bunion
/ˈbʌnjən/ noun B1**Bunion** is a bony bump that forms on the side of the foot at the base of the big toe. The protrusion makes the toe angle inward, and the skin over it often swells. It typically hurts when you walk or wear tight shoes. The condition usually stems from pressure caused by narrow footwear or inherited foot structure, and doctors label it medically as hallux valgus. You can ease the discomfort with padded inserts, stretchy socks, or shoes that give the toes room to breathe. In stubborn cases, a minor operation realigns the joint and restores a smoother silhouette to the foot.
【核心含义】大脚趾根部关节处形成的骨性凸起，常伴随肿胀和疼痛。
多因穿窄头鞋或遗传性脚型导致，注意与普通脚茧区分。缓解疼痛需选择宽松鞋具，严重时需手术矫正。
【Significado central】Protuberancia ósea que se forma en la base del dedo gordo del pie, causando dolor e hinchazón, especialmente al caminar o usar calzado ajustado.
En español se conoce comúnmente como "juanete" (registro cotidiano) o "hallux valgus" (término médico). Suele aparecer por el uso prolongado de zapatos estrechos o por predisposición genética. No debe confundirse con un callo común: el juanete es una deformidad ósea de la articulación, mientras que el callo es un engrosamiento de la piel por fricción. Para aliviar las molestias se recomiendan plantillas acolchadas, calcetines elásticos y calzado ancho que permita mover los dedos; en casos severos, una cirugía menor puede realinear la articulación.
noun a painful bump on the foot, usually near the big toe B1
Her bunion made it hard to wear tight shoes.
(名词) 拇囊炎 【脚上的疼痛肿块，通常在大脚趾附近】
她的拇趾囊肿让她很难穿紧鞋子。
(sustantivo) juanete [un bulto doloroso en el pie, generalmente cerca del dedo gordo]
Su juanete le dificultaba usar zapatos ajustados.
(nom) oignon [Excroissance osseuse douloureuse qui se forme à la base du gros orteil, due à une déformation de l'articulation.]
Son oignon au pied rendait le port de chaussures serrées très douloureux.
(Substantiv) Hallux valgus; Fußballen [eine schmerzhafte Verdickung oder Schwellung am Fuß, meist am Großzehengelenk]
Ihr **bunion** machte es schwer, enge Schuhe zu tragen.
(名詞) 足の親指の付け根などにできる痛みを伴う骨の膨らみ
彼女の外反母趾（がいはんぼし）が悪化して、きつい靴を履くのが難しくなった。
(substantivo) joanete [um caroço doloroso no pé, geralmente perto do dedão]
Seu joanete dificultava o uso de sapatos apertados.
noun A bump or bulge on the first joint of the big toe caused by the swelling of a sac of fluid under the skin. countable
Her bunion made it painful to wear tight shoes for long periods.
(名词) 拇囊肿胀
她的拇囊炎使得长时间穿紧鞋变得疼痛。
(sustantivo) juanete; hallux valgus [Un bulto o protuberancia en la primera articulación del dedo gordo del pie causado por la hinchazón de un saco de líquido bajo la piel.]
Su juanete hacía doloroso usar zapatos ajustados durante períodos prolongados.
(nom) oignon (au pied) [Bosse située à la première articulation du gros orteil, due au gonflement d'une bourse séreuse sous la peau.]
Son oignon lui rendait pénible le port de chaussures étroites pendant de longues heures.
(Substantiv) Ballenzeh; Hallux valgus [Eine schmerzhafte Verdickung oder Schwellung am Grundgelenk der Großzehe, verursacht durch eine entzündete Schleimbeutel.]
Ihr **Bunion** machte es schmerzhaft, lange enge Schuhe zu tragen.
(名詞) 親指の付け根の関節に、皮膚下の液体の袋が腫れることで生じる膨らみ。
彼女のbunion（外反母趾）のせいで、きつい靴を長時間履くのは痛かった。
(substantivo) joanete [Uma protuberância ou inchaço na primeira articulação do dedão do pé, causada pelo inchaço de uma bolsa de líquido sob a pele.]
Seu joanete tornava doloroso usar sapatos apertados por longos períodos.
noun Hallux valgus, deviation of the big toe from its normal position towards the other toes, the prime cause for the swelling of its first joint. countable
Her painful bunion made it difficult to find comfortable shoes.
(名词) 拇外翻
她疼痛的拇外翻使得很难找到舒适的鞋子。
(sustantivo) juanete; hallux valgus [Hallux valgus, desviación del dedo gordo del pie desde su posición normal hacia los otros dedos, la causa principal de la hinchazón de su primera articulación.]
Su doloroso juanete le dificultaba encontrar zapatos cómodos.
(nom) hallux valgus [Hallux valgus : déviation du gros orteil vers les autres orteils, principale cause du gonflement de sa première articulation.]
Son oignon douloureux rendait difficile le choix de chaussures confortables.
(Substantiv) Hallux valgus [Eine Fehlstellung der Großzehe (Hallux valgus), bei der diese sich zu den anderen Zehen neigt und das Grundgelenk anschwillt.]
Ihr schmerzhafter **Bunion** erschwerte es, bequeme Schuhe zu finden.
(名詞) 拇趾外反症（がいはんぼし）。親指が正常な位置から他の指の方向にずれ、付け根の関節の腫れを引き起こす状態。
彼女の痛い外反母趾のために、快適な靴を見つけるのが難しかった。
(substantivo) hálux valgo; joanete [Hálux valgo, desvio do dedão do pé de sua posição normal em direção aos outros dedos, a principal causa do inchaço de sua primeira articulação.]
Seu joanete doloroso dificultava encontrar sapatos confortáveis.
noun a type of turnip, perhaps earthnut, Bunium ferulaceum countable
The chef used bunion, a type of earthnut, to add flavor to the stew.
(名词) 阿魏茴香 【阿魏茴香（一种块茎植物）】
厨师使用了一种叫做bunion的块茎植物为炖菜增添风味。
(sustantivo) un tipo de nabo, quizás la castaña de tierra, Bunium ferulaceum
El chef usó bunium, un tipo de castaña de tierra, para dar sabor al estofado.
(nom) bunium; terre-noix; châtaigne de terre [Variété de navet, possiblement le Bunium ferulaceum (terre-noix).]
Le chef a utilisé du bunion, une terre-noix, pour parfumer son ragoût.
(Substantiv) Eine Rübenart, möglicherweise die Erdkastanie (*Bunium ferulaceum*).
Der Koch verwendete **Bunion**, eine Art Erdkastanie, um dem Eintopf mehr Aroma zu verleihen.
(名詞) ビニオンとは、セリ科の植物Bunium ferulaceumの塊茎で、食用となる一種のカブまたは土栗のこと。
シェフはシチューに風味を加えるため、土栗の一種である**bunion**（Bunium ferulaceum）を使った。
(substantivo) um tipo de nabo, talvez bunho-da-pérsia (Bunium ferulaceum).
O chef usou bunho-da-pérsia, um tipo de tubérculo, para adicionar sabor ao ensopado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →