lightbulb
/ˈɫaɪtˌbəɫb/ noun**Lightbulb** – the glowing glass sphere that brightens rooms and, in slang, the unwanted guest who turns a romantic dinner into a solo performance. When you see a lightbulb on a ceiling, you’re looking at a simple electric device that converts electricity into visible light. When someone is described as a lightbulb on a date, they’re the third person whose presence makes the couple’s chemistry flicker out.
【核心含义】电灯泡：指通电发光的照明设备；也喻指破坏浪漫氛围的局外人。
作比喻义时多用于口语场景，常与“当/做”搭配（如“别当电灯泡”），注意与实物灯泡区分使用语境。
【Significado central】Dispositivo eléctrico de vidrio que, al encenderse, emite luz y sirve para iluminar habitaciones y otros espacios.
En México y la mayor parte de Latinoamérica se conoce coloquialmente como "foco", mientras que en España y varios países del Cono Sur se prefiere "bombilla" o "bombilla eléctrica" (no confundir con la "bombilla" para el mate). En jerga informal, "ser un foco" o "llegar como foco" describe a la persona que aparece sin ser invitada en una cita romántica y opaca la conexión entre la pareja: su presencia resulta tan incómoda e inoportuna que apaga la chispa del momento, igual que una luz intensa e intrusiva en una escena íntima.
noun An uninvited third person joining a couple's date who prevents or hinders romantic interactions. countable
My friend became an unwanted lightbulb during our date, making it hard to have a romantic conversation.
(名词) 电灯泡 【电灯泡（指破坏约会氛围的第三者）】
我的朋友在我们的约会中成了个不受欢迎的电灯泡，让我们很难进行浪漫的谈话。
(sustantivo) carabina; aguafiestas; tercera rueda [Una tercera persona no invitada que se une a la cita de una pareja e impide o dificulta las interacciones románticas.]
Mi amigo se convirtió en una tercera persona no deseada durante nuestra cita, lo que hizo difícil tener una conversación romántica.
(nom) troisième roue du carrosse; intrus; importun; être de trop [Personne non invitée qui se joint à un rendez-vous en couple et empêche ou gêne les échanges romantiques ; tiers importun, « roue de secours ».]
Mon ami s'est transformé en lightbulb indésirable pendant notre rendez-vous, rendant toute conversation romantique impossible.
(Substantiv) Störfaktor; fünftes Rad am Wagen [Eine ungebetene dritte Person, die sich einem Paar auf einem Date anschließt und romantische Interaktionen verhindert oder stört.]
Mein Freund wurde auf unserem Date zu einem unerwünschten **lightbulb** und machte es schwer, eine romantische Unterhaltung zu führen.
(名詞) カップルのデートに招かれずに入り込み、ロマンチックなやり取りを妨げる三人目の人物。
友人が私たちのデートに邪魔に入り、ロマンチックな会話がしづらくなった。
(substantivo) Uma terceira pessoa não convidada que se junta a um encontro de casal, impedindo ou dificultando interações românticas.
Meu amigo virou um intruso indesejado durante nosso encontro, dificultando uma conversa romântica.
noun Alternative spelling of light bulb. countable
The lightbulb in the lamp needs to be replaced.
(名词) 灯泡 【灯泡（另一种拼写形式）】
台灯里的灯泡需要更换了。
(sustantivo) bombilla; foco; bombilla eléctrica [Variante ortográfica de 'foco' o 'bombilla'.]
El foco de la lámpara necesita ser reemplazado.
(nom) ampoule; ampoule électrique; lampe [Variante orthographique de « light bulb » (ampoule électrique).]
Il faut remplacer la lightbulb de la lampe.
(Substantiv) Glühbirne; Glühlampe [Alternative Schreibweise von *light bulb* (Glühbirne).]
Die **lightbulb** in der Lampe muss ausgetauscht werden.
(名詞) 「light bulb（電球）」の別のつづり。
ランプの電球を交換する必要がある。
(substantivo) lâmpada; lâmpada elétrica; lâmpada de luz [Grafia alternativa de lâmpada.]
A lâmpada do abajur precisa ser trocada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →