duma
/ˈdumə/ noun**Duma** is the name given to the lower house of Russia’s federal legislature. It meets in Moscow, debates bills, and casts votes that turn proposals into law. The term originated in the early 20th century when the first State Duma was created after the 1905 Revolution, and it resurfaced in 1993 when the modern parliament was re‑established. Though today it usually means the national lower chamber, any regional assembly or historical council of nobles can also be called a duma. When writers refer to a “duma,” they are invoking the idea of formal deliberation in a distinctly Russian setting. Use it when talking about Russian politics, not generic parliaments.
【核心含义】“杜马”是俄罗斯联邦议会的下议院名称，负责审议法案并通过投票将提案转为法律。
特指俄罗斯政治机构，不可泛指其他国家议会；常与“国家杜马”连用，注意其历史背景（1905年首次成立，1993年重组）带来的特定文化政治语境。
【Significado central】La **duma** es la cámara baja del poder legislativo federal de Rusia, donde se debaten proyectos de ley y se vota para convertirlos en legislación vigente.
Término de uso específico en política rusa; no debe emplearse para referirse a parlamentos de otros países. Suele aparecer en la expresión «Duma Estatal» ( Государственная Дума). Tiene un peso histórico importante: se usó por primera vez tras la Revolución de 1905 y se restableció en 1993 con la creación del parlamento moderno. En contextos históricos, también puede designar asambleas regionales o consejos de nobles del Imperio ruso. Se recomienda reservarlo para textos sobre política, historia o instituciones rusas.
noun A Russian legislative assembly such as the historical duma of the Russian Empire or the modern lower house of the Federal Assembly (the Russian national parliament). countable
The duma passed new legislation regarding economic reforms.
(名词) 杜马 【杜马（俄罗斯立法机构）】
国家杜马通过了有关经济改革的新立法。
(sustantivo) duma [Una asamblea legislativa rusa, como la duma histórica del Imperio ruso o la cámara baja moderna de la Asamblea Federal (el parlamento nacional ruso).]
La duma aprobó nueva legislación sobre reformas económicas.
(nom) douma [Assemblée législative russe, comme la Douma historique de l'Empire russe ou la chambre basse moderne de l'Assemblée fédérale (le parlement national russe).]
La douma a adopté une nouvelle législation concernant les réformes économiques.
(Substantiv) Duma [Bezeichnung für eine russische gesetzgebende Versammlung, insbesondere das historische Parlament des Russischen Kaiserreichs oder die heutige untere Kammer der Föderationsversammlung (das russische Parlament).]
Die **Duma** verabschiedete ein neues Gesetz zur Wirtschaftsreform.
(名詞) ロシア帝国の歴史的議会や、ロシア連邦議会下院などのロシアの立法議会。
duma は経済改革に関する新しい法律を可決した。
(substantivo) duma [Uma assembleia legislativa russa, como a duma histórica do Império Russo ou a câmara baixa moderna da Assembleia Federal (o parlamento nacional russo).]
A duma aprovou nova legislação sobre reformas econômicas.
name State Duma (the lower house of the Federal Assembly of Russia)
The State Duma is responsible for passing federal laws in Russia.
(专有名词) 国家杜马 【俄罗斯国家杜马（联邦会议下议院）】
国家杜马负责通过俄罗斯的联邦法律。
(nombre propio) Duma Estatal; Duma de Estado [Duma Estatal (la cámara baja de la Asamblea Federal de Rusia)]
La Duma Estatal es responsable de aprobar las leyes federales en Rusia.
(nom propre) Douma d'État [Douma d'État, la chambre basse de l'Assemblée fédérale de Russie.]
La Douma d'État est chargée de voter les lois fédérales en Russie.
(Eigenname) Staatsduma [Die **Staatsduma** (das Unterhaus der Föderalen Versammlung Russlands).]
Die **State Duma** ist für die Verabschiedung föderaler Gesetze in Russland zuständig.
(固有名詞) 国家ドゥーマ。ロシア連邦議会の下院である。
**国家ドゥーマ**はロシアで連邦法を制定する責任を負っている。
(nome próprio) Duma Estatal; Duma de Estado [Duma Estatal (a câmara baixa da Assembleia Federal da Rússia)]
A Duma Estatal é responsável por aprovar leis federais na Rússia.
name duma (lower house of the Federal Assembly of Russia)
The duma plays a crucial role in Russia's legislative process.
(专有名词) 杜马 【俄罗斯联邦会议下议院】
杜马在俄罗斯立法过程中起着至关重要的作用。
(nombre propio) Duma; Duma Estatal [duma (cámara baja de la Asamblea Federal de Rusia)]
La duma juega un papel crucial en el proceso legislativo de Rusia.
(nom propre) Douma [Douma, chambre basse de l'Assemblée fédérale de Russie.]
La douma joue un rôle essentiel dans le processus législatif russe.
(Eigenname) Duma [Die **Duma** (Unterhaus der Föderalen Versammlung Russlands).]
Die **duma** spielt eine entscheidende Rolle im russischen Gesetzgebungsverfahren.
(固有名詞) ロシア連邦議会下院（ドゥーマ）
**ドゥーマ**はロシアの立法過程において重要な役割を果たしている。
(nome próprio) Duma; Duma Estatal [duma (câmara baixa da Assembleia Federal da Rússia)]
A duma desempenha um papel crucial no processo legislativo da Rússia.
noun A drink mixing wine and vodka. countable
He ordered a duma at the bar, a bold mix of wine and vodka.
(名词) 杜马酒（葡萄酒与伏特加混合饮品）
他在酒吧点了一杯杜马，这是一种葡萄酒和伏特加的大胆混合饮品。
(sustantivo) Una bebida que mezcla vino y vodka.
Pidió un duma en el bar, una atrevida mezcla de vino y vodka.
(nom) Boisson obtenue en mélangeant du vin et de la vodka.
Il a commandé un duma au bar, un mélange audacieux de vin et de vodka.
(Substantiv) Alkoholisches Mischgetränk, das aus einer Kombination von Wein und Wodka besteht.
An der Bar bestellte er einen **Duma**, eine kräftige Mischung aus Wein und Wodka.
(名詞) ワインとウォッカを混ぜたカクテル。
彼はバーで大胆なワインとウォッカのミックス、duma を注文した。
(substantivo) Uma bebida que mistura vinho e vodka.
Ele pediu um duma no bar, uma mistura ousada de vinho e vodka.
noun dumka (individual composition in the genre of instrumental folk music from Ukraine) countable
The musician composed a beautiful duma inspired by Ukrainian folk traditions.
(名词) 杜姆卡 【杜姆卡（乌克兰器乐民俗）】
这位音乐家创作了一首优美的杜姆卡，灵感来自乌克兰民间传统。
(sustantivo) dumka [dumka (composición individual del género de música folklórica instrumental de Ucrania)]
El músico compuso una hermosa duma inspirada en las tradiciones folklóricas ucranianas.
(nom) dumka [dumka : pièce instrumentale de la musique folklorique ukrainienne, à caractère lyrique et mélancolique.]
Le musicien composa un beau **duma** inspiré des traditions folkloriques ukrainiennes.
(Substantiv) Dumka [ein instrumentales Volksmusikstück aus der Ukraine, das sich durch epische oder melancholische Melodien auszeichnet.]
Der Musiker komponierte eine wunderschöne **duma**, inspiriert von ukrainischen Volkstraditionen.
(名詞) ドゥムカ（ウクライナ民族音楽の器楽的作品）
その音楽家はウクライナの民俗伝承に触発された美しい **duma**（ドゥムカ）を作曲した。
(substantivo) dumka [dumka (composição individual no gênero de música folclórica instrumental da Ucrânia)]
O músico compôs uma bela dumka inspirada nas tradições folclóricas ucranianas.
noun dumka (literary work based on such a composition) countable
He wrote a poetic duma based on the melancholic folk melody.
(名词) 杜姆卡 【杜姆卡（文学作品）】
他根据那首忧郁的民间旋律创作了一篇诗意的杜姆卡文学作品。
(sustantivo) dumka [dumka (obra literaria basada en tal composición)]
Escribió una duma poética basada en la melodía folklórica melancólica.
(nom) dumka [dumka : œuvre littéraire, souvent poétique, inspirée ou dérivée d'une composition folklorique ukrainienne de même nom.]
Il écrivit un **duma** poétique basé sur la mélodie folklorique mélancolique.
(Substantiv) Dumka [ein literarisches Werk, das auf einer **duma** (instrumentalen Volksmusik) basiert, oft in poetischer Form.]
Er schrieb eine poetische **duma**, die auf der schwermütigen Volksmelodie aufbaute.
(名詞) ドゥムカ（そのような楽曲に基づく文学作品）
彼は melancholic な民俗旋律に基づく詩的な **duma**（ドゥムカ）を書いた。
(substantivo) dumka [dumka (obra literária baseada em tal composição)]
Ele escreveu uma dumka poética baseada na melodia folclórica melancólica.
name A surname.
Mr. Duma will be joining our company as the new financial director.
(专有名词) 姓氏
杜马先生将加入我们公司担任新的财务总监。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El Sr. Duma se unirá a nuestra empresa como nuevo director financiero.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
M. Duma va rejoindre notre entreprise en tant que nouveau directeur financier.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Duma** wird unser Unternehmen als neuer Finanzdirektor verstärken.
(固有名詞) 「ドゥマ」と発音される姓（名字）。
ドゥマ氏が新しい財務部長として当社に加わることになった。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [Um sobrenome.]
O Sr. Duma se juntará à nossa empresa como o novo diretor financeiro.
name a surname
Professor Duma will be giving the keynote speech at the conference.
(专有名词) 姓氏
杜马教授将在会议上发表主旨演讲。
(nombre propio) Duma [un apellido]
El profesor Duma dará el discurso inaugural en la conferencia.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Duma prononcera le discours d'ouverture de la conférence.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Duma** wird die Keynote-Rede auf der Konferenz halten.
(固有名詞) 姓、苗字
**ドゥーマ**教授は会議で基調講演を行う予定である。
(nome próprio) sobrenome; apelido [um sobrenome]
O Professor Duma proferirá o discurso principal na conferência.
name a village in Dereneu, Călărași Raion, Moldova
Duma is a picturesque village in the Călărași Raion of Moldova.
(专有名词) 摩尔多瓦克勒拉希区德雷内乌的村庄
杜马是摩尔多瓦克勒拉希区的一个风景如画的村庄。
(nombre propio) Duma [una aldea en Dereneu, raión de Călărași, Moldavia]
Duma es una aldea pintoresca en el raión de Călărași de Moldavia.
(nom propre) Village de Dereneu, dans le raion de Călărași, en Moldavie.
Duma est un village pittoresque du raion de Călărași, en Moldavie.
(Eigenname) Ein Dorf in Dereneu, Rajon Călărași, Republik Moldau.
**Duma** ist ein malerisches Dorf im Rajon Călărași in der Republik Moldau.
(固有名詞) モルドバ・チェララシ地区デレネウにある村
**ドゥーマ**はモルドバのチェララシ地区にある風光明媚な村である。
(nome próprio) Duma [uma aldeia em Dereneu, Raion de Călărași, Moldávia]
Duma é uma aldeia pitoresca no Raion de Călărași, na Moldávia.
name Alternative letter-case form of duma (“Russian legislative assembly”).
The DUMA session was broadcast live on national television.
(专有名词) 俄罗斯立法会议的不同大小写形式
杜马会议在国家电视台进行了直播。
(nombre propio) Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de duma («asamblea legislativa rusa»).
La sesión de la DUMA fue transmitida en vivo por la televisión nacional.
(nom propre) Douma [Variante typographique de duma (« assemblée législative russe »).]
La session de la Douma a été diffusée en direct à la télévision nationale.
(Eigenname) Duma [Schreibvariante von **duma** (russische gesetzgebende Versammlung), bei der der erste Buchstabe großgeschrieben wird.]
Die **DUMA**-Sitzung wurde live im nationalen Fernsehen übertragen.
(固有名詞) ロシアの立法機関「国家ドゥーマ（State Duma）」の別表記。ロシア議会の下院に相当する。
**DUMA** の本会議は、全国放送で生中継された。
(nome próprio) Duma [Forma alternativa com letras maiúsculas de duma ("assembleia legislativa russa").]
A sessão da DUMA foi transmitida ao vivo na televisão nacional.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →