icebreaker
/ˈaɪsˌbɹeɪkɝ/ noun B1, C1**Icebreaker** is a vessel built to smash through frozen seas, carving a path for ships that would otherwise be stuck in a tarry polar tableau. It also describes a lighthearted question or activity that melts social awkwardness at meetings. In a boardroom, a quirky quiz or a simple “What superpower would you choose?” works as an icebreaker, nudging shy participants into the flow of conversation. On the high seas, an icebreaker’s reinforced hull and powerful engines grind away thick ice, keeping supply routes open and ensuring that explorers can reach remote outposts without a frosty standstill.
【核心含义】指破冰船，或用于打破社交僵局的开场话题/活动。
作“破冰活动”义时，常搭配“游戏/问题”，注意与字面“碎冰工具”区分。社交场景避免使用字面直译（如“碎冰机”）。
【Significado central】Se refiere tanto a un barco diseñado para abrir paso a través de hielo marino como a una pregunta o actividad ligera que ayuda a personas que no se conocen a comenzar a conversar con naturalidad.
En contextos sociales y profesionales (reuniones de trabajo, clases, talleres de integración), domina el sentido figurado: un "icebreaker game" es un juego para romper el hielo, y un "icebreaker question" es una pregunta inicial que relaja el ambiente. En español existe el equivalente "rompehielos" para ambos significados; el contexto determina cuál aplica. Cuidado con falsos sentidos: no confundir con una "máquina de hacer hielo" (ice machine) ni con un "triturador de hielo" (ice crusher), que son objetos de cocina muy distintos.
noun a ship that can break through ice B1
The icebreaker pushed through the frozen sea to create a path for other ships.
(名词) 破冰船
破冰船推开冻结的海面，为其他船只开辟出一条通道。
(sustantivo) rompehielos [un barco que puede romper el hielo]
El rompehielos atravesó el mar congelado para abrir un camino para otros barcos.
(nom) brise-glace; navire brise-glace [brise-glace, navire conçu pour fendre la glace.]
L'icebreaker a avancé à travers la mer gelée pour ouvrir un passage aux autres navires.
(Substantiv) Eisbrecher [ein Schiff, das speziell dafür konstruiert ist, Eis zu brechen und andere Schiffe durch zugefrorene Gewässer zu führen]
Der **icebreaker** bahnt einen Weg durch das Packeis, damit Frachtschiffe passieren können.
(名詞) 氷を砕いて航行できる船、砕氷船
砕氷船は凍った海を押し進みながら航行し、他の船のために水路を作りました。
(substantivo) navio quebra-gelo; quebra-gelo [um navio que pode atravessar o gelo]
O quebra-gelo avançou pelo mar congelado para criar um caminho para outros navios.
noun something that helps people feel relaxed and start talking C1
The simple name game was a great icebreaker for the new students.
(名词) 破冰活动；暖场活动；打破僵局 【打破僵局的活动或事物】
这个简单的名字游戏对于新学生来说是一个很好的破冰活动。
(sustantivo) rompehielos; tema para romper el hielo [algo que ayuda a las personas a sentirse relajadas y empezar a conversar]
El sencillo juego de los nombres fue un excelente rompehielos para los nuevos estudiantes.
(nom) brise-glace [brise-glace, activité ou sujet qui détend l'atmosphère et lance la conversation.]
Ce petit jeu de présentation a été un excellent icebreaker pour les nouveaux élèves.
(Substantiv) Eisbrecher; Auflockerungsübung [etwas, das Menschen hilft, sich kennenzulernen und ungezwungen ins Gespräch zu kommen]
Das Spiel war ein guter **icebreaker** für die neue Gruppe, weil alle lachen mussten.
(名詞) 人々の緊張をほぐし、会話を始めさせるためのきっかけや話題
簡単な名前ゲームは、新入生にとって場を一気に打ち解けさせる良いきっかけになりました。
(substantivo) quebra-gelo [algo que ajuda as pessoas a se sentirem relaxadas e começarem a conversar]
O jogo simples de nomes foi um ótimo quebra-gelo para os novos alunos.
noun A game, activity, humorous anecdote, etc., designed to ease tension and encourage interaction among individuals in a situation where they do not know each other well. countable
We played a fun icebreaker game to get to know our new colleagues.
(名词) 破冰活动；破冰游戏；暖场活动
我们玩了一个有趣的破冰游戏来认识新同事。
(sustantivo) rompehielos; juego de presentación; dinámica de integración [Un juego, actividad, anécdota humorística, etc., diseñado para aliviar la tensión y fomentar la interacción entre personas que no se conocen bien.]
Jugamos un divertido juego rompehielos para conocer a nuestros nuevos colegas.
(nom) brise-glace; jeu brise-glace; activité brise-glace [Jeu, activité ou anecdote humoristique destiné à détendre l'atmosphère et à favoriser les échanges entre personnes qui ne se connaissent pas encore.]
Nous avons joué à un **brise-glace** amusant pour faire connaissance avec nos nouveaux collègues.
(Substantiv) Eisbrecher; Auflockerungsübung; Kennenlernspiel [eine Aktivität, ein Spiel oder eine Anekdote, die dazu dient, Spannungen abzubauen und die Interaktion zwischen Personen zu fördern, die sich noch nicht gut kennen.]
Wir spielten ein lustiges **icebreaker**-Spiel, um unsere neuen Kollegen kennenzulernen.
(名詞) 互いに十分知らない人々の間での緊張を和らげ、対話や交流を促すためのゲーム、活動、面白い話など。
私たちは新しい同僚を知るために、楽しいicebreakerゲームをプレイした。
(substantivo) quebra-gelo; dinâmica de integração [Jogo, atividade, anedota humorística etc., projetado para aliviar a tensão e incentivar a interação entre pessoas que não se conhecem bem.]
Jogamos um divertido jogo quebra-gelo para conhecer nossos novos colegas.
noun A ship designed to break through ice so that it, or other ships coming behind, can navigate on frozen seas. countable
The nuclear-powered icebreaker cleared a path through the frozen Arctic waters.
(名词) 破冰船
核动力破冰船在冰冻的北极水域开辟了一条通道。
(sustantivo) rompehielos [Un barco diseñado para romper el hielo para que él, u otros barcos que vienen detrás, puedan navegar en mares congelados.]
El rompehielos de propulsión nuclear abrió un camino a través de las congeladas aguas del Ártico.
(nom) brise-glace; brise-glaces [Navire spécialement conçu pour briser la glace et frayer un passage à d'autres navires dans les mers gelées.]
Le **brise-glace** à propulsion nucléaire a ouvert une voie dans les eaux arctiques gelées.
(Substantiv) Eisbrecher [ein Schiff, das speziell dafür konstruiert ist, Eis zu brechen, um sich selbst oder nachfolgenden Schiffen die Navigation in gefrorenen Gewässern zu ermöglichen.]
Der atomgetriebene **icebreaker** bahnte sich einen Weg durch die vereisten arktischen Gewässer.
(名詞) 氷を砕いて航行できるよう設計された船。凍った海で自船や後続の船が進むために使われる。
原子力駆動のicebreakerが凍った北極海に道を切り開いた。
(substantivo) quebra-gelo; navio quebra-gelo [Navio projetado para quebrar o gelo, permitindo que ele ou outros navios que vêm atrás possam navegar em mares congelados.]
O quebra-gelo nuclear abriu caminho pelas águas congeladas do Ártico.
noun A lively song and dance routine at the start of a musical. countable
The musical opened with a spectacular icebreaker number that got the audience cheering.
(名词) 开场歌舞
音乐剧以一段精彩的开幕歌舞开始，让观众欢呼不已。
(sustantivo) número de apertura; número inicial; apertura [Una rutina animada de canto y baile al inicio de un musical.]
El musical abrió con un espectacular número rompehielos que hizo vitorear al público.
(nom) numéro d'ouverture; chanson d'ouverture [Numéro musical vif et entraînant, mêlant chant et danse, qui ouvre un spectacle de comédie musicale.]
La comédie musicale a débuté par un **brise-glace** spectaculaire qui a enthousiasmé le public.
(Substantiv) eine lebhafte Gesang- und Tanznummer zu Beginn eines Musicals, die das Publikum begeistern soll.
Das Musical begann mit einer spektakulären **icebreaker**-Nummer, die das Publikum zum Jubeln brachte.
(名詞) ミュージカルの冒頭で演じられる、観客の心をつかむような活気ある歌とダンスの演技。
そのミュージカルは観客を歓声させる壮大なicebreakerナンバーで幕を開けた。
(substantivo) número de abertura [Canção e coreografia animadas no início de um musical.]
O musical abriu com um espetacular número animado que empolgou o público.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →