flirty
/ˈflɜɹti/ adj**Flirty** describes playful, teasing behavior that hints at romantic or sexual interest. A person who is flirty tosses compliments, winks, and light banter like a mischievous cat. The tone stays breezy, never heavy, and it often operates on the edge of seriousness and jest. People can be flirty in conversation, text messages, or even in the design of a product that teases the user with wink‑worthy features. The word works best when the intent is lighthearted and the audience reads the signals as friendly rather than aggressive.
【核心含义】形容一种带有调情意味的俏皮举止，暗示浪漫或暧昧的意图。
多用于形容轻松社交场景（如聊天/发消息），注意把握分寸感——过度使用可能显得轻浮，适度则展现幽默魅力。常见搭配：flirty smile/comment/tone。
【Significado central】Describe un comportamiento coqueto y juguetón que insinúa interés romántico o sexual, manteniéndose siempre en un tono ligero y divertido.
Se aplica a quien lanza cumplidos, guiños y bromas con un aire travieso, como un gato curioso que juega sin llegar a atacar. El tono nunca es pesado: se mueve entre la broma y la insinuación. Se usa en conversaciones, mensajes de texto e incluso para describir el diseño de un producto con un toque sugestivo. Funciona mejor cuando la intención es simpática y se percibe como amigable; si se exagera, puede parecer incómodo o agresivo. Es un adjetivo informal, típico de contextos sociales casuales. Combinaciones frecuentes: "sonrisa coqueta", "mirada coqueta", "tono coqueto", "mensaje coqueto". No confundir con "coquetería" (sustantivo) ni con "seductivo", que implica un interés más directo y serio.
adj Flirting, or seeming to flirt.
She gave him a flirty smile across the crowded room.
(形容词) 调情的；爱调情的；卖俏的；媚人的；风情万种的
她在拥挤的房间那头对他抛了一个调情的微笑。
(adjetivo) coqueto; pícaro; ligón; galanteador [Coquetón, coqueto, o que parece coquetear.]
Ella le lanzó una sonrisa coqueta a través del abarrotado salón.
(adjectif) aguicheur; coquin; flirteur; séducteur [Qui flirte, ou qui donne l'impression de flirter ; légèrement séducteur.]
Elle lui a adressé un sourire **flirty** à travers la salle bondée.
(Adjektiv) kokett; flirtend; anzüglich [**flirty** – in einer Weise, die kokettiert oder kokettierend wirkt; durch Verhalten oder Ausdruck Flirtabsichten andeutend.]
Sie warf ihm ein **flirty** Lächeln über den überfüllten Raum zu.
(形容詞) flirt している; flirt しているように見える。
彼女は混雑した部屋の向こうから、彼に flirt な笑顔を向けた。
(adjetivo) flerteiro; paquerador; namoradeiro [Que está flertando, ou parecendo flertar.]
Ela deu a ele um sorriso flertador do outro lado da sala lotada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →