funicular
/ɪkjʊlə(ɹ)/ noun C1**Funicular** is a railway that climbs a steep hill using a cable, typically with two cars that pull each other up and down. It glides along tracks like a mechanical seesaw, allowing passengers to ascend cliffs without climbing. The system works because the weight of the descending car helps lift the ascending car, reducing energy consumption. Engineers design funiculars for tourist attractions, city hills, and industrial sites where conventional trains would be impractical. The term can also describe any transport that relies on a similar counterbalancing principle, such as certain ski lifts. Use **funicular** when you want to evoke the charm of a cable‑driven ascent.
【核心含义】缆索铁路：一种借助缆绳在陡峭山坡上运行的轨道交通工具，通常由两节车厢通过重力互拉实现上下行。
特指靠缆绳牵引、双向平衡运作的登山轨道系统，区别于普通缆车（如吊椅索道）。常用于旅游景点或山地城市交通，强调其机械联动与节能特性。
【Significado central】Ferrocarril que asciende por pendientes muy pronunciadas mediante un cable, con dos vagones unidos que funcionan como contrapeso: mientras uno baja, ayuda a subir al otro.
No debe confundirse con el teleférico (cabinas suspendidas en el aire): el funicular circula sobre rieles fijos en el suelo. El principio de contrapeso también se aplica a ciertos remontes o telesquís en estaciones de esquí. Es típico de ciudades con cerros (por ejemplo, el funicular de Monserrate en Bogotá o el de Valparaíso en Chile) y de zonas turísticas de montaña. Su diseño mecánico tradicional le da un matiz nostálgico, por lo que la palabra suele evocar cierto encanto de antaño más que transporte utilitario.
noun a railway that uses a cable to pull cars, especially up a steep slope C1
We took the funicular up the mountain.
(名词) 缆车；索道 【缆索铁路】
我们乘坐缆车上山。
(sustantivo) funicular [un ferrocarril que usa un cable para jalar los vagones, especialmente por una pendiente pronunciada]
Tomamos el funicular para subir la montaña.
(nom) funiculaire [Chemin de fer dont les wagons sont tirés par un câble, utilisé surtout pour gravir des pentes raides.]
Nous avons pris le funiculaire pour monter la montagne.
(Substantiv) Standseilbahn; Zahnradbahn [eine Standseilbahn, bei der die Wagen durch ein Seil gezogen werden, besonders an steilen Hängen.]
Um den Berg hinaufzukommen, fuhren wir mit der **funicular**.
(名詞) ケーブルで車両を引く鉄道、特に急な斜面で使われるもの。
私たちはケーブルカーに乗って山を登りました。
(substantivo) funicular [um trilho que usa um cabo para puxar vagões, especialmente em uma ladeira íngreme]
Pegamos o funicular para subir a montanha.
noun A particular type of rail transit system which ascends a steep urban or mountain incline, having usually two cars sharing a single pair of tracks, with the cars linked by a moving cable and an arrangement of pulleys such that the descending car assists in the hoisting of the ascending car, i.e. the two cars serve as counterweights for each other. countable
We took the funicular up the steep mountainside to enjoy the spectacular view from the summit.
(名词) 缆车；登山缆车；缆索铁路 【缆索铁路系统】
我们乘坐缆车登上陡峭的山坡，欣赏山顶的壮丽景色。
(sustantivo) funicular [Un tipo particular de sistema de transporte ferroviario que asciende por una pendiente urbana o de montaña pronunciada, generalmente con dos vagones que comparten un único par de rieles, con los vagones unidos por un cable móvil y un sistema de poleas, de manera que el vagón descendente ayuda a izar el vagón ascendente; es decir, los dos vagones sirven como contrapesos mutuamente.]
Tomamos el funicular cuesta arriba por la ladera empinada de la montaña para disfrutar de la vista espectacular desde la cima.
(nom) funiculaire [Système de transport ferroviaire qui gravit une pente urbaine ou montagneuse abrupte, comportant généralement deux voitures partageant une paire de rails, reliées par un câble mobile et un système de poulies, de sorte que la voiture descendante aide à hisser la voiture montante en servant de contrepoids.]
Nous avons pris le funiculaire pour monter à flanc de montagne et profiter de la vue spectaculaire depuis le sommet.
(Substantiv) Standseilbahn; Seilbahn [Ein spezielles Schienenverkehrssystem, das steile städtische oder bergige Steigungen hinauffährt, meist mit zwei Wagen, die ein gemeinsames Gleispaar nutzen und durch ein bewegliches Seil verbunden sind, sodass der abwärtsfahrende Wagen den aufwärtsfahrenden zieht.]
Wir nahmen die **Funicular**, um den steilen Berghang hinaufzufahren und die Aussicht vom Gipfel zu genießen.
(名詞) 急勾配の都市部や山岳斜面を昇降する特定の鉄道輸送システム。通常、二両の車両が一対のレールを共有し、動くケーブルと滑車で連結されて互いの錘となる仕組みになっている。
私たちはケーブルカーで急な山腹を登り、頂上からの素晴らしい景色を楽しんだ。
(substantivo) funicular [Um tipo específico de sistema de transporte ferroviário que sobe uma inclinação urbana ou montanhosa íngreme, geralmente com dois vagões compartilhando um único par de trilhos, com os vagões ligados por um cabo móvel e um sistema de polias, de modo que o vagão descendente auxilia na subida do vagão ascendente, ou seja, os dois vagões servem como contrapesos um para o outro.]
Pegamos o funicular para subir a encosta íngreme da montanha e apreciar a vista espetacular do topo.
noun funicular (rail transit system which ascends an incline) countable
The historic funicular has been operating since 1893 and remains a popular tourist attraction.
(名词) 登山缆车；缆车
这座历史悠久的缆车自1893年开始运营，至今仍是受欢迎的旅游景点。
(sustantivo) funicular [funicular (sistema de transporte ferroviario que asciende por una pendiente)]
El funicular histórico ha estado operando desde 1893 y sigue siendo una atracción turística popular.
(nom) funiculaire [Système de transport ferroviaire qui gravit une pente raide à l'aide de câbles, généralement actionné par un mécanisme de contrepoids.]
Le funiculaire historique fonctionne depuis 1893 et reste une attraction touristique très prisée.
(Substantiv) Standseilbahn; Zahnradbahn (in spezifischem Kontext) [**Funicular** *m oder n* – eine Standseilbahn, die an einem steilen Hang verkehrt und durch ein Seilsystem angetrieben wird, das die Wagen auf- und abwärts bewegt.]
Der historische **Funicular** fährt seit 1893 und ist noch immer eine beliebte Touristenattraktion.
(名詞) 斜面を昇るケーブル式の鉄道輸送システム。
歴史あるケーブルカーは1893年から運行されており、今でも人気の観光名所となっている。
(substantivo) funicular [funicular (sistema de transporte ferroviário que sobe uma inclinação)]
O funicular histórico está em operação desde 1893 e continua sendo uma atração turística popular.
adj Of, pertaining to, resembling, or powered by a rope or cable.
The funicular mechanism efficiently hoisted the heavy load using a system of pulleys and cables.
(形容词) 缆索牵引的
缆索机构通过滑轮和缆绳系统高效地吊起了重物。
(adjetivo) funicular; de cable [De, perteneciente a, parecido a, o impulsado por una cuerda o cable.]
El mecanismo funicular izó eficientemente la carga pesada usando un sistema de poleas y cables.
(adjectif) funiculaire; à câble [Qui concerne, ressemble à ou est mû par un câble ou une corde.]
Le mécanisme funiculaire hissait efficacement la lourde charge grâce à un système de poulies et de câbles.
(Adjektiv) seilbetrieben; kabelbetrieben [Sich auf ein Seil oder Kabel beziehend; durch ein Seil oder Kabel angetrieben oder charakterisiert.]
Der **funicular** Mechanismus hob die schwere Last mithilfe eines Systems aus Rollen und Seilen effizient an.
(形容詞) ロープやケーブルに関する、それに似た、またはロープやケーブルで動くさま。
ケーブル式の機構が、滑車とケーブルの仕組みによって重い荷物を効率的に巻き上げた。
(adjetivo) funicular [De, pertencente a, semelhante a, ou movido por uma corda ou cabo.]
O mecanismo funicular içou eficientemente a carga pesada usando um sistema de polias e cabos.
adj funicular (powered by a rope or cable)
They installed a funicular lift to transport materials up the construction site.
(形容词) 缆索牵引式
他们安装了一个缆索升降机来将材料运输到建筑工地。
(adjetivo) funicular [funicular (impulsado por una cuerda o cable)]
Instalaron un ascensor funicular para transportar materiales hasta la obra de construcción.
(adjectif) funiculaire [Mû par un câble ou une corde.]
Ils ont installé un funiculaire pour transporter des matériaux jusqu'au chantier.
(Adjektiv) seilbetrieben; kabelbetrieben [Durch ein Seil oder Kabel angetrieben oder charakterisiert.]
Sie installierten einen **funicular** Aufzug, um Materialien auf die Baustelle zu transportieren.
(形容詞) ロープやケーブルで動く、ケーブル式の。
建設現場に資材を運ぶため、ケーブル式の昇降機を設置した。
(adjetivo) funicular; a cabo [Funicular (movido por uma corda ou cabo).]
Eles instalaram um elevador funicular para transportar materiais até o canteiro de obras.
adj Of or pertaining to the umbilical cord.
The doctor examined the funicular connection between the mother and the fetus.
(形容词) 脐带的
医生检查了母亲和胎儿之间的脐带连接。
(adjetivo) umbilical [Perteneciente o relativo al cordón umbilical.]
El médico examinó la conexión funicular entre la madre y el feto.
(adjectif) ombilical; funiculaire [Relatif au cordon ombilical.]
Le médecin a examiné la connexion funiculaire entre la mère et le fœtus.
(Adjektiv) nabelschnurbezogen; Nabelschnur- [Sich auf die Nabelschnur beziehend.]
Der Arzt untersuchte die **funicular** Verbindung zwischen Mutter und Fötus.
(形容詞) へその緒に関する、へその緒の。
医師は母体と胎児を結ぶへその緒のつながりを慎重に確認した。
(adjetivo) umbilical; do cordão umbilical [Do ou pertencente ao cordão umbilical.]
O médico examinou a conexão funicular entre a mãe e o feto.
adj Having a fleshy covering of the seed formed from the funiculus, the attachment point of the seed.
The botanist noted the funicular development surrounding the seed in this particular plant species.
(形容词) 具珠柄种皮的
植物学家注意到这种特殊植物物种种子周围的珠柄肉质覆盖层。
(adjetivo) funicular [Que tiene una cobertura carnosa de la semilla formada a partir del funículo, el punto de unión de la semilla.]
El botánico notó el desarrollo funicular que rodea la semilla en esta especie de planta en particular.
(adjectif) Dont la graine possède un revêtement charnu formé à partir du funicule, point d'attache de la graine.
Le botaniste a noté le développement funiculaire entourant la graine chez cette espèce particulière.
(Adjektiv) Eine fleischige Hülle um den Samen aufweisend, die aus dem Funiculus, dem Ansatzpunkt des Samens, gebildet wird.
Der Botaniker bemerkte die **funicular** Entwicklung um den Samen dieser speziellen Pflanzenart.
(形容詞) 種子の付着点である珠柄（funiculus）から形成された、多肉質の覆いを種子に持つさま。
植物学者は、この種で見られる珠柄由来の多肉質な覆いの発達について記録した。
(adjetivo) funicular [Que possui uma cobertura carnosa da semente formada a partir do funículo, o ponto de fixação da semente.]
O botânico notou o desenvolvimento funicular ao redor da semente nesta espécie de planta em particular.
adj Synonym of catenary.
The engineer calculated the funicular curve of the suspension bridge.
(形容词) 悬链线
工程师计算了悬索桥的悬链曲线。
(adjetivo) catenario; funicular [Sinónimo de catenaria.]
El ingeniero calculó la curva funicular del puente colgante.
(adjectif) caténaire [Synonyme de caténaire.]
L'ingénieur a calculé la courbe funiculaire du pont suspendu.
(Adjektiv) kettenlinienförmig [Eine kettenlinienförmige Kurve beschreibend; synonym zu *katenär*.]
Der Ingenieur berechnete die **funicular** Kurve der Hängebrücke.
(形容詞) 懸垂線（catenary）に似た、懸垂線状の。
技術者は吊り橋における懸垂線状の曲線を精密に計算した。
(adjetivo) catenário; catenária [Sinônimo de catenário.]
O engenheiro calculou a curva funicular da ponte suspensa.
noun rope railway countable
The mountain resort built a rope railway to transport skiers to the higher slopes.
(名词) 缆索铁路
山区度假村修建了一条缆索铁路，将滑雪者运送至更高的山坡。
(sustantivo) ferrocarril de cable; funicular
El centro de esquí de montaña construyó un ferrocarril de cable para transportar esquiadores a las pistas más altas.
(nom) chemin de fer à câble; funiculaire [Chemin de fer dont les véhicules sont tractés par un système de câbles, utilisé notamment pour franchir de fortes pentes.]
La station de montagne a construit un funiculaire pour transporter les skieurs vers les pistes les plus hautes.
(Substantiv) Seilbahn [**Funicular** *m* – eine Bergbahn, die mit Seilen betrieben wird und Personen oder Lasten auf steilen Strecken transportiert.]
Das Skigebiet baute einen **Funicular**, um die Gäste zu den höheren Pisten zu bringen.
(名詞) ケーブルで車両を引く鉄道、ケーブル鉄道。
山岳リゾートでは、より高いゲレンデへスキーヤーを運ぶためのケーブル鉄道を建設した。
(substantivo) teleférico; funicular [teleférico; funicular de cabo]
O resort de montanha construiu um teleférico para transportar os esquiadores para as pistas mais altas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →