gold rush

(名词) 淘金热

1849年的加州淘金热吸引了成千上万寻找财富的探矿者。

(sustantivo) fiebre del oro [Cualquier período de migración febril hacia una zona donde se ha descubierto oro.]

La Fiebre del Oro de California de 1849 atrajo a miles de buscadores de fortuna.

(nom) ruée vers l'or [Toute période de migration effrénée vers une région où de l'or a été découvert.]

La **gold rush** de Californie en 1849 a attiré des milliers de prospecteurs en quête de fortune.

(Substantiv) Goldrausch [Ein Zeitraum, in dem eine große Anzahl von Menschen in ein Gebiet strömt, in dem Gold entdeckt wurde, um dort ihr Glück zu suchen.]

Der **Gold Rush** in Kalifornien 1849 zog Tausende von Goldsuchern an, die ihr Glück machen wollten.

(名詞) 金が発見された地域に人々が熱狂的に殺到する移住や開拓の期間。

1849年のカリフォルニア・ゴールドラッシュは、富を求める何千人もの採掘者たちを引きつけた。

(substantivo) febre do ouro; corrida do ouro [Qualquer período de migração febril para uma área onde ouro foi descoberto.]

A Corrida do Ouro da Califórnia de 1849 atraiu milhares de prospectores em busca de fortuna.

(名词) 淘金热 【淘金热（比喻对利润的狂热追求）】

互联网时代为追逐网络初创公司的投资者创造了一场现代淘金热。

(sustantivo) fiebre del oro; fiebre de oro; euforia inversora [Una obsesión febril por obtener ganancias, especialmente en nuevos mercados.]

La era puntocom creó una fiebre del oro moderna para los inversores que perseguían startups de internet.

(nom) ruée vers l'or; folie de l'or; ruée vers le profit [Obsession fébrile de réaliser des profits rapides, en particulier sur de nouveaux marchés.]

L'ère du numérique a provoqué une véritable **gold rush** chez les investisseurs à la recherche de start-ups internet.

(Substantiv) Goldgräberstimmung; Profitjagd [Eine besessene Jagd nach Profiten, insbesondere in neuen Märkten oder Branchen.]

Die Dotcom-Ära löste einen modernen **Gold Rush** unter Investoren aus, die auf Internet-Startups setzten.

(名詞) 利益、特に新しい市場での利益を追求する熱狂的な執着。

ドットコム時代は、インターネットのスタートアップを追いかける投資家たちにとって、現代版のgold rushを作り出した。

(substantivo) febre do ouro; corrida do ouro [Obsessão febril pela busca de lucros, especialmente em novos mercados.]

A era ponto-com criou uma corrida do ouro moderna para investidores em busca de startups de internet.

(名词) 淘金热鸡尾酒

调酒师用波旁威士忌、蜂蜜和鲜柠檬汁熟练地调制了一杯淘金热鸡尾酒。

(sustantivo) Gold Rush [Un cóctel hecho con bourbon, miel y jugo de limón.]

El barman preparó con maestría un cóctel Gold Rush con bourbon, miel y jugo de limón fresco.

(nom) Cocktail à base de bourbon, de miel et de jus de citron.

Le barman a préparé avec expertise un cocktail **Gold Rush** au bourbon, au miel et au jus de citron frais.

(Substantiv) Gold Rush (Cocktail) [Ein Cocktail aus Bourbon, Honig und Zitronensaft.]

Der Barkeeper mixte gekonnt einen **Gold Rush** mit Bourbon, Honig und frischem Zitronensaft.

(名詞) バーボン、ハニー、レモン果汁で作るカクテル。

バーテンダーは、バーボン、ハニー、新鮮なレモン果汁を使ってGold Rushを巧みに調合した。

(substantivo) Gold Rush [Coquetel feito de bourbon, mel e suco de limão.]

O barman preparou habilmente um coquetel Gold Rush com bourbon, mel e suco de limão fresco.

(名词) 夺金热

备战奥运会的运动员中存在着一种真正的金牌争夺热心态。

(sustantivo) fiebre de oro; obsesión por el oro [El impulso por ganar medallas de oro, como en los Juegos Olímpicos.]

Hay una verdadera mentalidad de fiebre del oro entre los atletas que entrenan para los Juegos Olímpicos.

(nom) fièvre de l'or; quête de l'or olympique; folie des médailles [Volonté acharnée de remporter des médailles d'or, notamment lors des Jeux olympiques.]

Il règne une véritable mentalité de **gold rush** chez les athlètes qui s'entraînent pour les Jeux olympiques.

(Substantiv) Medailenjagd [Der starke Drang, Goldmedaillen zu gewinnen, insbesondere bei den Olympischen Spielen.]

Unter den Athleten, die für die Olympischen Spiele trainieren, herrscht eine regelrechte **Gold-Rush**-Mentalität.

(名詞) オリンピックなどで金メダル獲得を目指す強い意欲。

オリンピックに向けてトレーニングしている選手たちには、明確なgold rush（メダル獲得への熱狂）がある。

(substantivo) febre do ouro [O impulso de ganhar medalhas de ouro, como nos Jogos Olímpicos.]

Há uma verdadeira mentalidade de corrida do ouro entre os atletas que treinam para os Jogos Olímpicos.