chowtime
/tʃˈaʊtaɪm/ noun**Chowtime** marks the moment when plates converge and stomachs declare war on empty space, the universal cue for humans and creatures alike to pause whatever they’re doing and indulge in whatever edible delight is at hand.
【核心含义】指用餐时间，尤指非正式或热闹的聚餐时刻。
多用于口语场景，常与"it's"搭配（如"It's chowtime!"），带有轻松欢快的语气。注意与正式场合的"dinnertime"区分。
【Significado central】El momento del día destinado a comer, es decir, la hora de la comida.
Es un término informal y desenfadado, típico de campamentos, contextos familiares o situaciones cómicas donde se anuncia con entusiasmo que ya es momento de sentarse a la mesa. La palabra *chow* es jerga en inglés para "comida" (originada del pidgin chino-inglés), así que *chowtime* transmite una energía festiva y hambrienta que el español estándar no captura con una sola palabra. Para mantener ese tono juguetón, puedes traducirlo como "¡ya es hora de comer!" o "¡a la mesa, todos!". Si prefieres algo neutro, "la hora de la comida" funciona, pero perderás el matiz simpático del original.
noun The time when food is eaten; a mealtime. countable
The campers gathered around the fire when the counselor announced chowtime.
(名词) 用餐时间；吃饭时间
当辅导员宣布开饭时间到了时，露营者们都围在篝火旁。
(sustantivo) hora de comer; hora de la comida; hora del yantar; hora del rancho [La hora en que se come; hora de la comida.]
Los campistas se reunieron alrededor del fuego cuando el consejero anunció la hora de comer.
(nom) l'heure du repas; l'heure de la bouffe; l'heure de la popote; l'heure de la gamelle [Moment où l'on mange ; heure du repas.]
Les campeurs se sont rassemblés autour du feu quand le moniteur a annoncé le chowtime.
(Substantiv) Essenszeit; Mahlzeit [**Essenszeit** (f) – der Zeitpunkt, zu dem eine Mahlzeit eingenommen wird; umgangssprachlich für „Mahlzeit“.]
Als der Betreuer **chowtime** ankündigte, versammelten sich alle Camper um das Feuer.
(名詞) 食事をする時間。食事時。（⚠️注意：くだけた表現で、特に軍隊やキャンプなどで使われる）
カウンセラーが食事時だと発表した時、キャンパーたちは焚き火の周りに集まった。
(substantivo) hora da refeição; hora da comida; horário de refeição; hora do rango [A hora em que se come; horário de refeição.]
Os campistas se reuniram ao redor da fogueira quando o monitor anunciou a hora da comida.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →