firebird

(名词) 火鸟；凤凰 【火鸟（传说中能预言的发光神鸟）】

传说中有一只神秘的火焰鸟，捕获它的人既会获得巨大财富，也必将遭遇不可避免的悲剧。

(sustantivo) Un ave mágica y profética que brilla o arde, proveniente de una tierra lejana, la cual es tanto una bendición como un presagio de desgracia para quien la captura.

Las leyendas hablan de un pájaro de fuego místico cuya captura trae gran fortuna y tragedia inevitable.

(nom) oiseau de feu [**Firebird** : oiseau magique et prophétique, incandescent et issu d'une contrée lointaine, dont la capture apporte à la fois bénédiction et malheur à celui qui s'en empare.]

Les légendes parlent d'un **firebird** mystique dont la capture apporte à la fois grande fortune et tragédie inévitable.

(Substantiv) Feuervogel [Ein mystischer, glühender oder flammender Vogel aus der Sagenwelt, der aus einem fernen Land stammt und sowohl Glück als auch Unheil für seinen Fänger bringt.]

Legenden erzählen von einem magischen **firebird**, dessen Gefangennahme sowohl großes Glück als auch unvermeidliches Unglück mit sich bringt.

(名詞) 遠く離れた地からやってくる、予言の力を持つ魔法のように光り輝く、あるいは燃えている鳥。捕らえた者にとって祝福であると同時に破滅の前兆ともなる存在。

伝説によれば、神秘的な火の鳥を捕らえると、大きな幸運と避けられない悲劇の両方がもたらされるとされる。

(substantivo) pássaro de fogo; ave de fogo [Um pássaro mágico e profético, brilhante ou em chamas, vindo de uma terra distante, que é ao mesmo tempo uma bênção e um presságio de desgraça para quem o captura]

As lendas falam de um firebird místico cuja captura traz grande fortuna e tragédia inevitável.

(名词) 猩红丽唐纳雀

猩红丽唐纳雀鲜艳的红色羽毛在绿色森林树冠的映衬下格外醒目。

(sustantivo) Un tangara escarlata (Piranga olivacea). (Esta especie ahora se clasifica dentro de la familia de los cardenales: Cardinalidae)

El brillante plumaje rojo del tangara escarlata resaltaba vivamente contra el dosel verde del bosque.

(nom) tangara écarlate; piranga olivacea [**Firebird** : piranga écarlate (Piranga olivacea), passereau d'Amérique du Nord au plumage rouge éclatant chez le mâle.]

Le plumage rouge vif du **firebird** contrastait de manière saisissante avec la canopée verdoyante de la forêt.

(Substantiv) Scharlachtangare [Ein leuchtend roter Singvogel aus der Familie der Kardinäle, der in Nordamerika verbreitet ist und durch sein auffälliges Gefieder auffällt.]

Das strahlend rote Gefieder des **firebird** hob sich deutlich vom grünen Blätterdach des Waldes ab.

(名詞) ショウジョウコウカンチョウ（北米産の赤い鳥）。

**firebird** の鮮やかな赤い羽毛は、緑の森の canopy の中でひときわ目立っていた。

(substantivo) sanhaço-escarlate; tiê-escarlate; piraanga [Sanhaço-escarlate (Piranga olivacea). (Esta espécie é agora classificada como pertencente à família dos cardeais: Cardinalidae)]

A plumagem vermelha brilhante do firebird se destacou vividamente contra a copa verde da floresta.

(名词) 巴尔的摩金莺

一对巴尔的摩金莺在我窗外的枫树上筑起了它们独特的悬挂式鸟巢。

(sustantivo) Un oropéndola de Baltimore (Icterus galbula).

Una pareja de oropéndolas construyó su característico nido colgante en el arce fuera de mi ventana.

(nom) oriole de Baltimore [**Firebird** : oriole de Baltimore (Icterus galbula), passereau d'Amérique du Nord au plumage orange et noir.]

Un couple de **firebirds** a construit son nid suspendu caractéristique dans l'érable devant ma fenêtre.

(Substantiv) Baltimoretrupial [Ein nordamerikanischer Singvogel mit orange-schwarzem Gefieder, der für sein kunstvolles, hängendes Nest bekannt ist.]

Ein Paar **firebirds** baute sein charakteristisches Hängenest im Ahornbaum vor meinem Fenster.

(名詞) ボルチモアコウライウグイス（北米産の黄黒色の鳥）。

つがいの **firebird** たちが、窓の外のカエデの木に特徴的なぶら下がりの巣を作った。

(substantivo) corrupião-de-baltimore; encontro-de-baltimore [Corrupião-de-baltimore (Icterus galbula).]

Um par de firebirds construiu seu característico ninho pendente no bordo do lado de fora da minha janela.

(名词) 朱红霸鹟

一只鲜艳的北美红雀栖息在篱笆柱上，它深红色的羽毛在晨光中闪闪发光。

(sustantivo) Un mosquero bermellón (Pyrocephalus rubinus).

Un brillante mosquero bermellón se posó en el poste de la cerca, con su plumaje carmesí resplandeciendo bajo el sol de la mañana.

(nom) moucherolle vermillon; pyrocephale rouge [**Firebird** : moucherolle vermillon (Pyrocephalus rubinus), passereau d'Amérique au plumage cramoisi éclatant chez le mâle.]

Un magnifique **firebird** s'est perché sur le piquet de la clôture, son plumage rougeoyant au soleil du matin.

(Substantiv) Feuerkopf-Schmätzer [Ein kleiner, leuchtend roter Fliegenschnäpper, der in Nord- und Südamerika vorkommt und durch sein feuerrotes Gefieder auffällt.]

Ein prächtiger **firebird** saß auf dem Zaunpfahl und sein scharlachrotes Gefieder leuchtete in der Morgensonne.

(名詞) ベニタイランチョウ（学名：Pyrocephalus rubinus）。鮮やかな赤い羽毛を持つ中南米原産の小型の鳥類。

美しい火の鳥が柵の柱に止まっており、その真紅の羽が朝の陽光に輝いていた。

(substantivo) príncipe-vermelho; vermelhão; maria-rabo-de-fogo [Príncipe-vermelho (Pyrocephalus rubinus).]

Um firebird brilhante pousou no mourão da cerca, com sua plumagem carmesim reluzindo no sol da manhã.