flattop
/flˈættɑp/ noun B2**Flattop** is a haircut where the hair on the crown is trimmed to a uniform, horizontal plane, giving the appearance of a miniature roof. The sides are often tapered or faded, creating a sharp contrast that makes the flat surface stand out. The style emerged in the 1980s as a sleek alternative to the spiky mohawks of the era, and it quickly became a staple in military and street‑wear circles. When you describe someone as having a flattop, you are noting the clean, boxy silhouette rather than a messy tumble. The cut works best on straight or slightly wavy hair, because curls resist staying flat. Variations include a slightly rounded edge or a subtle fade that softens the stark line.
【核心含义】一种男士发型，顶部头发修剪成水平齐整的平面，两侧渐变削短形成鲜明对比。
多用于描述干练的短发造型，常见于军警或复古潮流发型。需注意与"板寸"（整体等长）的区别，强调顶部绝对的平面感。适合直发或微卷发质。
【Significado central】Es un corte de pelo en el que el cabello de la parte superior se recorta de manera uniforme formando un plano horizontal, con los lados generalmente en degradado o afilados para crear un contraste marcado.
(registro neutro, uso común en contextos de peluquería y moda) Este estilo, popular desde los años 80, se asocia con una apariencia pulcra y de silueta cuadrada, muy común en ambientes militares, policiales y de moda urbana retro. Se distingue del "buzz cut" o corte rapado uniforme porque el flattop una superficie absolutamente plana en la corona, no simplemente un largo parejo. Funciona mejor en cabello lacio o ligeramente ondulado, ya que el cabello rizado tiende a levantarse. Entre sus variantes están los bordes ligeramente redondeados o un "fade" sutil que suaviza la línea recta. Cuidado: en contextos de cocina, "flattop" también designa una plancha de superficie lisa (como las de los diners estadounidenses), por lo que conviene no confundirlos.
noun an aircraft carrier B2
The flattop sailed into the harbor.
(名词) 航空母舰
这艘航空母舰驶入了港口。
(sustantivo) portaaviones [un portaaviones]
El **portaaviones** navegó hacia el puerto.
(nom) porte-avions [Un porte-avions, navire de guerre dont le pont plat sert de base aux aéronefs.]
Le **flattop** est entré dans le port.
(Substantiv) Flugzeugträger [ein Flugzeugträger mit einer flachen Landebahn für Flugzeuge]
Der **flattop** lief in den Hafen ein.
(名詞) 空母（航空母艦の俗称）
その空母は港へ入ってきた。
(substantivo) porta-aviões [um porta-aviões]
O porta-aviões navegou para dentro do porto.
noun A short haircut in which the hair is brushed straight up then cut flat across the top. countable
In the 1950s, many American soldiers sported a clean-cut flattop hairstyle.
(名词) 平头 【平头发型】
20世纪50年代，许多美国士兵都留着利落的平头发型。
(sustantivo) corte flat top; flat top [Un corte de pelo corto en el que el cabello se cepilla hacia arriba y luego se corta recto en la parte superior.]
En la década de 1950, muchos soldados estadounidenses lucían un corte de pelo estilo flattop prolijo.
(nom) coupe en brosse; brosse; coupe à plat [Coupe de cheveux courte dans laquelle les cheveux sont brossés vers le haut puis taillés à plat au sommet.]
Dans les années 1950, de nombreux soldats américains arboraient une coupe plate bien nette.
(Substantiv) Eine kurze Frisur, bei der das Haar nach oben gekämmt und oben flach geschnitten wird.
In den 1950er-Jahren trugen viele amerikanische Soldaten einen sauberen **flattop**.
(名詞) 短い髪型のひとつ。髪をまっすぐに立て上げてから、上部を平らに刈り込むもの。
1950年代には、多くのアメリカ兵が清潔感のあるflattopの髪型を誇らしげにしていた。
(substantivo) Um corte de cabelo curto em que o cabelo é penteado para cima e depois cortado reto no topo.
Na década de 1950, muitos soldados americanos usavam o corte de cabelo achatado bem arrumado.
noun An aircraft carrier. countable
The naval fleet centered around the massive flattop that could launch dozens of aircraft.
(名词) 航空母舰；航母
海军舰队以能够发射数十架飞机的大型航空母舰为核心。
(sustantivo) portaaviones; portaviones [Un portaaviones.]
La flota naval se centraba en el enorme portaaviones que podía lanzar decenas de aeronaves.
(nom) porte-avions [Porte-avions ; grand navire de guerre dont le pont d'envol plat sert de base aux aéronefs.]
La flotte navale était centrée autour du puissant porte-avions capable de lancer des dizaines d'appareils.
(Substantiv) Ein Flugzeugträger (umgangssprachlich).
Die Marineflotte war um den riesigen **flattop** gruppiert, von dem aus Dutzende Flugzeuge starten konnten.
(名詞) 航空母艦。
海軍艦隊は、何十機もの航空機を発進できる巨大なflattopを中心に編成されていた。
(substantivo) porta-aviões [Um porta-aviões.]
A frota naval tinha como centro o enorme porta-aviões que podia lançar dezenas de aeronaves.
noun A grill with a flat cooking surface rather than metal bars. countable
The diner's cook prepared pancakes on the large stainless steel flattop grill.
(名词) 平板烤炉；铁板烧
餐馆的厨师在不锈钢平顶烤盘上准备煎饼。
(sustantivo) plancha; parrilla plana; plancha de cocina [Una parrilla con una superficie de cocción plana en lugar de barras de metal.]
El cocinero del restaurante preparó panqueques en la gran parrilla de superficie plana de acero inoxidable.
(nom) plancha; plaque de cuisson; grill à surface plate [Gril ou plaque de cuisson dont la surface est plane et lisse, plutôt que constituée de barreaux.]
Le cuisinier du restaurant préparait des crêpes sur la grande plaque de cuisson en acier inoxydable.
(Substantiv) Ein Grill mit einer flachen Kochfläche anstelle von Metallstäben.
Der Koch im Diner bereitete Pfannkuchen auf dem großen Edelstahl-**flattop** zu.
(名詞) 金属の棒ではなく、平らな調理面を持つグリル。
食堂のコックは、大きくてステンレス製のflattopグリルでパンケーキを焼いた。
(substantivo) chapa; chapa lisa; churrasqueira plana [Uma churrasqueira com superfície de cozimento plana, em vez de grades de metal.]
O cozinheiro do restaurante preparava panquecas na grande churrasqueira de superfície plana de aço inoxidável.
noun A type of stringed instrument, most often an acoustic guitar, with a flat top (as opposed to an archtop), with strings held in place with pins, and with a complex system of bracing struts on the top. countable
The folk singer preferred the bright tone of her mahogany flattop guitar for acoustic performances.
(名词) 平面吉他
这位民谣歌手在原声表演中更喜欢她红木平面吉他的明亮音色。
(sustantivo) guitarra de tapa plana; flat top [Un tipo de instrumento de cuerdas, generalmente una guitarra acústica, con tapa plana (a diferencia de la tapa arqueada), con cuerdas sujetas con clavijas y con un sistema complejo de refuerzos de barras en la tapa.]
El cantautor folk prefería el tono brillante de su guitarra de tapa plana de caoba para las presentaciones acústicas.
(nom) guitare à table plate; flattop [Guitare acoustique dont la table d'harmonie est plate (par opposition à une guitare à table arquée), munie de chevilles pour fixer les cordes et renforcée par un système complexe de barres de barrage.]
La chanteuse folk préférait le son clair de sa guitare à table plate en acajou pour ses performances acoustiques.
(Substantiv) Ein Typ von Saiteninstrument, meist eine akustische Gitarre, mit flacher Decke (im Gegensatz zu einer gewölbten Decke), bei dem die Saiten mit Stiften befestigt sind und die Decke durch ein komplexes System von Verstrebungen verstärkt wird.
Der Folksänger bevorzugte den hellen Klang seiner Mahagoni-**flattop**-Gitarre für akustische Auftritte.
(名詞) 弦楽器の一種で、最も一般的にはアコースティックギターを指す。表面が平ら（アーチトップとは対照的）で、弦がピンで固定され、トップには複雑なブレーシング構造があるもの。
そのフォーク歌手は、アコースティック演奏にマホガニー製のflattopギターの明るく澄んだ音色を好んだ。
(substantivo) Um tipo de instrumento de cordas, geralmente um violão acústico, com tampo plano (em vez de arqueado), com cordas fixadas por pinos e com um sistema complexo de travessas de reforço no tampo.
O cantor folk preferia o timbre brilhante de seu violão com tampo plano de mogno para apresentações acústicas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →