grained

(形容词) 有纹理的；有颗粒的

这位摄影师更喜欢带有纹理的相纸，因其独特的质感。

(adjetivo) granoso; granulado [Que tiene grano o granos.]

El fotógrafo prefería el papel texturizado por su textura distintiva.

(adjectif) grené; granuleux [Qui possède un grain ou des grains ; qui présente une texture granuleuse.]

Le photographe préférait le papier grained pour sa texture particulière.

(Adjektiv) gekörnt; körnig [Eine Oberfläche oder ein Material aufweisend, das eine erkennbare Maserung oder körnige Struktur besitzt.]

Der Fotograf bevorzugte **grained** Papier wegen seiner besonderen Textur.

(形容詞) 木目や粒、纹理がある。

写真家は独特な質感を持つ木目のある紙を好んで使っていた。

(adjetivo) granulado; granuloso; texturizado [Que possui grão ou grãos.]

O fotógrafo preferia papel granulado por sua textura diferenciada.

(形容词) 木纹染色的；仿木纹的

车库门被染上了仿木纹，以与房子的木制外墙相匹配。

(adjetivo) veteado [Teñido con imitación de veta de madera.]

La puerta del garaje fue veteada para combinar con el revestimiento de madera de la casa.

(adjectif) veiné; peint en imitation bois; faux bois [Teint ou peint avec une imitation de grain de bois ; veiné.]

La porte du garage était grained pour s'harmoniser avec le bardage en bois de la maison.

(Adjektiv) maseriert; holzgemustert [Mit einer künstlichen Maserung versehen, die Holz imitiert, besonders als Dekoration.]

Die Garagentür war **grained**, um zum Holzverschalung des Hauses zu passen.

(形容詞) 模造の木目で着色された。

ガレージのドアは、家の木の外壁に合わせて木目調に塗装されていた。

(adjetivo) pintado imitando veio de madeira [Manchado ou pintado com imitação de grão de madeira.]

A porta da garagem foi pintada com imitação de veio de madeira para combinar com o revestimento de madeira da casa.

(形容词) 细纹理的；粗纹理的；特定纹理的 【具特定纹理的】

这种细颗粒砂岩非常适合精细的雕刻工作。

(adjetivo) de grano fino; de veta fina; de grano grueso [Que tiene un tipo específico de grano o veta.]

Esta arenisca de grano fino es ideal para trabajos de tallado detallados.

(adjectif) à grain fin; à gros grain; à grain serré [Qui possède un type de grain particulier, souvent précisé par un adjectif (fin, grossier, etc.).]

Ce grès fine-grained est idéal pour des travaux de sculpture détaillés.

(Adjektiv) feinkörnig; grobkörnig; mittelkörnig [Eine bestimmte Art von Maserung oder Körnung aufweisend, besonders bei Holz oder Stein.]

Dieser fein-**grained** Sandstein eignet sich ideal für detaillierte Schnitzarbeiten.

(形容詞) 特定の種類の木目や粒の性質を持つ。

この目の細かい砂岩は、精密な彫刻作業に最適だ。

(adjetivo) Que possui um tipo específico de grão.

Este arenito de grão fino é ideal para trabalhos detalhados de escultura.

(动词) 使成粒状；粒化

木材经过仔细的纹理处理，以达到理想的图案效果。

(verbo) veteado [Pasado simple y participio pasado de 'grain' (vetear).]

La madera fue cuidadosamente veteada para lograr el patrón deseado.

(verbe) Forme du verbe anglais « grain » au prétérit et au participe passé (signifiant granuler ou veinurer).

Le bois a été soigneusement grained pour obtenir le motif souhaité.

(Verb) gemasert; gekörnt [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt des Verbs *to grain* (mit einer Maserung versehen oder bearbeiten).]

Das Holz wurde sorgfältig **grained**, um das gewünschte Muster zu erzielen.

(動詞) grainの過去形および過去分詞。

木材は望ましい模様を出すために丁寧に木目を付けられた。

(verbo) passado simples e particípio passado de granir (texturizar com grão).

A madeira foi cuidadosamente texturizada para obter o padrão desejado.