dungy
/ˈdʌŋi/ adj**Dungy** describes something that smells or looks like it belongs in a barn, a scent of old manure that clings to clothing, a grimy appearance that says I’ve been digging for potatoes. The word is most at home when describing odors, fabrics, or surfaces that have taken on a decidedly earthy foulness. Use **dungy** when the filthiness carries that specific, barn‑yard character; a stale basement may be dusty, but a **dungy** attic smells like yesterday’s compost heap. It works equally well for metaphorical grime, such as a **dungy** joke that reeked of bad taste. The adjective conveys a vivid, tactile sense that ordinary words like dirty or smelly simply cannot capture.
【核心含义】形容物体散发或带有类似谷仓、粪肥的难闻气味，或看起来污秽不堪的样子。
专指带有牲畜粪便特征的肮脏感，常修饰布料、地面或低俗笑话。区别于普通的"脏"，强调一种黏腻作呕的触感联想。
【Significado central】Describe algo que huele o se ve como estiércol, con ese olor fuerte, terroso y penetrante característico de los corrales y establos.
(registro literario/expresivo) Es una palabra poco frecuente que va más allá de "sucio" o "apestoso": enfatiza la cualidad específica de la inmundicia rural, húmeda y orgánica, como la ropa impregnada de olor a gallinero o un ático que apesta a composta. En español no existe un adjetivo único equivalente, por lo que se traduce con perífrasis como "que huele a estiércol", "apestoso a corral" o "con olor a cuadra". También se aplica metafóricamente a comentarios, chistes o situaciones de mal gusto (un "dungy joke" = un chiste de mal gusto que da asco). Se distingue de "dirty" en que siempre evoca ese mundo campestre y fecal, no cualquier tipo de suciedad genérica.
adj Resembling or characteristic of dung.
The dungy smell from the farm was overwhelming.
(形容词) 粪臭的；类粪便的
农场传来的粪臭味令人难以忍受。
(adjetivo) estercóreo; fecal [Que se parece al estiércol o tiene sus características.]
El olor a estiércol de la granja era abrumador.
(adjectif) stercoraire; fécal [Qui ressemble au fumier ou en a l'aspect.]
L'odeur de fumier provenant de la ferme était suffocante.
(Adjektiv) mistartig; kotartig; nach Dung stinkend [An Dung erinnernd oder für Dung typisch, insbesondere im Geruch oder Aussehen.]
Der **dungy** Geruch vom Bauernhof war überwältigend.
(形容詞) 糞に似た、糞に特徴的な性質を持つ。
農場から漂う糞のような強烈な臭いがあたり一帯に立ち込めていた。
(adjetivo) esterquento; estercoso; feculento [Que se assemelha ou é característico de esterco.]
O cheiro de esterco vindo da fazenda era avassalador.
adj Covered in dung
After the festival, the streets were dungy and required cleaning.
(形容词) 沾满粪便的；粪污的
节庆过后，街道上满是粪便，需要清理。
(adjetivo) estercolado; cubierto de estiércol; lleno de estiércol [Cubierto de estiércol.]
Después del festival, las calles estaban cubiertas de estiércol y necesitaban limpieza.
(adjectif) crotté; fumeux; empesté [Couvert de fumier.]
Après le festival, les rues étaient couvertes de fumier et nécessitaient un nettoyage.
(Adjektiv) mit Dung bedeckt; verdreckt; verschmutzt [Mit Dung bedeckt oder verschmutzt.]
Nach dem Fest waren die Straßen **dungy** und mussten gereinigt werden.
(形容詞) 糞に覆われた、糞まみれの。
祭りの翌朝、通りは糞まみれになり、大規模な清掃が必要となった。
(adjetivo) coberto de esterco; sujo de esterco; esterquento [Coberto de esterco.]
Depois do festival, as ruas estavam cobertas de esterco e precisavam ser limpas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →