herself
/hɝˈsɛɫf/ pron A1, A2Herself is the pronoun you pull out when a woman is both the doer and the receiver of an action, as in She taught herself. It also steps in as a spotlight, emphasizing that the lady in question is the very one being talked about, like She herself answered the door. In high‑society chatter it can replace a plain she to suggest a touch of aristocratic flair, and occasionally it appears capitalized to give a reverent nod to a deity or other lofty figure.
【核心含义】指女性自己，既是动作发出者也是承受者，或用于强调本人。
常与动词搭配构成"动词+herself"结构（如teach herself）；强调时置于主语后（如she herself）。注意与反身代词复数形式themselves区分。
【Significado central】Pronombre reflexivo y enfático de tercera persona femenina singular, que indica que la mujer realiza y recibe la acción, o que se emplea para enfatizar que ella es quien realiza algo.
En su uso reflexivo se traduce generalmente como "se" o "a sí misma" (She taught herself = Ella se enseñó a sí misma / Aprendió por sí sola). En su uso enfático equivale a "ella misma" para subrayar que esa persona en concreto es quien lleva a cabo la acción (She herself answered the door = Ella misma abrió la puerta). En registros formales o en un habla de tono aristocrático puede reemplazar a un simple "she" para añadir un toque distinguido o ceremonioso. En ocasiones aparece con mayúscula inicial (Herself) para conferir un tono reverencial a una deidad o figura de gran autoridad, aunque este uso es arcaizante y muy raro en el inglés contemporáneo.
pron her own self A1
She hurt herself when she fell.
(代词) 她自己
她摔倒时伤了自己。
(pronombre) ella misma; sí misma [su propia persona]
Se lastimó ella misma cuando se cayó.
(pronom) elle-même; se [pronom réfléchi de la troisième personne du singulier féminin, désignant la même personne que le sujet.]
Elle s'est blessée en tombant.
(Pronomen) sich selbst [rückbezügliches Fürwort, das sich auf eine weibliche Person bezieht (sie selbst)]
Sie hat **herself** verletzt, als sie hingefallen ist.
(代名詞) 彼女自身（強意的・再帰的に用いる）
彼女は転んだとき、自分自身を傷つけてしまった。
(pronome) ela mesma; si mesma; si própria [ela mesma (forma reflexiva)]
Ela se machucou quando caiu.
pron Her; the female object of a verb or preposition that also appears as the subject. A2 ✓
She bought herself a new dress for the party.
(代词) 她自己 【她自己（动词或介词宾语，与主语为同一女性）】
她给自己买了一件参加派对的新裙子。
(pronombre) se; a sí misma; ella misma [**A ella**; el objeto femenino de un verbo o preposición que también aparece como sujeto.]
Se compró **a sí misma** un vestido nuevo para la fiesta.
(pronom) elle-même; se [Elle (forme réfléchie) ; complément féminin d'un verbe ou d'une préposition dont le sujet est également féminin.]
Elle s'est acheté une nouvelle robe pour la fête.
(Pronomen) sich [Reflexivpronomen, das sich auf eine weibliche Person bezieht, die gleichzeitig Subjekt und Objekt des Satzes ist; *sich selbst*.]
Sie kaufte **herself** ein neues Kleid für die Party.
(代名詞) 彼女自身。主語と同一人物である女性の動詞または前置詞の目的語。
彼女はパーティーのために自分自身に新しいドレスを買った。
(pronome) se; si mesma; a si mesma; ela mesma [Ela (reflexivo); o objeto feminino de um verbo ou preposição que também aparece como sujeito.]
Ela comprou um vestido novo para si mesma para a festa.
pron She; an intensifier of the female subject or object, often used to indicate the directness or exclusiveness of that person . A2 ✓
The CEO herself will be leading the merger negotiations.
(代词) 她本人；她自己 【她本人（女性主宾语的强调形式，突显直接性或排他性）】
首席执行官将亲自领导这次合并谈判。
(pronombre) ella misma; en persona; personalmente; la propia [**Ella**; un intensificador del sujeto u objeto femenino, a menudo usado para indicar la directa o exclusiva participación de esa persona.]
La directora general **en persona** liderará las negociaciones de fusión.
(pronom) elle-même; en personne; personnellement [Elle-même ; sert à renforcer le sujet ou le complément féminin et souligne le caractère direct ou exclusif de cette personne.]
La PDG elle-même dirigera les négociations de la fusion.
(Pronomen) selbst; persönlich [Verstärkendes Pronomen, das sich auf eine weibliche Person bezieht; betont, dass diese Person allein oder persönlich an etwas beteiligt ist; *selbst*, *persönlich*.]
Die CEO **herself** wird die Fusionsverhandlungen leiten.
(代名詞) 彼女自身。女性の主語または目的語の強調で、その人物が直接的・排他的な関係者であることを示す。
CEO自らが合併交渉を主導する。
(pronome) ela mesma; ela própria; em pessoa; pessoalmente [Ela; intensificador do sujeito ou objeto feminino, frequentemente usado para indicar a diretabilidade ou exclusividade dessa pessoa.]
A própria CEO liderará as negociações de fusão.
pron The subject or non-reflexive object of a predicate; she (used of upper-class ladies, or sarcastically, of women who imagine themselves to be more important than others) A2 ✓
Her ladyship herself demanded to see the manager immediately.
(代词) 她本人 【她本人（用于上层淑女，或讽刺自视甚高的女性）】
夫人本人要求立即见经理。
(pronombre) su señoría; su excelencia; la mismísima; en persona [El sujeto u objeto no reflexivo de un predicado; **ella** (usado para damas de la alta sociedad, o sarcásticamente, de mujeres que se imaginan más importantes que otras)]
Su señoría **en persona** exigió ver al gerente de inmediato.
(pronom) Madame en personne; Sa Grâce; Son Altesse [Elle-même en personne ; s'emploie à propos d'une dame de la haute société, ou ironiquement d'une femme qui se croit plus importante qu'elle ne l'est.]
Sa Seigneurie en personne a exigé de voir le directeur immédiatement.
(Pronomen) Pronomen, das sich auf eine weibliche Person bezieht, die als Subjekt oder nicht-reflexives Objekt auftritt; *sie* (oft mit Bezug auf Personen von hohem gesellschaftlichem Rang oder ironisch für selbstgefällige Frauen).
Ihre Ladyschaft **herself** verlangte, den Manager sofort zu sprechen.
(代名詞) 彼女。上流階級の女性について、または自分が他より重要だと考える女性について皮肉に用いられる。
奥様自らが店主に即刻会うことを求められた。
(pronome) O sujeito ou objeto não reflexivo de um predicado; ela (usado para damas da alta sociedade, ou ironicamente, para mulheres que se imaginam mais importantes do que as outras).
Sua senhoria em pessoa exigiu ver o gerente imediatamente.
pron Honorific alternative letter-case form of herself, sometimes used when referring to God or another important figure who is understood from context. A2 ✓
The scripture says God revealed Herself to the prophet.
(代词) 她自己（尊称形式）
经文记载上帝向先知显现了祂自己。
(pronombre) Ella misma; Sí misma [Forma honorífica alternativa con mayúsculas de herself, a veces usada para referirse a Dios u otra figura importante que se entiende por el contexto.]
La escritura dice que Dios se reveló a Sí misma al profeta.
(pronom) Elle-même [Forme honorifique avec majuscule de herself, parfois employée pour désigner Dieu ou une autre figure importante déduite du contexte.]
L'Écriture dit que Dieu s'est révélé Herself au prophète.
(Pronomen) sich selbst; Sie selbst [Ehrenvolle Großschreibung des Reflexivpronomens **herself**, verwendet in religiösen oder feierlichen Kontexten, insbesondere bei der Bezugnahme auf Gott oder eine andere bedeutende Figur.]
Die Heilige Schrift berichtet, dass Gott **Herself** dem Propheten offenbart hat.
(代名詞) herselfの敬称的大文字表記。文脈から明らかな神や重要な人物を指す際に用いられる。
聖書には、神が預言者にHerself（御自身）を現されたと記されている。
(pronome) Si mesma; Dela mesma; De si [Forma alternativa honorífica com variação de capitalização de herself, às vezes usada ao se referir a Deus ou outra figura importante que é entendida pelo contexto.]
A escritura diz que Deus Se revelou ao profeta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →