grosbeak
/ˈɡɹoʊsˌbik/ noun B2**Grosbeak** is a plump, seed‑loving bird whose most striking feature is a thick, conical bill. The name covers several finch‑like species scattered across Europe, Asia, and North America, and it sounds suspiciously like a pastry. The most familiar is the pine **grosbeak**, a northern forest dweller with a ruby‑tinged belly; the evening **grosbeak** is a summer visitor to the eastern United States, flashing bright reds. Birders use the term whenever they spot any of the stout‑billed members of the family Fringillidae. Because the word applies to multiple species, it’s safest to pair it with a modifier—pine, evening, or even Hawaiian—when precision matters. In everyday speech, you’ll hear it most often in field guides and nature documentaries, not boardrooms.
【核心含义】“Grosbeak”指一类喙部粗壮呈锥形、喜食种子的圆胖鸟类，属于雀科。
中文常根据具体物种译作“松雀”、“黄昏雀”等（需加修饰语区分）。该词多用于观鸟指南或自然语境，日常对话中较少出现。
【Significado central】El "grosbeak" es un ave regordeta y granívora, de pico grueso y cónico, que agrupa a varias especies similares a los pinzones distribuidas por Europa, Asia y América del Norte.
En español puede traducirse como "picogordo" o "pepillero", aunque en guías de campo y documentales de naturaleza es muy común conservar el término en inglés. Como la palabra engloba a múltiples especies, conviene siempre acompañarla de un modificador para precisar: "pine grosbeak" (picogordo pinero), "evening grosbeak" (picogordo vespertino) o "Hawaiian grosbeak". Su uso se restringe al ámbito de la ornitología y la observación de aves; no es un vocablo de la conversación cotidiana. Cabe notar que, aunque el nombre suena tentadoramente a algo relacionado con la repostería, no tiene ninguna conexión con la gastronomía.
noun a bird with a cone-shaped bill B2
We saw a grosbeak cracking seeds with its thick bill in the garden.
(名词) 蜡嘴雀；锡嘴雀 【一种喙呈锥形的鸟】
我们在花园里看到一只厚嘴雀用它粗壮的喙咬碎种子。
(sustantivo) picogordo [un pájaro con un pico en forma de cono]
Vimos un picogordo rompiendo semillas con su grueso pico en el jardín.
(nom) gros-bec [Oiseau passereau au bec épais et conique, de la famille des fringillidés.]
Nous avons vu un grosbec casser des graines avec son bec puissant dans le jardin.
(Substantiv) Kernbeißer [ein Vogel mit einem kegelförmigen Schnabel, der besonders hartes Futter wie Samen knacken kann]
Im Garten sahen wir einen **grosbeak**, der mit seinem kräftigen Schnabel Samen knackte.
(名詞) 円錐形の太いくちばしを持つ鳥（オオシキチョウの仲間）
庭で、太いくちばしで種を割っているイカルを見た。
(substantivo) bicudo; tentilhão [uma ave com bico em formato de cone]
Vimos um bicudo quebrando sementes com seu bico grosso no jardim.
noun Any of several finches and cardinals that have a large, powerful bill countable
The rose-breasted grosbeak visited our feeder with its distinctive large beak.
(名词) 厚嘴雀 【厚嘴雀（喙大而有力的雀科或主红雀科鸟类）】
那只胸脯呈玫瑰色的蜡嘴雀用它独特的大喙光顾了我们的喂食器。
(sustantivo) picogordo; pepillero [Cualquiera de varios pinzones y cardenales que tienen un pico grande y potente.]
El **picogrueso** de pecho rosado visitó nuestro comedero con su característico pico grande.
(nom) gros-bec [Oiseau passereau au bec épais et puissant, appartenant à plusieurs espèces de fringillidés ou de cardinalidés.]
Le gros-bec à poitrine rose visita notre mangeoire avec son bec imposant caractéristique.
(Substantiv) Kernbeißer [Ein Singvogel, insbesondere aus der Familie der Finken oder Kardinäle, der einen großen, kräftigen Schnabel besitzt.]
Der Rotbrust-**grosbeak** besuchte unser Futterhaus mit seinem markanten, kräftigen Schnabel.
(名詞) 大きく頑丈なくちばしを持つフィンチ類や cardinals の数種の総称。
胸にバラ色の模様があるグロスビークが、特徴的な大きなくちばしを携えて私たちの餌台に訪れた。
(substantivo) bicudo; tentilhão-de-bico-grosso [Qualquer um de vários tentilhões e cardeais que têm um bico grande e poderoso.]
O bico-grossudo-de-peito-rosa visitou nosso comedouro com seu bico grande característico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →