acciaccatura
/əˌt͡ʃɑkəˈtʊɹə/ noun C1a very short note played just before a main note, creating a slight dissonance that resolves immediately
noun a very short note played just before a main note, creating a slight dissonance that resolves immediately C1
The pianist played an acciaccatura, a quick grace note, before the main melody note.
(名词) 短倚音 【短倚音（在主音前快速奏出的极短装饰音，产生短暂不协和并立即解决）】
钢琴家演奏了一个短倚音，即在主旋律音前的一个快速装饰音。
(sustantivo) acciaccatura; apoyadura [una nota muy breve que se toca justo antes de una nota principal, creando una ligera disonancia que se resuelve de inmediato]
El pianista tocó una acciaccatura, una nota de adorno rápida, antes de la nota principal de la melodía.
(nom) acciaccatura; note d'ornement; broderie [note très brève jouée juste avant une note principale, créant une légère dissonance qui se résout immédiatement]
Le pianiste a joué une **acciaccatura**, une petite note d'ornement rapide, juste avant la note principale de la mélodie.
(Substantiv) Acciaccatura; Vorschlag [eine sehr kurze Note, die unmittelbar vor einer Hauptnote gespielt wird und eine leichte Dissonanz erzeugt, die sofort aufgelöst wird]
Die Pianistin spielte eine **acciaccatura**, eine schnelle Vorschlagsnote, vor der Hauptmelodienote.
(名詞) 主音の直前に演奏されるごく短い音で、すぐ解消される軽い不協和音を生むもの
ピアニストはメロディーの主音の前に、acciaccatura という短い装飾音を奏でた。
(substantivo) acciaccatura; apojatura quebrada [uma nota muito curta tocada logo antes de uma nota principal, criando uma leve dissonância que se resolve imediatamente]
O pianista tocou uma **acciaccatura**, uma breve appoggiatura, antes da nota principal da melodia.
noun A short grace note (theoretically taking no time at all), occurring on the beat occupied by the main note to which it is prefixed, one scale-step higher or lower than that main note. (Sometimes equivalent, therefore, to a short appoggiatura, but in Baroque music interpreted differently and more strictly.) Written as a note lighter in appearance, typically a quaver (eighth note), with an oblique stroke through the stem. countable
The pianist executed the acciaccatura with perfect timing, adding a delicate ornamentation to the melody.
(名词) 短倚音
钢琴家以精准的时机奏出短倚音，为旋律增添了一抹精致的装饰。
(sustantivo) acciaccatura [Una nota de adorno corta (que en teoría no ocupa tiempo alguno), que ocurre en el tiempo ocupado por la nota principal a la que va antepuesta, un grado de la escala más arriba o más abajo que dicha nota principal. (A veces equivalente, por tanto, a una appoggiatura corta, pero en la música barroca se interpreta de manera diferente y más estricta). Se escribe como una nota de apariencia más ligera, típicamente una corchea, con un trazo oblicuo a través del asta.]
El pianista ejecutó la acciaccatura con un timing perfecto, añadiendo una delicada ornamentación a la melodía.
(nom) acciaccatura [Note d'ornement brève jouée sur le temps même de la note principale, presque simultanément avec elle, et relâchée aussitôt.]
Le pianiste a exécuté l'acciaccatura avec un timing parfait, ajoutant une ornementation délicate à la mélodie.
(Substantiv) Acciaccatura; Vorschlagsnote [in der Musik ein kurzer Vorschlagsnote (theoretisch ohne Zeitwert), die auf demselben Schlag wie die Hauptnote gespielt wird, eine Tonstufe höher oder tiefer als diese; in der Barockmusik streng und anders als eine kurze Appoggiatura interpretiert; notiert als leichter erscheinende Note (meist Achtelnote) mit schrägem Strich durch den Notenhals]
Der Pianist führte die **acciaccatura** mit perfektem Timing aus und verlieh der Melodie eine zarte Verzierung.
(名詞) アッチャッカトゥーラ（理論上ほとんど時間を取らない、本音の拍に素早く前置される短い装飾音。バロック音楽ではアッポジャトゥーラとは異なる厳密な解釈で演奏される）
ピアニストは完璧なタイミングでアッチャッカトゥーラを演奏し、旋律に繊細な装飾を加えました。
(substantivo) acciaccatura [Uma nota de ornamento curta (que teoricamente não ocupa nenhum tempo), que ocorre no tempo ocupado pela nota principal à qual está prefixada, um grau acima ou abaixo dessa nota principal. (Às vezes equivalente, portanto, a uma appoggiatura curta, mas na música barroca interpretada de forma diferente e mais estrita.) Escrita como uma nota de aparência mais leve, tipicamente uma colcheia (semínima), com um traço oblíquo através da haste.]
O pianista executou a acciaccatura com perfeito tempo, adicionando uma delicada ornamentação à melodia.
noun acciaccatura (short grace note occurring on the beat occupied by the main note) countable
She played the acciaccatura just before the main note, creating a crisp musical effect.
(名词) 短倚音 【短倚音（出现在主音符拍点上的短装饰音）】
她在主音前演奏了短倚音，创造出清脆的音乐效果。
(sustantivo) acciaccatura [acciaccatura (nota de adorno corta que ocurre en el tiempo ocupado por la nota principal)]
Ella tocó la acciaccatura justo antes de la nota principal, creando un efecto musical nítido.
(nom) acciaccatura [Petite note d'agrément brève placée sur le temps de la note principale qu'elle précède.]
Elle a joué l'acciaccatura juste avant la note principale, créant un effet musical net et précis.
(Substantiv) Acciaccatura; Vorschlagsnote [in der Musik eine kurze Vorschlagsnote, die auf demselben Schlag wie die Hauptnote erklingt]
Sie spielte die **acciaccatura** unmittelbar vor der Hauptnote und erzeugte so einen prägnanten musikalischen Effekt.
(名詞) アッチャッカトゥーラ（主音の拍上に置かれる短い装飾音）
彼女は主音の直前にアッチャッカトゥーラを奏で、きりりとした音楽的効果を生み出しました。
(substantivo) acciaccatura [acciaccatura (nota de ornamento curta que ocorre no tempo ocupado pela nota principal)]
Ela tocou a acciaccatura logo antes da nota principal, criando um efeito musical nítido.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →