himself
/hɪmˈsɛɫf/ pron A1, A2When a male subject wants to point back at his own actions, he uses himself—the reflexive pronoun that says, “I’m the one doing this, not anyone else.” It can also appear after a noun to stress exclusivity, as in “the king himself entered.” In formal or sarcastic contexts it doubles as a genteel flourish, and in rare reverent uses it bows to a higher authority.
【核心含义】男性主语用以指代自身动作或强调其亲自所为的反身代词。
常与及物动词搭配（如“hurt himself”），或用于名词后表强调（“主席本人”）。注意与“him”区分，避免遗漏“-self”。
【Significado central】Pronombre reflexivo e intensivo que se refiere a un sujeto masculino, indicando que él mismo realiza la acción o que se trata de esa persona en exclusiva.
En español se traduce de dos formas principales según la función. Como reflexivo equivale a "se" o "a sí mismo" (ej. "He blamed himself" → "Se echó la culpa" o "Se echó la culpa a sí mismo"). Como intensivo se traduce "él mismo" (ej. "The president himself will attend" → "El presidente mismo asistirá"), y en registro coloquial puede reforzarse como "el mismísimo presidente". En usos reverenciales o solemnes, "él mismo" transmite ese tono de autoridad superior (ej. "God himself" → "Dios mismo"). No lo traduzcas simplemente como "él", porque se pierde la fuerza reflexiva o enfática.
pron he (used to make the meaning stronger) A1
He himself fixed the car.
(代词) 他自己 【他（用于强调）】
他自己修好了车。
(pronombre) él mismo [él (usado para reforzar el significado)]
Él mismo arregló el coche.
(pronom) lui-même [Pronom personnel masculin singulier de la troisième personne, utilisé pour renforcer le sujet dont on parle ou comme pronom réfléchi.]
Il a réparé la voiture **himself**.
(Pronomen) er selbst; selbst [betont, dass eine Handlung von der genannten Person selbst ausgeführt wird (selbst, persönlich).]
Er hat das Auto **himself** repariert, ohne Hilfe.
(代名詞) 彼自身（強調のために使われる再帰代名詞）
彼自身がその車を修理した。
(pronome) ele mesmo; ele próprio [ele mesmo (usado para reforçar o significado)]
Ele mesmo consertou o carro.
pron Him; the male object of a verb or preposition that also appears as the subject A2 ✓
John cut himself while shaving this morning.
(代词) 他自己 【他自己（作动词或介词宾语）】
约翰今天早上刮胡子时割伤了自己。
(pronombre) se; a sí mismo; él mismo [**A él**; el objeto masculino de un verbo o preposición que también aparece como sujeto]
John se cortó **a sí mismo** mientras se afeitaba esta mañana.
(pronom) lui-même; se [Lui (forme réfléchie) ; complément masculin d'un verbe ou d'une préposition dont le sujet est également masculin.]
John s'est coupé en se rasant ce matin.
(Pronomen) sich [Reflexivpronomen, das sich auf eine männliche Person bezieht, die gleichzeitig Subjekt und Objekt des Satzes ist; *sich selbst*.]
John schnitt **himself**, als er sich heute Morgen rasierte.
(代名詞) 彼自身。主語と同一人物である男性の動詞または前置詞の目的語。
ジョンは今朝ひげを剃っている時に顔を切ってしまった。
(pronome) se; si mesmo; a si mesmo; ele mesmo [Ele (reflexivo); o objeto masculino de um verbo ou preposição que também aparece como sujeito.]
John se cortou enquanto fazia a barba esta manhã.
pron He; used as an intensifier, often to emphasize that the referent is the exclusive participant in the predicate A2 ✓
The president himself will attend the ceremony.
(代词) 他本人；他自己 【他本人（强调用法）】
总统本人将出席典礼。
(pronombre) él mismo; en persona; personalmente; el propio [**Él**; usado como intensificador, a menudo para enfatizar que el referente es el participante exclusivo del predicado]
El presidente **en persona** asistirá a la ceremonia.
(pronom) lui-même; en personne; personnellement [Lui-même ; sert à renforcer le sujet masculin et souligne que cette personne est le participant exclusif de l'action.]
Le président lui-même assistera à la cérémonie.
(Pronomen) selbst; persönlich [Verstärkendes Pronomen, das sich auf eine männliche Person bezieht; betont, dass diese Person allein oder persönlich an etwas beteiligt ist; *selbst*, *persönlich*.]
Der Präsident **himself** wird an der Zeremonie teilnehmen.
(代名詞) 彼自身。参照される人物が述語の唯一の参与者であることを強調する強調語。
大統領自らその式典に出席する予定だ。
(pronome) ele mesmo; ele próprio; em pessoa; pessoalmente [Ele; usado como intensificador, frequentemente para enfatizar que o referente é o participante exclusivo no predicado.]
O próprio presidente participará da cerimônia.
pron The subject or non-reflexive object of a predicate; he (used of upper-class gentlemen, or sarcastically, of men who imagine themselves to be more important than others) A2 ✓
Lord Harrington himself will be attending the gala this evening.
(代词) 他本人 【他本人（用于上层绅士，或讽刺自视甚高的男性）】
哈灵顿勋爵本人今晚将出席这场盛会。
(pronombre) su señoría; su excelencia; el mismísimo; en persona [El sujeto u objeto no reflexivo de un predicado; **él** (usado para caballeros de la alta sociedad, o sarcásticamente, de hombres que se imaginan más importantes que otros)]
El **mismísimo** Lord Harrington asistirá a la gala esta noche.
(pronom) Sa Seigneurie en personne; Monsieur en personne; lui-même [Lui-même en personne ; s'emploie à propos d'un gentilhomme de haut rang, ou ironiquement d'un homme qui se croit plus important qu'il ne l'est.]
Lord Harrington en personne assistera au gala ce soir.
(Pronomen) Pronomen, das sich auf eine männliche Person bezieht, die als Subjekt oder nicht-reflexives Objekt auftritt; *er* (oft mit Bezug auf Personen von hohem gesellschaftlichem Rang oder ironisch für selbstgefällige Männer).
Lord Harrington **himself** wird heute Abend die Gala besuchen.
(代名詞) 身分の高い男性を指す場合、または自分を実際よりも重要だと考える男性に対する皮肉な言い回しとして使われる「彼自身」。
ハリントン卿自身が今夜そのガラに出席するだろう。
(pronome) O sujeito ou objeto não reflexivo de um predicado; ele (usado para cavalheiros da alta sociedade, ou ironicamente, para homens que se imaginam mais importantes do que os outros).
O próprio Lord Harrington estará presente no baile esta noite.
pron Honorific alternative letter-case form of himself, sometimes used when referring to God or another important figure who is understood from context. A2 ✓
The priest declared, 'The Lord Himself shall provide for our needs.'
(代词) 祂自己 【尊称大写形式（特指上帝或重要人物）】
牧师宣告说：‘主祂自己会供应我们的需要。’
(pronombre) Forma honorífica alternativa con mayúsculas y minúsculas de himself, a veces usada para referirse a Dios u otra figura importante que se entiende por el contexto.
El sacerdote declaró: «El Señor mismo proveerá para nuestras necesidades».
(pronom) Lui-même [Forme honorifique de « himself » (lui-même), parfois employée avec une majuscule lorsqu'on se réfère à Dieu ou à une autre figure importante identifiable par le contexte.]
Le prêtre déclara : « Le Seigneur Lui-même pourvoira à nos besoins. »
(Pronomen) Er Selbst; Er selbst [Ehrenvolle Großschreibung des Pronomens *himself*, die in bestimmten Kontexten für Gott oder eine andere bedeutende Figur verwendet wird.]
Der Priester verkündete: ‚Der Herr **Himself** wird für unsere Bedürfnisse sorgen.‘
(代名詞) 「himself」の敬称的な大文字表記の別形式で、文脈から明らかな神やその他の重要な人物を指す際に用いられることがある。
司祭は宣言した。「主御自身が我々の必要を満たしてくださるであろう。」
(pronome) Ele Mesmo [Forma alternativa honorífica de caixa alta ou baixa de himself, às vezes usada ao se referir a Deus ou outra figura importante subentendida pelo contexto.]
O padre declarou: 'O Senhor Himself proverá nossas necessidades.'
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →