haiku
/ˈhaɪku/ noun B2**Haiku** is a Japanese poem that traditionally unfolds in three lines of five, seven, and five syllables. It captures a fleeting moment, often featuring nature or a seasonal hint, with a surprising depth of feeling. The form uses a cutting word, kireji, to insert a pause that separates two images, letting the reader bridge the gap. Common subjects include a lone bird, a ripple on water, or an autumn leaf drifting. With a strict syllable count, haiku forces precision, each word earning its place like a tiny actor on a stage. Some modern writers stretch the rules with longer lines or free‑verse variations, but the spirit of capturing a moment in minimal language stays the heart of the practice.
【核心含义】俳句是一种源自日本的三行短诗，格式通常为五/七/五音节，通过凝练的自然意象传递瞬间的深邃意境。
注意音节数非汉字字数；忌直白抒情，重在"留白"与意象并置（如蝉鸣/枯叶）；中文创作时可借鉴其"顿切"手法而非硬凑音节。
【Significado central】El haiku es un poema breve de origen japonés, tradicionalmente estructurado en tres líneas de cinco, siete y cinco sílabas, que busca capturar un instante fugaz —casi siempre ligado a la naturaleza o a una referencia estacional— con una intensidad emotiva sorprendente.
No confundir con un poema corto cualquiera: la esencia del haiku no está solo en el conteo silábico, sino en el "corte" o pausa (llamado kireji en japonés) que separa dos imágenes y deja al lector unir los significados. Por eso se prefiere sugerir más que explicar; la emoción aparece en el silencio entre las palabras, no en declaraciones explícitas. Imágenes clásicas: una rana que salta al estanque, la luna entre las ramas, una hoja cayendo. Evita el tono moralizante o didáctico. En español, el plural "haikus" ya está plenamente aceptado (en japonés la palabra no tiene forma plural). Aunque la métrica 5‑7‑5 se mantiene como ideal, muchos poetas en español adaptan libremente la forma; lo importante es conservar el espíritu de precisión y brevedad —cada palabra debe ganarse su lugar. (registro: literario / cultural)
noun a short Japanese poem with three lines and 17 syllables B2
In class, we wrote a haiku about autumn leaves, following the 5-7-5 syllable pattern.
(名词) 俳句 【一种由三行共十七个音节组成的日本短诗】
课堂上，我们写了一首关于秋叶的俳句，遵循5-7-5音节的模式。
(sustantivo) haiku; haikú [un poema corto japonés de tres líneas y 17 sílabas]
En clase, escribimos un **haiku** sobre las hojas de otoño, siguiendo el patrón de sílabas 5-7-5.
(nom) haïku [Poème japonais très court, composé de trois vers et comportant au total 17 syllabes, généralement réparties selon le schéma 5-7-5.]
En classe, nous avons écrit un **haiku** sur les feuilles d'automne, en respectant le schéma syllabique 5-7-5.
(Substantiv) Haiku [eine traditionelle japanische Gedichtform mit drei Zeilen und einem Silbenmuster von 5-7-5]
Im Unterricht schrieben wir ein **haiku** über den Herbst, das genau 17 Silben hatte.
(名詞) 五・七・五の三行十七音で構成される日本の短い詩
授業で、五七五の形式に従って秋の紅葉についての俳句を作った。
(substantivo) haiku; haicai [um poema japonês curto com três linhas e 17 sílabas]
Na aula, escrevemos um haiku sobre folhas de outono, seguindo o padrão de 5-7-5 sílabas.
noun A Japanese poem in three lines, the first and last consisting of five morae, and the second consisting of seven morae, usually with an emphasis on the season or a naturalistic theme. countable
He composed a traditional haiku about cherry blossoms falling in the spring breeze.
(名词) 俳句 【俳句（日本三行诗，五七五音律，多咏自然时节）】
他创作了一首关于樱花在春风中飘落的传统俳句。
(sustantivo) haiku [Un poema japonés de tres líneas, la primera y la última de cinco moras, y la segunda de siete moras, generalmente con énfasis en la estación o en un tema naturalista.]
Él compuso un haiku tradicional sobre los cerezos en flor cayendo en la brisa primaveral.
(nom) haïku [Poème japonais de trois vers, le premier et le dernier comportant cinq mores et le second sept mores, évoquant généralement une saison ou un thème naturaliste.]
Il composa un haiku traditionnel sur les cerisiers en fleurs dans la brise printanière.
(Substantiv) Haiku [Ein japanisches Gedicht aus drei Zeilen, wobei die erste und dritte aus fünf Moren und die zweite aus sieben Moren bestehen, meist mit Bezug auf eine Jahreszeit oder ein naturbezogenes Thema.]
Er verfasste ein traditionelles **haiku** über Kirschblüten, die im Frühlingswind fallen.
(名詞) 三行から成る日本詩で、第一行と第三行は五音、第二行は七音で構成され、通常季節や自然をテーマとする
彼は春の風の中で散る桜についての伝統的な俳句を詠んだ。
(substantivo) haicai; haiku [Um poema japonês em três linhas, a primeira e a última com cinco moras, e a segunda com sete moras, geralmente com ênfase na estação ou em um tema naturalista.]
Ele compôs um haicai tradicional sobre pétalas de cerejeira caindo na brisa da primavera.
noun A three-line poem in any language, with five syllables in the first and last lines and seven syllables in the second, usually with an emphasis on the season or a naturalistic theme. countable
She wrote an English haiku following the 5-7-5 syllable pattern, describing the autumn moon.
(名词) 俳句 【俳句（任何语言的三行诗，五七五音节，侧重自然主题）】
她按照5-7-5音节模式写了一首英文俳句，描绘秋月。
(sustantivo) haiku [Un poema de tres líneas en cualquier idioma, con cinco sílabas en la primera y la última línea y siete sílabas en la segunda, generalmente con énfasis en la estación o en un tema naturalista.]
Ella escribió un haiku en inglés siguiendo el patrón de sílabas 5-7-5, describiendo la luna de otoño.
(nom) haïku [Poème de trois vers, en toute langue, comptant cinq syllabes dans le premier et le dernier vers et sept dans le second, évoquant généralement une saison ou un thème naturaliste.]
Elle écrivit un haiku en anglais suivant le schéma 5-7-5, décrivant la lune d'automne.
(Substantiv) Haiku [Ein dreizeiliges Gedicht in beliebiger Sprache mit fünf Silben in der ersten und dritten Zeile und sieben Silben in der zweiten, meist mit Bezug auf eine Jahreszeit oder ein naturbezogenes Thema.]
Sie schrieb ein englisches **haiku** nach dem 5-7-5-Silbenmuster, das den Herbstmond beschreibt.
(名詞) どの言語でも三行で構成され、第一行と第三行は五音節、第二行は七音節で、通常季節や自然をテーマとする詩
彼女は5-7-5の音節パターンに従って、秋の月を詠んだ英語の俳句を書いた。
(substantivo) haicai; haiku [Um poema de três linhas em qualquer idioma, com cinco sílabas na primeira e na última linha e sete sílabas na segunda, geralmente com ênfase na estação ou em um tema naturalista.]
Ela escreveu um haicai em inglês seguindo o padrão de sílabas 5-7-5, descrevendo a lua de outono.
noun haiku (a Japanese form of poetry consisting of seventeen syllables: five for the first line, seven for the second, and five for the third) countable
A traditional Japanese haiku follows the 5-7-5 syllable pattern strictly.
(名词) 俳句 【俳句（575音节的日本诗歌形式）】
传统的日本俳句严格遵循五-七-五的音节模式。
(sustantivo) haiku [haiku (una forma japonesa de poesía que consta de diecisiete sílabas: cinco para la primera línea, siete para la segunda y cinco para la tercera)]
Un haiku japonés tradicional sigue estrictamente el patrón de sílabas 5-7-5.
(nom) haïku [Haïku (forme poétique japonaise de dix-sept syllabes : cinq pour le premier vers, sept pour le second et cinq pour le troisième).]
Un haiku japonais traditionnel suit strictement le schéma syllabique 5-7-5.
(Substantiv) Haiku [Ein **Haiku** (japanische Gedichtform, bestehend aus siebzehn Silben: fünf in der ersten Zeile, sieben in der zweiten und fünf in der dritten).]
Ein traditionelles japanisches **haiku** hält sich strikt an das 5-7-5-Silbenmuster.
(名詞) 俳句（5音・7音・5音の十七音から成る日本の詩の形式）。
伝統的な日本語の俳句は、5・7・5の音数パターンを厳格に守る。
(substantivo) haicai; haiku [haicai (forma japonesa de poesia que consiste em dezessete sílabas: cinco para a primeira linha, sete para a segunda e cinco para a terceira)]
Um haicai japonês tradicional segue rigorosamente o padrão de sílabas 5-7-5.
noun A haiku (type of Japanese poem; any poem written in haiku style). countable
She wrote a beautiful haiku about cherry blossoms in spring.
(名词) 俳句 【俳句（日本诗体或俳风格律诗）】
她写了一首关于春天樱花的优美俳句。
(sustantivo) haiku [Un haiku (tipo de poema japonés; cualquier poema escrito en estilo haiku).]
Ella escribió un hermoso haiku sobre los cerezos en flor en primavera.
(nom) haïku; poème haïku [Haïku (poème japonais ; tout poème écrit dans le style haïku).]
Elle écrivit un magnifique haiku sur les cerisiers en fleurs au printemps.
(Substantiv) Haiku [Ein **Haiku** (japanische Gedichtform; jedes Gedicht im Haiku-Stil).]
Sie schrieb ein wunderschönes **haiku** über Kirschblüten im Frühling.
(名詞) 俳句（日本の詩の一形態、または俳句のスタイルで書かれた詩）
彼女は春の桜についての美しい俳句を詠んだ。
(substantivo) haicai; haiku [Um haicai (tipo de poema japonês; qualquer poema escrito no estilo haicai).]
Ela escreveu um lindo haicai sobre pétalas de cerejeira na primavera.
noun haiku (Japanese poem in three lines, the first and last consisting of five morae, and the second consisting of seven morae, usually with an emphasis on the season or a naturalistic theme) countable
The haiku captured the essence of autumn with just seventeen morae.
(名词) 俳句 【俳句（575音节的日本定型诗，侧重季语与自然主题）】
这首俳句仅用十七个拍就捕捉到了秋天的精髓。
(sustantivo) haiku [haiku (poema japonés de tres líneas, la primera y la última de cinco moras, y la segunda de siete moras, generalmente con énfasis en la estación o en un tema naturalista)]
El haiku capturó la esencia del otoño con solo diecisiete moras.
(nom) haïku [Haïku (poème japonais de trois vers, le premier et le dernier comptant cinq mores et le second sept mores, évoquant généralement une saison ou un thème naturaliste).]
Le haiku captura l'essence de l'automne en seulement dix-sept mores.
(Substantiv) Haiku [Ein japanisches Gedicht aus drei Zeilen, wobei die erste und dritte aus fünf Moren und die zweite aus sieben Moren bestehen, meist mit Bezug auf eine Jahreszeit oder ein naturbezogenes Thema.]
Das **haiku** fing das Wesen des Herbstes mit nur siebzehn Moren ein.
(名詞) 俳句（三行から成る日本の詩で、第一行と第三行が五拍、第二行が七拍から成り、季節や自然を主題とすることが多い）。
その俳句は、わずか十七拍で秋の本質を捉えていた。
(substantivo) haicai; haiku [haicai (poema japonês em três linhas, a primeira e a última com cinco moras, e a segunda com sete moras, geralmente com ênfase na estação ou em um tema naturalista)]
O haicai capturou a essência do outono com apenas dezessete moras.
noun haiku (three-line poem in any language, with five syllables in the first and last lines and seven syllables in the second, usually with an emphasis on the season or a naturalistic theme) countable
Even in English, a haiku can evoke the tranquility of nature.
(名词) 俳句 【俳句（任何语言的575音节三行诗，侧重季节或自然主题）】
即使是用英语写的俳句，也能唤起自然的宁静。
(sustantivo) haiku [haiku (poema de tres líneas en cualquier idioma, con cinco sílabas en la primera y la última línea y siete sílabas en la segunda, generalmente con énfasis en la estación o en un tema naturalista)]
Incluso en inglés, un haiku puede evocar la tranquilidad de la naturaleza.
(nom) haïku [Haïku (poème de trois vers, en toute langue, comptant cinq syllabes dans le premier et le dernier vers et sept dans le second, évoquant généralement une saison ou un thème naturaliste).]
Même en anglais, un haiku peut évoquer la tranquillité de la nature.
(Substantiv) Haiku [Ein dreizeiliges Gedicht in beliebiger Sprache mit fünf Silben in der ersten und dritten Zeile und sieben Silben in der zweiten, meist mit Bezug auf eine Jahreszeit oder ein naturbezogenes Thema.]
Auch auf Englisch kann ein **haiku** die Stille der Natur einfangen.
(名詞) 俳句（任意の言語で書かれた三行詩で、第一行と第三行が五音節、第二行が七音節から成り、季節や自然を主題とすることが多い）。
英語でも、俳句は自然の静けさを呼び起こすことができる。
(substantivo) haicai; haiku [haicai (poema de três linhas em qualquer idioma, com cinco sílabas na primeira e na última linha e sete sílabas na segunda, geralmente com ênfase na estação ou em um tema naturalista)]
Mesmo em inglês, um haicai pode evocar a tranquilidade da natureza.
noun haiku (type of poem used in Japanese poetry) countable
She wrote a beautiful haiku about the autumn moon.
(名词) 俳句 【俳句（日本诗歌形式）】
她写了一首关于秋月的美妙俳句。
(sustantivo) haiku [haiku (tipo de poema usado en la poesía japonesa)]
Ella escribió un hermoso haiku sobre la luna de otoño.
(nom) haïku [Haïku (forme poétique utilisée dans la poésie japonaise).]
Elle écrivit un magnifique haiku sur la lune d'automne.
(Substantiv) Haiku [Eine Gedichtform, die in der japanischen Lyrik verwendet wird, bestehend aus drei Zeilen mit einem bestimmten Silben- oder Morenmuster.]
Sie verfasste ein wunderschönes **haiku** über den Herbstmond.
(名詞) 俳句（日本の詩歌で用いられる詩の一形式）。
彼女は秋の月について美しい俳句を詠んだ。
(substantivo) haicai; haiku [haicai (tipo de poema usado na poesia japonesa)]
Ela escreveu um lindo haicai sobre a lua de outono.
noun haiku (Japanese poem of a specific form: 3 lines of 5, 7, and 5 syllables) countable
He composed a traditional haiku following the strict 5-7-5 syllable pattern.
(名词) 俳句 【俳句（五七五音律诗）】
他按照严格的5-7-5音节模式创作了一首传统俳句。
(sustantivo) haiku [haiku (poema japonés de una forma específica: 3 líneas de 5, 7 y 5 sílabas)]
Compuso un haiku tradicional siguiendo el estricto patrón de sílabas 5-7-5.
(nom) haïku [Poème japonais traditionnel composé de trois vers de respectivement 5, 7 et 5 syllabes.]
Il a composé un haïku traditionnel respectant la structure stricte de 5-7-5 syllabes.
(Substantiv) Haiku [**Haiku** ist eine traditionelle japanische Gedichtform, die aus drei Zeilen mit 5, 7 und 5 Silben besteht.]
Er verfasste ein klassisches **haiku** nach dem strengen 5-7-5-Silbenmuster.
(名詞) 5音・7音・5音の3行から成る、特定の形式の日本語の詩。
彼は厳格な5-7-5の音数パターンに従って伝統的な俳句を詠んだ。
(substantivo) haicai; haiku [Haiku (poema japonês de uma forma específica: 3 linhas de 5, 7 e 5 sílabas).]
Ele compôs um **haiku** tradicional seguindo o rigoroso padrão silábico 5-7-5.
noun haiku (poem in any language of the same form) countable
She wrote an English haiku about autumn leaves falling gently.
(名词) 俳句体诗
她写了一首关于秋叶轻轻飘落的英文俳句。
(sustantivo) haiku [haiku (poema en cualquier idioma con la misma forma)]
Escribió un haiku en inglés sobre las hojas de otoño cayendo suavemente.
(nom) haïku [Poème, rédigé dans n'importe quelle langue, qui imite la forme du haïku japonais (trois vers de 5, 7 et 5 syllabes).]
Elle a écrit un haïku en anglais sur la chute lente des feuilles d'automne.
(Substantiv) Haiku [**Haiku** bezeichnet ein Gedicht in beliebiger Sprache, das der japanischen Form mit drei Zeilen (5-7-5 Silben) folgt.]
Sie schrieb ein englisches **haiku** über herabfallende Herbstblätter.
(名詞) 同じ形式（5音・7音・5音の3行）で書かれた、あらゆる言語の詩。
彼女は秋の葉が静かに散る様子について英語のhaikuを書いた。
(substantivo) haicai; haiku [Haiku (poema em qualquer idioma da mesma forma).]
Ela escreveu um **haiku** em inglês sobre folhas de outono caindo suavemente.
name A village in the census-designated place of Haiku-Pauwela, Hawaii, United States.
They visited the picturesque village of Haiku during their Hawaii vacation.
(专有名词) 海库村 【海库村（美国夏威夷）】
他们在夏威夷度假期间参观了风景如画的Haiku村。
(nombre propio) Haiku [Un pueblo en el lugar designado por el censo de Haiku-Pauwela, Hawái, Estados Unidos.]
Visitaron el pintoresco pueblo de Haiku durante sus vacaciones en Hawái.
(nom propre) Haiku [Village situé dans la census-designated place de Haiku-Pauwela, sur l'île de Maui, à Hawaï (États-Unis).]
Ils ont visité le charmant village de Haiku pendant leurs vacances à Hawaï.
(Eigenname) Haiku [**Haiku** ist ein Dorf in der als *Haiku-Pauwela* bezeichneten Region auf Hawaii, Vereinigte Staaten.]
Sie besuchten das malerische Dorf **Haiku** während ihres Urlaubs auf Hawaii.
(固有名詞) アメリカ合衆国ハワイ州のHaiku-Pauwela国勢調査指定地域に含まれる村。
彼らはハワイ旅行中、絵のように美しいHaiku村を訪れた。
(nome próprio) Uma vila no local designado para censo de Haiku-Pauwela, Havaí, Estados Unidos.
Eles visitaram a pitoresca vila de **Haiku** durante suas férias no Havaí.
noun genitive singular of haik countable
The structure of haik's meter is complex.
(名词) haik的属格单数形式
海克诗的格律结构很复杂。
(sustantivo) genitivo singular de haik
La estructura del metro de haik es compleja.
(nom) Génitif singulier de haik.
La structure du mètre du haiku est complexe.
(Substantiv) Genitiv Singular von *Haik* (eine Gedichtform oder ein Begriff aus der Poesie).
Die Struktur des **haikus** Metrum ist komplex.
(名詞) haikの単数属格形。
haikuの韻律の構造は複雑である。
(substantivo) genitivo singular de haik
A estrutura métrica de haik é complexa.
noun alternative spelling of haïku countable
In some publications, you might see haiku spelled as haïku with a diaeresis.
(名词) 俳句 【俳句的另一种拼写】
在一些出版物中，你可能会看到俳句被拼写为带分音符的haïku。
(sustantivo) haiku [grafía alternativa de haïku]
En algunas publicaciones, puedes ver haiku escrito como haïku con diéresis.
(nom) haïku; haiku [Graphie alternative de haïku.]
Dans certaines publications, on peut voir « haiku » orthographié « haïku » avec un tréma.
(Substantiv) Haiku [Alternative Schreibweise von *Haïku* (mit Trema).]
In einigen Publikationen findet man **haiku** auch als *haïku* mit Trema geschrieben.
(名詞) haïkuの別綴り。
出版物によっては、haikuがダイアレーシス付きのhaïkuと綴られることもある。
(substantivo) grafia alternativa de haïku
Em algumas publicações, você pode ver haicai escrito como haïku com trema.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →