headhunter
/ˈhɛdˌhəntɝ/ noun**Headhunter** is a recruiter who tracks down top‑level talent for companies, especially for executive roles. They act like talent scouts on a corporate safari, hunting for people whose résumés sparkle like rare gems. Headhunters typically work for search firms rather than the hiring company, and they earn a fee when the candidate signs a contract. They rely on industry contacts, confidential approaches, and often persuade a star employee to jump ship. The term once described killers who collected heads, but today it almost always means the corporate recruiter.
【核心含义】指为企业（尤其是高管职位）物色顶尖人才的职业招聘人员。
多用于商业猎聘场景，常与"挖角/高端人才/猎头公司"搭配。注意与中文"猎头"直接对应，但需避免字面联想原始含义（猎首者）。
【Significado central】Reclutador profesional especializado en identificar y contratar talento de alto nivel, sobre todo para puestos directivos o ejecutivos.
Término muy común en el ámbito corporativo y de recursos humanos; equivale a "cazatalentos" o "reclutador ejecutivo". Suele trabajar para firmas externas de búsqueda, no para la empresa contratante, y cobra una comisión cuando el candidato acepta la oferta. Combinaciones útiles: "contratar a un headhunter", "cazar talento", "firma de headhunting". ⚠️ Cuidado: no lo traduzcas literalmente como "cazador de cabezas"; en español actual eso no tiene sentido. Históricamente, la palabra se usaba para describir a personas de ciertas culturas antiguas que coleccionaban cabezas de enemigos como trofeos, pero ese significado es arcaico y hoy se entiende casi exclusivamente en el sentido empresarial.
noun One who recruits skilled personnel, especially executive-level ones, for a company. countable
The tech company hired a headhunter to find a new CEO with experience in artificial intelligence.
(名词) 猎头 【猎头（人才招募）】
这家科技公司聘请了一位猎头来寻找一位在人工智能领域有经验的新任首席执行官。
(sustantivo) cazatalentos; reclutador; headhunter; reclutador de ejecutivos [Persona que recluta personal capacitado, especialmente de nivel ejecutivo, para una empresa.]
La empresa tecnológica contrató a un cazatalentos para encontrar un nuevo director general con experiencia en inteligencia artificial.
(nom) chasseur de têtes; recruteur; chasseur de talents [Personne chargée de recruter des cadres ou des profils très qualifiés pour le compte d'une entreprise.]
L'entreprise technologique a engagé un chasseur de têtes pour trouver un nouveau PDG ayant de l'expérience en intelligence artificielle.
(Substantiv) Personalvermittler; Headhunter [**Headhunter** *m.* – Person, die für Unternehmen gezielt qualifizierte Fach- oder Führungskräfte (insbesondere auf höherer Ebene) anwirbt.]
Das Technologieunternehmen engagierte einen **Headhunter**, um einen neuen CEO mit Erfahrung in künstlicher Intelligenz zu finden.
(名詞) 企業のために、特に経営陣レベルの優秀な人材を採用する職業の人。
そのIT企業は人工知能の経験を持つ新しいCEOを見つけるためにheadhunter（ヘッドハンター）を雇った。
(substantivo) headhunter; caçador de talentos; recrutador [Alguém que recruta pessoal qualificado, especialmente de nível executivo, para uma empresa.]
A empresa de tecnologia contratou um headhunter para encontrar um novo CEO com experiência em inteligência artificial.
noun A person who practises headhunting, the taking and preserving of a person's head after killing them. countable
In some ancient cultures, a headhunter would display the heads of enemies as trophies.
(名词) 猎头者 【猎头者（原始意义）】
在一些古代文化中，猎头者会将敌人的头颅作为战利品展示。
(sustantivo) cazador de cabezas; reducidor [Una persona que practica la caza de cabezas; la toma y preservación de la cabeza de una persona después de matarla.]
En algunas culturas antiguas, un cazador de cabezas exhibía las cabezas de los enemigos como trofeos.
(nom) chasseur de têtes [Personne qui pratique la chasse aux têtes, consistant à s'emparer et conserver la tête de ses victimes après les avoir tuées.]
Dans certaines cultures anciennes, un chasseur de têtes exposait les têtes de ses ennemis comme trophées.
(Substantiv) Kopfjäger [**Headhunter** *m.* – Person, die Kopfjagd betreibt, d. h. nach dem Töten eines Menschen dessen Kopf als Trophäe abtrennt und konserviert.]
In einigen alten Kulturen stellten **Headhunter** die Köpfe ihrer Feinde als Beute zur Schau.
(名詞) 敵を殺した後にその頭部を取り、保管する風習（首狩り）を行う人。
古代のいくつかの文化では、首狩り族が敵の首を戦利品として展示していた。
(substantivo) caçador de cabeças [Uma pessoa que pratica a caça de cabeças, a tomada e preservação da cabeça de uma pessoa após matá-la.]
Em algumas culturas antigas, um caçador de cabeças exibiria as cabeças dos inimigos como troféus.
noun A pitcher who throws at the batter's head. countable
The pitcher gained a reputation as a headhunter after he intentionally threw at three batters' heads in one game.
(名词) 投头球投手
这位投手在一场比赛中故意三次投向击球手的头部后，获得了'爆头投手'的名声。
(sustantivo) lanzador que lanza a la cabeza; lanzador cabeza [Un lanzador que lanza la pelota a la cabeza del bateador.]
El lanzador se ganó la reputación de ser un lanzador peligroso después de lanzar intencionalmente a la cabeza de tres bateadores en un partido.
(nom) Au baseball, lanceur qui vise délibérément la tête du batteur avec ses lancers.
Le lanceur s'est forgé une réputation de headhunter après avoir délibérément lancé à la tête de trois batteurs en un seul match.
(Substantiv) Kopfjäger (Baseball) [**Headhunter** *m.* *(Baseball, umgangssprachlich)* – Werfer, der gezielt auf den Kopf des Schlagmanns wirft, oft mit der Absicht, diesen einzuschüchtern oder zu verletzen.]
Der Pitcher erwarb sich den Ruf als **Headhunter**, nachdem er in einem Spiel dreimal absichtlich auf die Köpfe der Schlagmänner gezielt hatte.
(名詞) 投手が打者の頭部めがけて球を投げること。
その投手は、1試合で3人の打者の頭に故意に球をぶつけたことでheadhunter（頭をねらう投手）として知られるようになった。
(substantivo) Um arremessador que joga na cabeça do rebatedor.
O arremessador ganhou a reputação de ser um cabeceiro depois de arremessar intencionalmente na cabeça de três rebatedores em um jogo.
noun A player who uses a hockey stick to attempt to strike an opponent's head. countable
The player was suspended for being a headhunter after he swung his stick dangerously close to an opponent's helmet.
(名词) 击头球员
这名球员因用球杆危险地挥向对手头盔附近而被禁赛，被称为'爆头球员'。
(sustantivo) jugador que golpea la cabeza; cabeza [Un jugador que usa un palo de hockey para intentar golpear la cabeza de un oponente.]
El jugador fue suspendido por actuar de manera peligrosa al hacer oscilar su palo peligrosamente cerca del casco de un oponente.
(nom) Au hockey sur glace, joueur qui tente de frapper la tête d'un adversaire avec sa crosse.
Le joueur a été suspendu après avoir agi comme un headhunter en balançant sa crosse dangereusement près du casque d'un adversaire.
(Substantiv) Kopfjäger (Eishockey) [**Headhunter** *m.* *(Eishockey, abwertend)* – Spieler, der mit seinem Schläger gezielt nach dem Kopf eines Gegners schlägt.]
Der Spieler wurde gesperrt, weil er als **Headhunter** seinen Schläger gefährlich nah am Helm eines Gegenspielers schwang.
(名詞) ホッケースティックで相手の頭部を打とうとする選手。
その選手は、相手のヘルメットに危険なほどスティックを振り上げたことでheadhunter（頭をねらう選手）として出場停止処分を受けた。
(substantivo) Um jogador que usa um taco de hóquei para tentar atingir a cabeça de um adversário.
O jogador foi suspenso por ser um cabeceiro depois de balançar seu taco perigosamente perto do capacete de um adversário.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →