containable
/kəntˈeɪnəbəl/ adj**Containable** means capable of being held, stored, or kept within bounds. Something that does not spill over or escape its container qualifies. It applies both to tangible items—like a jar of jam that is small enough to fit in a cupboard—and to intangible things such as a manageable amount of stress or a problem that can be solved without the whole universe collapsing. Use it when you want to stress that the thing in question stays safely inside its logical or physical limits.
【核心含义】可容纳的；可控制的。指某物能被安全地装下、储存或限制在范围内。
常用于具体事物（如容器大小）和抽象概念（如可控的情绪或问题）。注意区别于“container”（容器），强调“能被控制”的特性而非容器本身。
【Significado central】Que puede ser contenido, mantenido dentro de ciertos límites o controlado sin que se desborde o se propague.
Se aplica tanto a objetos físicos (un líquido que cabe en un frasco, una cantidad de residuos que se puede almacenar) como a situaciones abstractas controlables (un nivel manejable de estrés, un conflicto que no se sale de control). Es un adjetivo de registro formal o técnico, muy frecuente en contextos médicos y científicos —por ejemplo, "un brote contenible con medidas de cuarentena inmediatas"—. No debe confundirse con "contenedor" (el recipiente o envase), ya que "contenible" describe la cualidad de algo que se puede contener, no el objeto que contiene. Su verbo base es "contener" (detener, incluir, reprimir), y al traducir conviene pensar en la idea de "poder mantenerse dentro de límites" más que en una traducción literal.
adj Able to be contained, especially applied to viruses and similar diseases.
The outbreak was containable with immediate quarantine measures.
(形容词) 可控制的 【可控制的（尤指病毒）】
通过立即采取隔离措施，疫情是可以控制的。
(adjetivo) contenible [Que se puede contener, especialmente aplicado a virus y enfermedades similares.]
El brote se pudo contener con medidas de cuarentena inmediatas.
(adjectif) maîtrisable; contrôlable; endiguable [Que l'on peut contenir ou endiguer, notamment en parlant d'un virus, d'une maladie ou d'un phénomène.]
L'épidémie était containable (endiguable) grâce à des mesures de quarantaine immédiates.
(Adjektiv) eindämmbar; kontrollierbar [**containable** – so beschaffen, dass es eingedämmt oder begrenzt werden kann, insbesondere bei Viren oder ähnlichen Krankheitserregern.]
Durch sofortige Quarantänemaßnahmen war der Ausbruch **containable**.
(形容詞) 封じ込められる、制御できる（特にウイルスや感染症について）。
集団発生は即時の隔離措置で封じ込めることができた。
(adjetivo) contível; contenível [Que pode ser contido, especialmente aplicado a vírus e doenças semelhantes.]
O surto era contível com medidas imediatas de quarentena.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →