force majeure

(名词) 强迫；胁迫；强制

因受到威胁别无选择，他在胁迫下签署了合同。

(sustantivo) coerción; coacción

Firmó el contrato bajo fuerza mayor porque las amenazas no le dejaron otra opción.

(nom) contrainte; coercition [Contrainte exercée sur quelqu'un pour l'obliger à agir contre sa volonté.]

Il a signé le contrat sous la contrainte, car les menaces ne lui laissaient pas d'autre choix.

(Substantiv) höhere Gewalt; Zwangslage [höhere Gewalt oder Zwang, der jemanden dazu bringt, etwas gegen seinen Willen zu tun]

Er unterschrieb den Vertrag unter **force majeure**, weil die Drohungen ihm keine Wahl ließen.

(名詞) 強要、不可抗力

脅迫で他に選択肢がなかったため、彼は不可抗力のもとに契約書に署名した。

(substantivo) coerção; coação; força maior

Ele assinou o contrato sob coação porque as ameaças não lhe deram escolha.

(名词) 不可抗力；免责条款 【免责条款（不可抗力）】

由于飓风摧毁了场地这一不可抗力因素，合同被宣告无效。

(sustantivo) fuerza mayor; caso fortuito [Una circunstancia inevitable, especialmente una que impide a alguien cumplir una obligación legal (generalmente contractual).]

El contrato fue anulado por fuerza mayor cuando un huracán destruyó el lugar del evento.

(nom) force majeure; cas de force majeure; circonstance exceptionnelle; événement imprévisible [Circonstance imprévisible et irrésistible qui empêche une partie d'exécuter ses obligations contractuelles et peut entraîner la nullité ou la suspension d'un contrat.]

Le contrat fut annulé en raison d'une force majeure lorsqu'un ouragan a détruit le lieu de l'événement.

(Substantiv) höhere Gewalt [Ein unvorhersehbares, unvermeidbares Ereignis, das die Erfüllung vertraglicher oder rechtlicher Pflichten unmöglich macht.]

Aufgrund der **force majeure** durch den Streik konnte der Lieferant die vereinbarten Termine nicht einhalten.

(名詞) 契約など法的義務の履行を不可能にする、避けられない状況。不可抗力。

ハリケーンが会場を破壊したため、不可抗力によって契約は破棄された。

(substantivo) força maior; caso fortuito [Uma circunstância inevitável, especialmente uma que impede alguém de cumprir uma obrigação legal (geralmente contratual).]

O contrato foi anulado por força maior quando um furacão destruiu o local.

(名词) 不可抗力

海啸是一股不可阻挡的压倒性力量，重塑了海岸线。

(sustantivo) fuerza arrolladora; fuerza irresistible; fuerza abrumadora [Una fuerza arrolladora.]

El tsunami fue una fuerza mayor imparable que transformó la línea costera.

(nom) force majeure; force irrésistible; puissance irrésistible [Force irrésistible, puissance écrasante et incontrôlable.]

Le tsunami fut une force majeure irrésistible qui a remodelé le littoral.

(Substantiv) höhere Gewalt [Eine unaufhaltsame, überwältigende Naturgewalt oder ein unabwendbares Ereignis.]

Der Vulkanausbruch war eine **force majeure**, gegen die keine menschliche Vorsorge etwas ausrichten konnte.

(名詞) 抗うことのできない圧倒的な力。圧倒的勢力。

津波は、沿岸の地形を一変させてしまうような、止められない不可抗力だった。

(substantivo) força maior; força avassaladora; força irresistível [Uma força avassaladora.]

O tsunami foi uma força maior imparável que remodelou a costa.