gentlefolk
/dʒˈɛntəlfˌoʊk/ noun B2Gentlefolk glide through society like well‑polished silver, their invitations stamped with privilege and their conversations seasoned with inherited confidence. A rainy day is merely an excuse for another garden party, because why let weather ruin perfectly arranged tea.
【核心含义】指有教养、社会地位高的绅士淑女们，尤指传统意义上的上流阶层。
多用于历史或文学语境，现代口语中较少使用。注意与"gentleman/lady"单数形式区别，强调群体性和阶层属性。
【Significado central】Personas de elevada posición social, nacidas en familias acomodadas o de linaje distinguido.
Término de registro literario y tono anticuado, que alude a la aristocracia, la nobleza menor o la alta sociedad tradicional (similar al inglés "gentry"). Se emplea sobre todo en novelas de época, textos históricos o narraciones que recrean ambientes aristocráticos donde los privilegios se heredan y las inconveniencias menores, como un día de lluvia, se convierten en motivo de reuniones sociales. En español actual se traduce como "la gente de buena familia", "los notables" o "la alta sociedad"; no pertenece al habla cotidiana.
noun well-bred people B2
The gentlefolk in the town donated money to build a new library.
(名词) 有教养的人；上流人士
镇上的上流人士捐钱建造了一个新图书馆。
(sustantivo) gente bien; personas de buena cuna; personas de buena familia; gente de buen tono
Las personas de buena cuna del pueblo donaron dinero para construir una nueva biblioteca.
(nom) personnes bien élevées; gens de bonne éducation; la bonne société [Personnes de bonne éducation et de famille distinguée.]
Les **gentlefolk** de la ville firent des dons pour construire une nouvelle bibliothèque.
(Substantiv) Adel; vornehme Leute [Menschen von vornehmer Herkunft oder gutem Benehmen; die Oberschicht.]
Die **gentlefolk** der Stadt spendeten Geld für den Bau einer neuen Bibliothek.
(名詞) 育ちの良い人々、身分の高い人々
その町の名士たちは、新しい図書館を建てるためにお金を寄付した。
(substantivo) pessoas de boa criação; nobreza; fidalgia; aristocracia
A **fidalguia** da cidade doou dinheiro para construir uma nova biblioteca.
noun People of superior social position. countable
The ball was attended by all the gentlefolk of the town.
(名词) 上流人士；绅士淑女 【上流社会人士】
镇上的所有上流人士都出席了这场舞会。
(sustantivo) gente de buena familia; la aristocracia; la nobleza; la alta sociedad [Personas de posición social superior; gente de buena familia.]
El baile fue asistido por toda la gente de distinción del pueblo.
(nom) notables; gens du monde; aristocratie; haute société; bonne société [Personnes de condition sociale supérieure ou aisée, appartenant à la bonne société.]
Le bal était fréquenté par tous les gentlefolk de la ville.
(Substantiv) Adel; Hochwohlgeborene [**gentlefolk** *Plural, veraltet* – Menschen von höherer sozialer Stellung oder vornehmer Herkunft.]
Der Ball wurde von allen **gentlefolk** der Stadt besucht.
(名詞) 高い社会的地位にある人々、名士たち。
その舞踏会には町中の名士淑女たちが皆出席した。
(substantivo) nobreza; aristocracia; fidalgos; alta sociedade [Pessoas de posição social superior.]
O baile foi frequentado por todas as pessoas de elite da cidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →