herringbone
/ˈhɛɹɪŋˌboʊn/ noun C1**Herringbone** is a V‑shaped chevron pattern that resembles a fish skeleton, commonly used in parquet flooring, tweed, and brickwork. Two parallel lines meet at an angle, producing a repeating zig‑zag across the surface. The design is both decorative and structural, letting the pieces lock together tightly. The name comes from a 16th‑century fabric weave that looked like herring bones, and the pattern soon migrated to architecture and fashion. In a room it can stretch space, while in cloth it adds quiet texture. Angles may shift from 45° to 60°, altering the visual rhythm.
【核心含义】人字形图案，指类似鱼骨状的V形连续锯齿花纹。
常见于木地板、粗花呢面料和砖墙砌法中，兼具装饰性与结构稳固性。中文使用时注意与"之字形"（zigzag）区分，后者角度更自由，而herringbone特指对称交错的精密排列。
【Significado central】Patrón decorativo en forma de V o espina de pez, formado por líneas o piezas paralelas que se cruzan en ángulo creando un zigzag repetitivo y simétrico.
Es muy común en pisos de parquet, telas de tweed y aparejos de ladrillo, donde cumple una función tanto estética como estructural, ya que las piezas encajan firmemente entre sí. Los ángulos suelen variar entre 45° y 60°, lo que modifica el ritmo visual del conjunto. Atención: no debe confundirse con un simple zigzag; el herringbone es una disposición precisa y simétrica de elementos rectangulares, mientras que el zigzag es una línea angulada más libre e irregular. El nombre proviene de una tela del siglo XVI cuyo tejido imitaba el esqueleto del arenque (herring), por lo que en sentido literal la palabra también puede referirse a la espina de ese pescado.
noun a zigzag pattern resembling the skeleton of a herring C1
The floor was laid in a herringbone pattern, creating a classic zigzag design.
(名词) 人字形；人字纹；鱼骨纹 【人字形图案】
地板采用人字形图案铺设，形成了经典的锯齿形设计。
(sustantivo) espina de pez; espiguilla; punto espina [un patrón en zigzag que se asemeja al esqueleto de un arenque]
El piso estaba colocado en un patrón de espina de pez, creando un diseño clásico en zigzag.
(nom) arêtes de hareng; motif en arêtes de hareng; point de Hongrie; brisure [motif décoratif en zigzag qui rappelle la disposition des arêtes d'un hareng.]
Le sol était disposé en motif à chevrons, créant un design classique en zigzag.
(Substantiv) Fischgrätmuster; Fischgrät [ein Muster aus sich wiederholenden, schräg verlaufenden Linien, das an das Skelett eines Herings erinnert]
Der Boden war in einem **Herringbone**-Muster verlegt und zeigte ein klassisches Zickzack-Design.
(名詞) ニシンの骨格に似たジグザグ模様
床はヘリンボーン柄に敷かれ、伝統的なジグザグ模様を作り出していた。
(substantivo) espinha de peixe; espinha [um padrão em zigue-zague que se assemelha ao esqueleto de um arenque]
O piso foi colocado em padrão espinha de peixe, criando um design clássico em zigue-zague.
noun A zigzag pattern, especially made by bricks, on a cloth, or by stitches in sewing. countable
The brick pathway was laid in an attractive herringbone pattern.
(名词) 人字形图案；人字纹；鱼骨纹
砖砌小径铺设成了引人注目的鱼骨形图案。
(sustantivo) espiga; punto de espiga; espina de pez; patrón de espina de pescado [Un patrón en zigzag, especialmente hecho con ladrillos, sobre una tela, o con puntadas en costura.]
El camino de ladrillos fue colocado en un atractivo patrón en espiga.
(nom) chevrons; motif en chevrons; arête de poisson [Motif décoratif en zigzag ou en chevrons, utilisé notamment dans le tissage, la maçonnerie et la couture.]
L'allée en briques était disposée selon un joli motif herringbone.
(Substantiv) Fischgrätmuster; Fischgrät; Zickzackmuster [Ein Zickzackmuster, insbesondere bei Mauerwerk, Stoffen oder Stickereien.]
Der Ziegelweg war in einem attraktiven **herringbone**-Muster verlegt.
(名詞) ジグザグ模様。特にれんがや布地、縫い目のステッチで作られる。
れんがの小道は魅力的な **herringbone** 模様で敷かれていた。
(substantivo) espinha de peixe; espinha [Um padrão em zigue-zague, especialmente feito por tijolos, em um tecido, ou por pontos na costura.]
O caminho de tijolos foi assentado em um atraente padrão espinha de peixe.
noun Twilled fabric woven in rows of parallel sloping lines. countable
She wore a stylish coat made from herringbone wool fabric.
(名词) 人字纹织物；人字呢
她穿了一件由鱼骨纹羊毛面料制成的时尚外套。
(sustantivo) espina de pescado; paño de espiga; tela de espiga [Tejido de sarga tejido en filas de líneas paralelas inclinadas.]
Llevaba un elegante abrigo hecho de tela de lana en espiga.
(nom) tissu à chevrons; chevrons; tweed à chevrons [Tissu à chevrons, tissé en lignes diagonales parallèles formant un motif rappelant l'arête de hareng.]
Elle portait un élégant manteau en tissu herringbone en laine.
(Substantiv) Fischgrätstoff; Fischgrätgewebe [Ein Gewebe mit schräg verlaufenden, parallelen Linien, das in Köperbindung gewebt ist.]
Sie trug einen eleganten Mantel aus **herringbone**-Wollstoff.
(名詞) 平行な斜めの線の列で織られた綾織りの生地。
彼女は **herringbone** のウール生地で作られたスタイリッシュなコートを着ていた。
(substantivo) espinha de peixe; sarja espinha de peixe [Tecido sarjado tecido em fileiras de linhas inclinadas paralelas.]
Ela usava um casaco estiloso feito de tecido de lã espinha de peixe.
verb To stitch in a herringbone pattern.
The tailor will herringbone the edges of the fabric to prevent fraying.
(动词) 人字形缝法；人字缝
裁缝会用鱼骨针法缝合布料边缘以防止磨损。
(verbo) coser en espiga; puntada en espiga [Coser en un patrón de espiga.]
El sastre coserá en espiga los bordes de la tela para evitar que se deshilache.
(verbe) coudre en chevrons; piquer en point de chevron; broder en chevrons [Coudre en suivant un motif en arête de hareng, avec des points en zigzag.]
Le tailleur va herringbone les bords du tissu pour éviter qu'ils ne s'effilochent.
(Verb) fischgrätartig nähen; im Fischgrätmuster steppen [In einem Zickzackmuster nähen, insbesondere um das Ausfransen von Stoffkanten zu verhindern.]
Der Schneider wird die Kanten des Stoffes **herringbone**, um ein Ausfransen zu verhindern.
(動詞) herringbone 模様で縫う。
仕立て屋が、生地の端がほつれないようにヘリンボーン模様で縫う予定です。
(verbo) costurar em espinha de peixe [Costurar em padrão espinha de peixe.]
O alfaiate costurará as bordas do tecido em espinha de peixe para evitar que se desfiem.
noun A bone of a herring. countable
He carefully removed the herringbone from the fish before cooking.
(名词) 鲱鱼骨
他在烹饪前仔细地取出了鲱鱼的鱼骨。
(sustantivo) espina de arenque [Una espina de arenque.]
Eliminó cuidadosamente la espina del arenque antes de cocinarlo.
(nom) arête de hareng [Arête d'un hareng.]
Il a soigneusement retiré la herringbone du poisson avant de le cuisiner.
(Substantiv) Heringsgräte [Ein Knochen eines Herings.]
Er entfernte vorsichtig das **herringbone** aus dem Fisch, bevor er ihn zubereitete.
(名詞) ニシン（ herring ）の骨。
彼は料理する前にニシンから **herringbone** を丁寧に取り除いた。
(substantivo) osso de arenque; espinha de arenque [Um osso de um arenque.]
Ele removeu cuidadosamente a espinha do arenque antes de cozinhar.
noun A method of climbing a hill by pointing the skis outward in a V-shape to keep from sliding backwards. countable
The skier used the herringbone technique to ascend the steep slope.
(名词) 八字形滑雪爬坡法；倒八字爬坡法
滑雪者使用鱼骨形技术攀登陡坡。
(sustantivo) escalera; paso de escalador; remontar en escalón [Un método para subir una colina apuntando los esquís hacia afuera en forma de V para evitar deslizarse hacia atrás.]
El esquiador usó la técnica de espina de pez para ascender la pendiente pronunciada.
(nom) montée en ciseaux; pas de ciseaux; technique du V [Technique de ski consistant à pointer les skis en éventail vers l'extérieur pour gravir une pente sans reculer.]
Le skieur a utilisé la technique du herringbone pour monter la pente raide.
(Substantiv) Grätschschritt; Grätschtechnik [Eine Technik beim Skifahren, bei der die Skier in V-Form nach außen gestellt werden, um beim Bergaufgehen ein Zurückrutschen zu verhindern.]
Der Skifahrer nutzte die **herringbone**-Technik, um den steilen Hang zu erklimmen.
(名詞) スキーを外側に開いてV字型に保ち、後方への滑落を防いで丘を登る technique。
スキーヤーは急な斜面を登るために **herringbone** の technique を使った。
(substantivo) subida em V; escalada em V [Um método de subir uma colina apontando os esquis para fora em formato de V para evitar deslizar para trás.]
O esquiador usou a técnica de espinha de peixe para subir a encosta íngreme.
verb To climb a hill by pointing the skis outward in a V-shape to keep from sliding backwards.
We had to herringbone up the last section of the mountain because it was too icy.
(动词) 八字形爬坡
我们不得不以鱼骨形方式爬上山的最后一段，因为那里太滑了。
(verbo) hacer escalera; subir en escalón; remontar en escalón [Subir una colina apuntando los esquís hacia afuera en forma de V para evitar deslizarse hacia atrás.]
Tuvimos que subir en espiga la última sección de la montaña porque estaba muy resbaladiza.
(verbe) faire le canard; montée en canard; pas de canard; escalier en canard; en V [Gravir une pente en ski en écartant les skis en V pour empêcher tout glissement vers l'arrière.]
Nous avons dû herringbone la dernière section de la montagne car elle était trop verglacée.
(Verb) im Grätschschritt aufsteigen; grätschen [Einen Hang mit der Skitechnik erklimmen, bei der die Skier in V-Form nach außen gestellt werden, um ein Zurückrutschen zu verhindern.]
Wir mussten den letzten Abschnitt des Berges **herringbone**, weil er zu vereist war.
(動詞) スキーを外側に開いてV字型に保ち、後方への滑落を防いで丘を登る。
凍結していたため、最後の一区間は山をジグザグに登らなければならなかった。
(verbo) subir em V; escalar em V; fazer espinha de peixe [Subir uma colina apontando os esquis para fora em formato de V para evitar deslizar para trás.]
Tivemos que subir a última seção da montanha em espinha de peixe porque estava muito gelada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →