immitigable
/ɪˈmɪtɪɡəbəl/ adj**Immitigable** describes something so severe or extreme that it cannot be softened, lessened, or compensated. It applies to situations, damages, or consequences that remain starkly harsh no matter what follows. Use the term when you want to stress that mitigation efforts would be futile—for example, an immitigable shock to the economy after a sudden market collapse, or an immitigable injury that leaves lasting, unalterable effects. It works well in formal or literary contexts, adding a punch of finality that ordinary adjectives like “severe” or “unmitigated” lack.
【核心含义】指严重到无法减轻、缓和或弥补的状况，强调其极端性不可改变。
多用于正式语境修饰"伤害、损失、后果"等名词，比"严重的"更具终局感，注意区别于近义词unmitigated（仅表"未减轻的"）。
【Significado central】Describe algo tan grave o extremo que resulta imposible de suavizar, atenuar o compensar.
Voz de registro formal o literario, poco frecuente en el habla cotidiana. Se aplica sobre todo a consecuencias, daños o situaciones que conservan su dureza implacable sin importar lo que se haga después, y aporta un matiz de irreversibilidad y contundencia final que adjetivos comunes como "grave" o "severo" no logran transmitir. Conviene no confundirlo con "inmitigado" (*unmitigated*), que solo señala que algo no ha sido mitigado, sin implicar que sea imposible hacerlo; "inmitigable", en cambio, enfatiza la imposibilidad absoluta de cualquier atenuación. Resulta especialmente útil en textos jurídicos, económicos o narrativos cuando se quiere subrayar el carácter definitivo e inalterable de un perjuicio.
adj That cannot be mitigated
The immitigable pain of losing a loved one never truly fades.
(形容词) 无法缓和的；不可减轻的；难以缓解的
失去挚爱的无法缓解的痛苦永远不会真正消逝。
(adjetivo) inmitigable [Que no puede ser mitigado.]
El dolor inmitigable de perder a un ser querido nunca desaparece del todo.
(adjectif) immitigable; implacable; irréductible; inaltérable [Qui ne peut être atténué ou apaisé.]
La douleur immitigable de la perte d'un être cher ne s'efface jamais vraiment.
(Adjektiv) unlinderbar; unmilderbar [nicht zu lindern; unabschwächbar]
Der **immitigable** Schmerz über den Verlust eines geliebten Menschen vergeht nie ganz.
(形容詞) 緩和することができない。
愛する人を失うという取り返しのつかない苦痛は、決して本当に消えることはない。
(adjetivo) inmitigável [Que não pode ser mitigado.]
A dor inmitigável de perder um ente querido nunca desaparece completamente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →