bondmaid
/bˈɑndmeɪd/ nounA **bondmaid** is a woman who works as a domestic servant, bound to a particular household or master. She performs chores, cooking, and other household duties under the authority of her employer. The term hails from eras when such service was a legal condition rather than a paid job. You meet **bondmaid** in medieval chronicles and period novels, where she sits between a free laborer and a slave. She might be bought, inherited, or bound by debt, and her liberty often ends when her master dies or marries. The term is now scholarly, perfect for describing that specific rank of household servant.
【核心含义】指受契约束缚、为主人家服务的女仆，承担家务杂役，人身依附性强。
多用于历史文献或古典文学中，区别于现代"家政工"或"奴隶"；注意与"servant"（仆人）、"maid"（女佣）的程度差异，强调其人身依附属性。
【Significado central】Mujer que servía como criada doméstica bajo un vínculo legal de dependencia, atada a un amo o hogar mediante contrato, deuda o compra, sin gozar de plena libertad para abandonar el servicio.
Término de uso histórico y literario (formal/erudito), frecuente en crónicas medievales, novelas de época y estudios de historia social. Se sitúa entre una trabajadora libre y una esclava: a diferencia de "sirvienta" o "criada" (que en español moderno implica un acuerdo laboral con salario y posibilidad de renunciar), la *bondmaid* estaba legalmente sujeta a su señor —podía ser comprada, heredada o entregada como pago de deudas— y su libertad dependía de decisiones ajenas. En español no existe un equivalente exacto; en traducciones se suele adaptar como "sirvienta por vínculo" o "criada sujeta por contrato", aunque en contextos académicos a menudo se deja el término original en inglés.
noun A female bondservant. countable
In medieval times, a bondmaid was considered the property of her master.
(名词) 女奴；婢女；女仆
在中世纪，女奴被视为她主人的财产。
(sustantivo) sierva; esclava; criada [Una sierva o esclava por contrato.]
En la época medieval, una sierva era considerada propiedad de su amo.
(nom) servante; serve; esclave [Servante liée à un maître par un contrat d'engagement ; femme en condition de servitude.]
Au Moyen Âge, une **bondmaid** était considérée comme la propriété de son maître.
(Substantiv) Leibeigene; Knechtsmagd [Eine weibliche Leibeigene oder unfreie Dienerin, die rechtlich als Eigentum ihres Herrn galt.]
Im Mittelalter wurde eine **bondmaid** wie ein Besitzstück ihres Herrn behandelt.
(名詞) 女性の契約奴隷、主人に隷属する女性。
中世において、契約奴隷の女性は主人の所有物とみなされていた。
(substantivo) serva cativa; escrava por contrato; serva por contrato [Serva por contrato; escrava por contrato do sexo feminino.]
Na época medieval, uma serva por contrato era considerada propriedade de seu senhor.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →