルウェーブ」の意味でも使われます → 男性が使う波打つ髪型）
彼らが生まれたばかりの息子にマルセルと名付けた。
(nome próprio) Marcelo; Marcel [um prenome masculino]
Eles batizaram seu filho recém-nascido de Marcel.
name A village in North Goa district, Goa, India.
We visited Marcel, a charming village in North Goa.
(专有名词) 马塞尔 【印度果阿邦村庄】
我们参观了马塞尔，北果阿区一个迷人的村庄。
(nombre propio) Una aldea en el distrito de North Goa, Goa, India.
Visitamos Marcel, una encantadora aldea en el norte de Goa.
(nom propre) Marcel [Village situé dans le district de Goa Nord, en Inde.]
Nous avons visité **Marcel**, un charmant village du Goa Nord.
(Eigenname) Marcel [ein Dorf im Distrikt Nord-Goa, Bundesstaat Goa, Indien]
Wir besuchten **Marcel**, ein malerisches Dorf in Nord-Goa.
(固有名詞) インド・ゴア州北ゴア地区にある村。
私たちは北ゴアの魅力的な村、マルセルを訪れた。
(nome próprio) Marcel [Uma vila no distrito de North Goa, Goa, Índia.]
Visitamos Marcel, uma vila encantadora em North Goa.
name a male given name from Latin
Marcel originates from Latin, meaning 'young warrior'.
(专有名词) 马塞尔 【拉丁语源男性名】
马塞尔源自拉丁语，意为'年轻的战士'。
(nombre propio) Marcelo [un nombre masculino de origen latino]
Marcel tiene origen latino y significa "joven guerrero".
(nom propre) Marcel [Prénom masculin d'origine latine.]
Marcel vient du latin et signifie « jeune guerrier ».
(Eigenname) Ein männlicher Vorname lateinischen Ursprungs.
Der Name **Marcel** stammt aus dem Lateinischen und bedeutet 'junger Krieger'.
(固有名詞) ラテン語由来の男性名。（⚠️注意：日本語の「マルセル」は hairstyle「マルセルウェーブ」の意味でも使われます → 男性が使う波打つ髪型）
マルセルはラテン語に起源を持ち、「若い戦士」を意味する。
(nome próprio) Marcelo; Marcel [um prenome masculino do latim]
Marcel se origina do latim, significando 'jovem guerreiro'.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →