coattail
/ˈkoʊtˌteɪɫ/ nounA **coattail** is the long piece at the back of a coat that hangs down when the wearer stands upright. The word also serves as a metaphor for the advantage a less prominent person derives from a more successful one. Saying someone rides the **coattails** of a famous actor means they are basking in the actor’s spotlight and reaping the resulting perks. The expression works when the leading figure’s momentum is obvious, and it implies the follower isn’t doing the heavy lifting. Use singular for the garment, plural for the figurative lift.
【核心含义】本指外套后摆，喻指借助他人（尤指成功者）的影响力而获得的优势。
作“衣摆”义时用单数（coattail）；喻指“借势”时恒用复数（coattails），常与ride on搭配，如"借名人的光"可说ride on the coattails of celebrities。
【Significado central】Un *coattail* (faldón) es la pieza larga en la parte trasera de un abrigo o saco que cuelga cuando quien lo viste está de pie; en sentido figurado, se refiere a la ventaja que obtiene una persona menos prominente al asociarse con alguien más exitoso.
En su uso literal —la parte del saco o gabán— se emplea en singular (*coattail*), como en *he grabbed the coattail of his jacket*. En sentido figurado, se usa siempre en plural (*coattails*) y forma parte de la expresión fija **ride on someone's coattails** ("ir a la sombra de alguien" o "aprovecharse del éxito ajeno"), equivalente a "volar en alas de" o "aprovecharse de la fama de otro". La expresión implica que quien "viaja en los faldones" no se ha ganado el éxito por mérito propio, sino que se beneficia del impulso o la popularidad de otro. No confundir con "cola" (tail de animal) ni con "falda" (skirt). Registro neutro, muy común en política y negocios.
noun The flap at the back of a coat that hangs down, sometimes below the waist. countable
He gracefully held the coattail of his tuxedo as he descended the staircase.
(名词) 外套后摆
他优雅地提着燕尾服的后摆走下楼梯。
(sustantivo) faldón; cola del frac; cola [La solapa en la parte trasera de un abrigo que cuelga, a veces por debajo de la cintura.]
Sostuvo con gracia la cola de su esmoquin mientras descendía por la escalera.
(nom) basque; pan de manteau [Partie arrière d'un manteau qui retombe, parfois sous la taille.]
Il retint avec élégance la queue de son smoking en descendant l'escalier.
(Substantiv) Rockschoss; Frackschoss [**Schoss** (m), **Rockschoss** (m) – der herabhängende Teil eines Mantels oder Rocks, der sich hinten unterhalb der Taille befindet.]
Er hielt elegant den **Schoss** seines Smokings, während er die Treppe hinabstieg.
(名詞) コートの背中側にあって腰よりも下に垂れ下がる、すそやえりの部分。
彼は階段を降りながら、燕尾服の裾を優雅に押さえた。
(substantivo) aba do casaco; aba [A aba na parte de trás de um casaco que pende para baixo, às vezes abaixo da cintura.]
Ele segurou com elegância a aba do smoking enquanto descia a escada.
noun Success of a figure, organization or movement that transfers to those who associate with it. countable
The young politician rode the coattail of the popular governor's success to win his election.
(名词) 裙带效应
这位年轻政治家借助受欢迎州长的成功余荫赢得了选举。
(sustantivo) a la zaga de; ir a la sombra de; subirse al carro de; a rastras de [Éxito de una figura, organización o movimiento que se transfiere a quienes se asocian con ella.]
El joven político se subió a la ola del éxito del popular gobernador para ganar su elección.
(nom) effet d'entraînement; retombées; bénéficier de la notoriété de [Succès ou notoriété d'une personne, d'une organisation ou d'un mouvement qui rejaillit sur ceux qui s'y associent.]
Le jeune politicien s'est fait élire dans le sillage du gouverneur populaire.
(Substantiv) Erfolgswelle; auf jemandes Erfolgswelle reiten [**Mitnahmeeffekt** (m) – der Erfolg einer Person, Organisation oder Bewegung, der auf Personen oder Gruppen übergeht, die mit ihr in Verbindung stehen.]
Der junge Politiker profitierte vom **Mitnahmeeffekt** des beliebten Gouverneurs und gewann so seine Wahl.
(名詞) 人物、組織、運動の成功が、それと関わる他の人々に波及すること。
若い政治家は、人気のある知事の成功の波に乗って選挙に勝利した。
(substantivo) carona; pegar carona [Sucesso de uma figura, organização ou movimento que se transfere para aqueles que se associam a ela.]
O jovem político aproveitou-se do sucesso do governador popular para vencer sua eleição.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →