cockeye

(名词) 斜视眼；斗鸡眼

他轻微的斜视几乎看不出来，直到他直接看向侧面时才发现。

(sustantivo) Un ojo afectado por estrabismo.

Su leve estrabismo apenas se notaba hasta que miraba directamente hacia un lado.

(nom) œil strabique; œil qui louche; loucherie [Œil atteint de strabisme, qui dévie de l'axe visuel normal.]

Son léger **cockeye** était à peine perceptible, sauf quand il regardait directement de côté.

(Substantiv) Schielauge [**Cockeye** *n* – Ein Auge, das von Schielen (Strabismus) betroffen ist.]

Sein leichtes **Cockeye** fiel kaum auf, bis er direkt zur Seite blickte.

(名詞) 斜視（やぶにらみ）の影響を受けた目

彼のわずかな斜視は、横を直接見たときに、かろうじて分かる程度だった。

(substantivo) olho estrábico; olho vesgo; olho torto [Um olho afetado por estrabismo.]

Seu leve estrabismo mal era perceptível até que ele olhasse diretamente para o lado.

(名词) 磨盘轴眼 【磨盘轴眼（石磨球上的承轴凹槽）】

磨坊主检查了磨石球窝，以确保磨石在轴头上平稳旋转。

(sustantivo) El encaje en la piedra de molino, que se asienta sobre el cabezal.

El molinero inspeccionó el encaje para asegurarse de que la piedra de molino girara suavemente sobre el cabezal.

(nom) crapaudine; cuvette de meule; alvéole de meule [Logement conique situé au centre de la meule tournante d'un moulin, dans lequel s'emboîte le pivot (cockhead) sur lequel elle repose.]

Le meunier a inspecté le **cockeye** pour s'assurer que la meule tournait sans à-coups sur son pivot.

(Substantiv) **Cockeye** *n* – Die Vertiefung in der Mitte eines Mühlsteins, die auf dem Zapfen (Cockhead) aufliegt und dessen Drehung ermöglicht.

Der Müller prüfte das **Cockeye**, um sicherzustellen, dass sich der Mühlstein gleichmäßig auf dem Cockhead drehte.

(名詞) 粉ひき用の石（millstone）の球部にある受け穴で、心棒（cockhead）に収まる部分

粉屋は、臼石が心棒（コックヘッド）の上を円滑に回転するように、軸受け（コックアイ）を点検した。

(substantivo) O encaixe na bola de uma mó, que se assenta sobre o eixo (cockhead).

O moleiro inspecionou o encaixe da mó para garantir que ela girasse suavemente sobre o eixo.