change-up

(名词) 变速球 【变速球（棒球中看似快速球实则慢速的投球）】

投手投了一个变速球来迷惑击球手。

(sustantivo) cambio de velocidad; cambio [un lanzamiento lento hecho con el mismo movimiento de brazo que una recta para engañar al bateador; un cambio de velocidad]

El lanzador lanzó un cambio de velocidad para sorprender al bateador.

(nom) changement de vitesse; change-up [Au baseball, lancer lent exécuté avec le même mouvement de bras qu'une balle rapide afin de tromper le batteur.]

Le lanceur a envoyé une **change-up** pour surprendre le batteur.

(Substantiv) Changeup [ein langsamer Wurf im Baseball, der mit derselben Armbewegung wie ein schneller Wurf ausgeführt wird, um den Schlagmann zu täuschen]

Der Pitcher überraschte den Batter mit einem cleveren **change-up**.

(名詞) 投手が速球と同じ腕の振りで投げる、打者のタイミングを外すための遅い球。

投手は打者のタイミングを外すためにチェンジアップを投じた。

(substantivo) change-up; bola de mudança [um arremesso lento feito com o mesmo movimento de braço de uma bola rápida para enganar o rebatedor]

O arremessador lançou um cambio para surpreender o rebatedor.

(名词) 变速球 【变速球（棒球术语）】

投手的变速球非常有效，击球手提前挥棒完全落空。

(sustantivo) cambio de velocidad; cambio; lanzamiento de cambio [Un lanzamiento de cambio de velocidad: un lanzamiento realizado con el mismo movimiento de brazo que una bola rápida, pero que viaja a una velocidad mucho menor porque se suelta sin que los dedos añadan potencia al lanzamiento.]

El cambio de velocidad del lanzador fue tan efectivo que el bateador se pasó swingueando y falló por completo.

(nom) changement de vitesse [Au baseball, lancer exécuté avec le même mouvement de bras qu'une fastball mais beaucoup plus lentement, car les doigts n'ajoutent aucune puissance au geste.]

Le change-up du lanceur était si efficace que le batteur a swingué trop tôt et a complètement raté.

(Substantiv) Changeup [Ein Wurf im Baseball, der mit der Armbewegung eines Fastballs ausgeführt wird, aber deutlich langsamer fliegt, weil die Finger beim Abwurf keine zusätzliche Kraft auf den Ball übertragen.]

Der **change-up** des Pitchers war so täuschend, dass der Batter zu früh ausholte und den Ball verfehlte.

(名詞) 野球で、速球と同じ腕の動作で投げるが、指に力を加えないことで球速を大幅に落とした球。

その投手のチェンジアップはとても効果的で、打者は早めに振って完全に空振りした。

(substantivo) change-up; bola de mudança [Um arremesso lançado com o movimento de braço de uma bola rápida, mas que viaja a uma velocidade muito menor porque é liberado sem que os dedos adicionem potência ao arremesso.]

O change-up do arremessador foi tão eficaz que o rebatedor balançou cedo e errou completamente.

(名词) 意外事件；突发事件

CEO的突然辞职是一个真正的意外事件，公司里没有人预料到。

(sustantivo) cambio inesperado; giro inesperado; sorpresa; evento inesperado [Un evento inesperado.]

La repentina renuncia del director ejecutivo fue un verdadero cambio de velocidad que nadie en la empresa esperaba.

(nom) imprévu; coup de théâtre; rebondissement [Événement inattendu qui prend quelqu'un au dépourvu.]

La démission soudaine du PDG a été un véritable change-up auquel personne dans l'entreprise ne s'attendait.

(Substantiv) Überraschung; unvorhergesehenes Ereignis [Ein unerwartetes Ereignis oder eine plötzliche Wendung, die überraschend eintritt.]

Die überraschende Kündigung des CEO war ein echter **change-up**, mit dem niemand im Unternehmen gerechnet hatte.

(名詞) 予期しない出来事。突然の変化。

CEOの突然の辞任は、社内の誰も予想しなかったまさかの展開だった。

(substantivo) imprevisto; revés; surpresa [Um evento inesperado.]

A renúncia repentina do CEO foi um verdadeiro change-up que ninguém na empresa esperava.