gentrification
/ˌdʒɛntɹɪfɪˈkeɪʃən/ noun**Gentrification** is the transformation of a once‑run‑down city neighborhood into a trendy, upscale area. As renovation, new businesses, and higher‑priced housing arrive, the district’s socioeconomic profile shifts upward. The process usually starts with investors and young professionals drawn by cheap rents and a sense of urban authenticity. Their presence encourages cafés, art galleries, and boutique shops, while property values and taxes climb. Long‑time residents often find themselves priced out or forced to move to more affordable districts. Critics point out that the cultural heritage of the area can be diluted amid the influx of homogenized consumer tastes. Urban planners use the term to discuss both the economic revitalization and the social displacement that accompany the change.
【核心含义】指破旧城区经改造升级，转变为时尚高端社区的过程。
常与"城市更新/改造"搭配，但强调伴随"原住民被迫搬迁"的负面社会效应，需注意中英文语境差异——中文报道多侧重经济振兴，英文常含文化冲突意味。
【Significado central】Transformación de un barrio urbano deteriorado en una zona moderna y de precios elevados, mediante la llegada de inversiones, comercios exclusivos y residentes de mayor poder adquisitivo.
Término del ámbito del urbanismo y la sociología (registro formal/técnico) que se usa con frecuencia en frases como "proceso de gentrificación" o "la gentrificación del barrio". Aunque a veces se presenta como simple renovación urbana, en español casi siempre implica una valoración crítica: señala el desplazamiento de los residentesorigin de larga data, que no pueden costear los nuevos alquileres y se ven forzados a mudarse. Es un anglicismo ampliamente incorporado al español, sobre todo en el discurso sobre grandes ciudades. Puede sustituirse por "elitización" o "aburguesamiento" del barrio, aunque "gentrificación" sigue siendo la forma más extendida y reconocible.
noun The renewal and rebuilding that accompanies the influx of middle class or affluent people into deteriorating areas and often displaces earlier, usually poorer, residents; any example of such a process. countable
The gentrification of the old neighborhood has pushed out many long-term residents who can no longer afford the rising rents.
(名词) 绅士化；中产阶层化
老社区的绅士化迫使许多长期居民搬离，他们再也负担不起不断上涨的租金。
(sustantivo) gentrificación; aburguesamiento; elitización [La renovación y reconstrucción que acompaña la llegada de personas de clase media o adineradas a zonas deterioradas y que a menudo desplaza a residentes anteriores, generalmente más pobres; cualquier ejemplo de dicho proceso.]
La gentrificación del viejo barrio ha expulsado a muchos residentes de larga data que ya no pueden pagar los alquileres crecientes.
(nom) embourgeoisement; gentrification [Rénovation et réhabilitation d'un quartier par l'arrivée de populations aisées, qui en chassent souvent les résidents plus modestes.]
La gentrification du vieux quartier a poussé dehors de nombreux habitants de longue date qui ne peuvent plus payer les loyers en hausse.
(Substantiv) Gentrifizierung; Aufwertung (von Stadtteilen) [Der Prozess der Aufwertung und Sanierung eines Stadtteils durch den Zuzug wohlhabenderer Bevölkerungsgruppen, der oft zur Verdrängung einkommensschwächerer Bewohner führt.]
Die **Gentrification** des alten Stadtviertels hat viele langjährige Bewohner verdrängt, die sich die steigenden Mieten nicht mehr leisten können.
(名詞) 中流階級や富裕層の人々が衰退した地域に移り住み、再開発や地域再生が進むこと。その結果、もとから住んでいた低所得者層の住民が立ち退かされることが多い。
その古い地域のジェントリフィケーションにより、家賃の高騰で支払えなくなった多くの住み込みの住民が追い出された。
(substantivo) gentrificação; enobrecimento [A renovação e reconstrução que acompanha o influxo de pessoas de classe média ou ricas em áreas deterioradas e frequentemente desloca os residentes anteriores, geralmente mais pobres; qualquer exemplo de tal processo.]
A **gentrificação** do velho bairro expulsou muitos residentes de longa data que não podem mais arcar com os aluguéis cada vez mais altos.
noun A geographical area that is gradually becoming prosperous due to investment. countable
This street is a clear example of gentrification, with new cafes and boutiques replacing the old shops.
(名词) 中产阶层化；绅士化
这条街是绅士化的明显例子，新开的咖啡馆和精品店取代了旧商店。
(sustantivo) gentrificación; zona gentrificada; barrio gentrificado [Una zona geográfica que gradualmente se está volviendo próspera debido a la inversión.]
Esta calle es un claro ejemplo de gentrificación, con nuevos cafés y boutiques que reemplazan las tiendas antiguas.
(nom) quartier en cours d'embourgeoisement; zone en voie d'embourgeoisement [Zone géographique qui s'embourgeoise progressivement grâce à des investissements.]
Cette rue est un exemple clair de gentrification : de nouveaux cafés et boutiques remplacent les anciennes échoppes.
(Substantiv) aufgewertetes Viertel; gentrifiziertes Gebiet [Ein Gebiet, das durch Investitionen und Zuzug wohlhabenderer Bewohner allmählich wohlhabender wird.]
Diese Straße ist ein klares Beispiel für **Gentrification**, wo neue Cafés und Boutiquen die alten Läden ersetzen.
(名詞) 投資や開発によって徐々に裕福になりつつある地理的な地域のこと。
この通りはジェントリフィケーションの典型で、古い店々が新しいカフェやブティックに次々と入れ替わっている。
(substantivo) gentrificação [Uma área geográfica que está gradualmente se tornando próspera devido ao investimento.]
Esta rua é um exemplo claro de **gentrificação**, com novos cafés e boutiques substituindo as lojas antigas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →