digitalis

(名词) 洋地黄 【一种用于治疗心脏病的药物】

医生开了洋地黄来增强他的心跳。

(sustantivo) digital; digitalis [un medicamento usado para tratar problemas cardíacos]

El médico recetó digital para fortalecer su latido cardíaco.

(nom) digitalis; digitaline [Médicament utilisé pour traiter certaines affections cardiaques.]

Le médecin lui a prescrit de la digitale pour renforcer les battements de son cœur.

(Substantiv) Digitalis; Fingerhutglykosid [ein pflanzliches Medikament, das zur Behandlung von Herzerkrankungen eingesetzt wird]

Der Arzt verschrieb **digitalis**, um seinen Herzschlag zu stabilisieren.

(名詞) 心臓疾患の治療に使われる薬

医師は彼の心拍を強化するためにジギタリス（強心作用のある薬）を処方した。

(substantivo) digitalis [um medicamento usado para tratar doenças do coração]

O médico prescreveu digitalis para fortalecer os batimentos cardíacos dele.

(名词) 洋地黄制剂 【洋地黄提取物（用于治疗心力衰竭等）】

心脏病发作后，医生开了毛地黄来帮助调节他的心跳。

(sustantivo) digital; digitalina [Un extracto medicinal de Digitalis purpurea recetado para la insuficiencia cardíaca, entre otras cosas.]

Después de su infarto, el médico le recetó digitalis para ayudarlo a regular su ritmo cardíaco.

(nom) digitaline; digitalique [Extrait médicinal de la digitale pourpre, prescrit notamment pour traiter l'insuffisance cardiaque.]

Après sa crise cardiaque, le médecin prescrivit de la digitaline pour réguler son rythme cardiaque.

(Substantiv) Digitalis; Fingerhutextrakt [Medizinischer Extrakt aus dem Roten Fingerhut (*Digitalis purpurea*), der zur Behandlung von Herzinsuffizienz eingesetzt wird.]

Nach seinem Herzinfarkt verschrieb der Arzt ihm **digitalis**, um seinen Herzschlag zu regulieren.

(名詞) ジギタリス（ムラサキジギタリスから抽出された医療用の抽出物で、心不全などに処方される）

彼の心臓発作の後、医者は心拍の調整を助けるためにジギタリスを処方した。

(substantivo) digitalina; digitálico [Um extrato medicinal de Digitalis purpurea, prescrito para insuficiência cardíaca, entre outros.]

Após seu ataque cardíaco, o médico prescreveu digitalis para ajudar a regular seus batimentos cardíacos.

(名词) 毛地黄；洋地黄 【毛地黄属植物】

毛地黄植物开出美丽的管状花朵，能吸引蜂鸟。

(sustantivo) digital; dedalera [Cualquier planta del género Digitalis (plantas herbáceas de la familia Plantaginaceae, que incluye la digital o dedalera, Digitalis purpurea).]

La planta de digitalis produce hermosas flores tubulares que atraen a los colibríes.

(nom) digitale; digitale pourpre [Plante herbacée du genre Digitalis (famille des Plantaginacées), comme la digitale pourpre, à fleurs tubulaires.]

La digitale produit de belles fleurs en forme de tube qui attirent les colibris.

(Substantiv) Fingerhut [Pflanze der Gattung *Digitalis* (Familie der Wegerichgewächse), zu der auch der Fingerhut (*Digitalis purpurea*) gehört.]

Die **digitalis**-Pflanze bildet schöne röhrenförmige Blüten, die Kolibris anlocken.

(名詞) ジギタリス属の植物（オオバコ科の草本植物で、キツネノテブクロ（学名：*Digitalis purpurea*）を含む）。

ジギタリスはハチドリを惹きつける美しい筒状の花を咲かせる。

(substantivo) dedaleira [Qualquer planta do gênero Digitalis (plantas herbáceas da família Plantaginaceae, incluindo a dedaleira, Digitalis purpurea).]

A planta dedaleira produz belas flores tubulares que atraem beija-flores.

(名词) 洋地黄制剂 【洋地黄：治疗心力衰竭的紫花洋地黄提取物】

服用毛地黄的患者需要定期监测心率和钾水平。

(sustantivo) digital; digitalina [digitalis: un extracto medicinal de Digitalis purpurea recetado para la insuficiencia cardíaca, entre otras cosas.]

Los pacientes que toman digitalis requieren un monitoreo regular de su ritmo cardíaco y sus niveles de potasio.

(nom) digitaline; digitalique [Extrait médicinal de la digitale pourpre, prescrit notamment pour traiter l'insuffisance cardiaque.]

Les patients sous digitaline nécessitent un suivi régulier du rythme cardiaque et du taux de potassium.

(Substantiv) Digitalis; Fingerhutextrakt [Medizinischer Wirkstoff aus dem Roten Fingerhut (*Digitalis purpurea*), der zur Therapie von Herzschwäche und bestimmten Herzrhythmusstörungen verwendet wird.]

Patienten, die **digitalis** einnehmen, müssen regelmäßig auf Herzrhythmus und Kaliumwerte überwacht werden.

(名詞) 心不全などに処方される、キツネノテブクロからの医療用抽出物。

ジギタリスを服用している患者は、心拍リズムとカリウム値の定期的なモニタリングが必要である。

(substantivo) digitalina; digitálico [digitalis: um extrato medicinal de Digitalis purpurea prescrito para insuficiência cardíaca, entre outros.]

Pacientes que tomam digitalis necessitam de monitoramento regular de seu ritmo cardíaco e níveis de potássio.

(专有名词) 毛地黄属

毛地黄属植物含有强效的心脏糖苷。

(nombre propio) Género taxonómico dentro de la familia Plantaginaceae: la digital y plantas similares.

Las plantas digitalis contienen glucósidos cardíacos potentes.

(nom propre) Digitalis [Genre taxonomique de plantes de la famille des Plantaginaceae, qui regroupe les digitales et plantes apparentées.]

Les plantes du genre **Digitalis** contiennent de puissants glycosides cardiotoniques.

(Eigenname) Fingerhut [Eine taxonomische Gattung innerhalb der Familie der Wegerichgewächse (Plantaginaceae), zu der Fingerhut und ähnliche Pflanzen gehören.]

**Digitalis**-Pflanzen enthalten starke herzwirksame Glykoside.

(固有名詞) オオバコ科（Plantaginaceae）に属する分類学上の属。ジギタリス（キツネノテブクロ）類を含む。（⚠️注意：日本語では「ジギタリス」というと心臓の薬として使われる植物を連想しますが、ここでは分類学上の属名です。）

**digitalis**の植物には強力な強心配糖体が含まれる。

(nome próprio) dedaleira; Digitalis [Um gênero taxonômico dentro da família Plantaginaceae – dedaleira e plantas similares.]

Plantas **Digitalis** contêm glicosídeos cardíacos potentes.

(形容词) 手指的 【手指的或属于手指的】

外科医生指出，手指测量数据对于假肢安装至关重要。

(adjetivo) digital; dactilar [Del dedo o perteneciente a él; digital.]

El cirujano señaló que las medidas digitales eran cruciales para el ajuste de la prótesis.

(adjectif) digital; digitale [Qui se rapporte au doigt. (⚠️ Attention : en français moderne, « digital » signifie le plus souvent « numérique » !)]

Le chirurgien nota que les mesures digitales étaient cruciales pour l'ajustement de la prothèse.

(Adjektiv) Finger- [Auf die Finger bezogen; die Finger betreffend.]

Der Chirurg betonte, dass die **digitalis** Messungen entscheidend für die Anpassung der Prothese seien.

(形容詞) 手指の；指に関する。

外科医は指の測定値が義肢装具に重要であると指摘した。

(adjetivo) digital [Relativo ou pertencente ao dedo.]

O cirurgião notou que as medições digitais eram cruciais para o encaixe da prótese.