brattle
/ˈbɹætəɫ/ verb**Brattle** is a verb that captures the sound of low, indistinct murmuring, the kind of soft babble you hear when wind rustles through pine needles or someone mutters under their breath. It evokes a gentle, continuous hum rather than a sharp clatter. Writers often reach for it to describe a whispering crowd, a babbling brook, or a disgruntled cat’s growl‑like chatter. The noun form refers to the murmuring itself, and the term carries a slightly rustic flavor, hinting at a secretive or annoyed undertone without ever becoming a full‑blown shout.
【核心含义】指低沉、模糊的连续声响，如风吹松针的沙沙声或人低声嘟囔的声音。
多用于文学描写，常搭配"低语的人群""潺潺溪流"等；注意与响亮嘈杂的"clatter"区别，强调轻柔持续的嗡鸣感。
【Significado central】Describe un sonido bajo, continuo e indistinto, como un murmullo suave o un rumor persistente que se prolonga sin brusquedad.
Voz de uso literario y arcaizante, poco frecuente en el español cotidiano, que se emplea para evocar sonidos suaves y sostenidos: el susurro del viento entre las hojas, el murmullo de una muchedumbre, el murmullo de un arroyo o el gruñido apagado de un gato. Se distingue de "traquetear" o "repiquetear" (clatter) en que enfatiza la delicadeza y continuidad del sonido, no su estridencia o discontinuidad. Posee un matiz rústico y puede sugerir un tono de secreto o de fastidio contenido, sin llegar a convertirse en un ruido fuerte.
verb To rattle; to make a scampering noise.
The hailstones began to brattle noisily against the windowpanes.
(动词) 嘎嘎作响；发出嘎嘎声
冰雹开始噼里啪啦地敲打着窗玻璃。
(verbo) traquetear; repiquetear; golpetear; hacer ruido [Hacer ruido; producir un sonido de prisa o alboroto.]
El granizo comenzó a repiquetear ruidosamente contra los cristales de la ventana.
(verbe) cliqueter; claquer; pétarader; grésiller [Produire un bruit sec et rapide, comme un cliquetis ou un grésillement.]
Les grêlons se sont mis à brattle bruyamment contre les vitres.
(Verb) **brattle** bedeutet, ein klapperndes oder raschelndes Geräusch zu erzeugen, oft durch schnelle, unregelmäßige Bewegungen.
Die Hagelkörner begannen laut gegen die Fensterscheiben zu **brattle**.
(動詞) がたがたと音を立てること；走り回るような音を鳴らすこと。
雹が窓ガラスに対して、がたがたと騒がしく音を立て始めた。
(verbo) chocalhar; trotear [Chocalhar; fazer um ruído de alvoroço.]
As pedras de gelo começaram a bater ruidosamente contra os vidros das janelas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →