drop dead

(感叹词) 去死吧；滚开；见鬼去吧 【去死吧（愤怒表达厌恶）】

"哦，去死吧！"她对恼人的电话推销员喊道。

(interjección) ¡vete al carajo!; ¡vete a freír espárragos!; ¡muérete!; ¡que te den!; ¡vete al demonio! [Expresión usada con enojo para manifestar disgusto, desprecio o burla hacia otra persona.]

"¡Ah, vete al diablo!" le gritó al vendedor telefónico que la estaba molestando.

(interjection) va te faire voir; va te faire foutre; crève; file [Expression familière et grossière adressée à quelqu'un pour lui exprimer son mépris ou son dégoût.]

« Eh bien, va donc te faire voir ! » cria-t-elle au démarcheur téléphonique qui l'importunait.

(Interjektion) verpiss dich!; zieh Leine!; lass mich in Ruhe! [ausdrücklich verwendet, um Wut, Verachtung oder Ekel gegenüber einer Person auszudrücken; als Aufforderung, sich zu entfernen oder aufzuhören.]

„Ach, **drop dead**!“, fauchte sie den aufdringlichen Telefonverkäufer an.

(感動詞) 怒りを込めて、相手への嫌悪・軽蔑・嘲笑などを表すのに用いられる発声。

「もう、うんざりして！」と彼女は迷惑な電話販売員に怒鳴った。

(interjeição) dane-se; some; vai pentear macacos [Usado com raiva para expressar nojo, desprezo, zombaria, etc., em relação a outra pessoa.]

"Ah, vá se danar!", ela gritou para o telemarketing irritante.

(动词) 猝死；暴毙；突然死亡

老人在园艺时因突发心脏病猝死。

(verbo) caerse muerto; morir repentinamente; morir de repente; palmarla de golpe; fallecer súbitamente [Morir repentinamente.]

El anciano cayó muerto de un infarto repentino mientras trabajaba en el jardín.

(verbe) tomber raide mort; crever; claquer [Mourir soudainement, s'effondrer sur place.]

Le vieux homme est mort subitement d'une crise cardiaque alors qu'il jardinait.

(Verb) tot umfallen; plötzlich sterben; einen Herzschlag erleiden [plötzlich und unerwartet sterben, meist durch einen Herzinfarkt oder ähnliche Ursache.]

Der alte Mann **drop dead** beim Gärtnern an einem plötzlichen Herzinfarkt.

(動詞) 突然死ぬ、ばったり倒れる。

老人は庭仕事中に突然の心臓発作で倒れた。

(verbo) morrer de repente; morrer subitamente; cair morto [Morrer repentinamente.]

O idoso caiu morto de um ataque cardíaco repentino enquanto jardinava.

(动词) 震惊；难堪；窘迫；目瞪口呆 【震惊或难堪】

当她看到昂贵的晚餐账单时，她差点吓晕过去。

(verbo) quedarse horrorizado; quedarse helado; escandalizarse; morirse de vergüenza; quedarse de una pieza [Quedarse horrorizado o mortificado.]

Casi se muere del susto cuando vio la cuenta extravagantemente cara de la cena.

(verbe) être sidéré; en rester bouche bée; être stupéfait; être mortifié [Être stupéfait ou horrifié au point de vouloir s'effondrer.]

Elle était tellement choquée qu'elle a failli tomber à la renverse en voyant l'addition extravagante du dîner.

(Verb) schockiert sein; entsetzt sein [vor Schreck, Entsetzen oder Bestürzung wie gelähmt sein; fassungslos reagieren.]

Sie wäre fast **drop dead**, als sie die horrende Rechnung für das Abendessen sah.

(動詞) 仰天する、ひどく驚く、ショックを受ける。

彼女はディナーの法外な請求書を見て、ほとんど仰天した。

(verbo) ficar horrorizado; ficar mortificado; ficar chocado [Ficar horrorizado ou mortificado.]

Ela quase caiu de susto quando viu a conta extravagante do jantar.