hypercritically

(副词) 吹毛求疵地；苛求地；挑剔地

编辑极其苛刻地审阅了手稿，甚至指出了最微小的语法错误。

(adverbio) hipercríticamente [De manera hipercrítica.]

El editor revisó el manuscrito de manera hipercrítica, señalando incluso los errores gramaticales más pequeños.

(adverbe) de manière hypercritique; de façon hypercritique [D'une manière hypercritique, en jugeant avec une sévérité excessive et en relevant les moindres défauts.]

L'éditeur a relu le manuscrit de façon hypercritique, pointant même les plus infimes erreurs de grammaire.

(Adverb) überkritisch; hyperkritisch [Auf eine übertrieben kritische Weise; mit einer Neigung, selbst kleine Fehler oder Unzulänglichkeiten zu bemängeln.]

Der Lektor prüfte das Manuskript **hypercritically** und wies selbst auf die kleinsten grammatikalischen Fehler hin.

(副詞) 過度に批判的に、厳しすぎる態度で。

編集者は原稿を過度に批判的に校閲し、最も些細な文法の誤りさえも指摘した。

(advérbio) hipercriticamente; de forma hipercrítica [de maneira hipercrítica]

O editor revisou o manuscrito de forma hipercrítica, apontando até os menores erros gramaticais.