bluebottle
/ˈbɫuˌbɔtəɫ/ noun B2, C1**Bluebottle** is the colloquial name for a metallic‑shining fly that circles carrion, its abdomen flashing a glossy blue. The same nickname also describes the floating, sting‑laden jellyfish that drifts on breezy seas. When you see a **bluebottle** on the pavement, you’re looking at a blowfly that lays eggs on rotting meat, a vital recycler of decay. On a beach, the term points to the Portuguese man‑of‑war, a colony of polyps that floats like a translucent balloon and can sting painfully. Use the insect sense in urban or forensic discussions, and the marine sense when issuing beach warnings or describing sea sightings. Both share a vivid blue hue, which earned them the same nickname.
【核心含义】指一类闪着金属光泽、在腐肉上盘旋的蓝腹苍蝇，或指一种带刺、随风漂浮的蓝色水母。
城市环境中多指苍蝇（尤法医讨论腐尸时）；海滩场景则指水母（需警惕蜇伤）。两者皆因鲜艳蓝色得名，但属完全不同物种。
【Significado central】Término coloquial que designa tanto a una mosca de abdomen azul metálico e iridiscente que ronda la carroña, como a una medusa urticante de tonos azulados que flota a la deriva en el mar.
En entornos urbanos o en discusiones forenses, "bluebottle" alude al díptero (mosca de la carne) que deposita sus huevos en materia en descomposición, cumpliendo un papel clave como reciclador de restos orgánicos. En contextos playeros, en cambio, se refiere a la carabela portuguesa, una colonia de pólipos con apariencia de globo translúcido cuyos tentáculos producen picaduras dolorosas. Aunque ambas criaturas comparten un intenso tono azul —de ahí el nombre compartido en inglés—, pertenecen a reinos completamente distintos (insecto frente a cnidario), por lo que el contexto (calle vs. playa) aclara de cuál se habla. En español se suelen usar denominaciones diferentes: "mosca azul" o "mosca de la carne" para el insecto, y "carabela portuguesa" o "fragata portuguesa" para el organismo marino.
noun a large fly with a shiny blue body B2
A bluebottle landed on the garbage can, its blue body shining in the sun.
(名词) 丽蝇；青蝇 【一种身体呈亮蓝色的苍蝇】
一只蓝瓶蝇落在垃圾桶上，蓝色的身体在阳光下闪闪发光。
(sustantivo) mosca azul; moscarda azul [una mosca grande con un cuerpo azul brillante]
Una mosca azul se posó en el bote de basura, con su cuerpo azul brillando bajo el sol.
(nom) mouche bleue; calliphore [Grosse mouche au corps bleu métallique brillant, souvent attirée par la viande et les déchets.]
Un bluebottle s'est posé sur la poubelle, son corps bleu brillant au soleil.
(Substantiv) Schmeißfliege [eine große Fliege mit metallisch blau schimmerndem Körper, die oft in der Nähe von Abfällen oder Kadavern zu finden ist.]
Eine **bluebottle** setzte sich auf den Mülleimer und glänzte in der Sonne.
(名詞) 青く光る体を持つ大きなハエ
**bluebottle**がゴミ箱の上に止まり、青い体が太陽の光に輝いていた。
(substantivo) mosca-azul; varejeira-azul [uma mosca grande com corpo azul brilhante]
Uma mosca-azul pousou na lixeira, com seu corpo azul brilhando ao sol.
noun a plant with bright blue flowers, such as the cornflower C1
The garden was full of bluebottles with their vivid blue petals.
(名词) 矢车菊 【一种开蓝色花的植物，如矢车菊】
花园里开满了蓝色矢车菊，花瓣鲜艳夺目。
(sustantivo) aciano; centaurea [una planta con flores azules brillantes, como el aciano]
El jardín estaba lleno de acianos con sus vivos pétalos azules.
(nom) bleuet [Plante à fleurs d'un bleu vif, notamment le bleuet ou la centaurée.]
Le jardin était plein de bluebottles aux pétales d'un bleu éclatant.
(Substantiv) Kornblume [eine Pflanze mit leuchtend blauen Blüten, insbesondere die Kornblume.]
Der Garten war voller **bluebottles** mit ihren strahlend blauen Blütenblättern.
(名詞) ヤグルマソウのような、明るい青色の花が咲く植物
庭は鮮やかな青い花弁の**bluebottle**でいっぱいだった。
(substantivo) centáurea; fidalguinhos [uma planta com flores azuis vibrantes, como o centáurea]
O jardim estava cheio de centáureas com suas pétalas azuis vívidas.
noun Any of various blowflies of the genus Calliphora that have an iridescent metallic-blue body and make a loud buzzing noise when flying. countable
A loud bluebottle buzzed insistently against the windowpane on the hot summer afternoon.
(名词) 丽蝇；蓝丽蝇
一个炎热的夏日午后，一只吵闹的蓝蝇在窗玻璃上固执地嗡嗡作响。
(sustantivo) moscardón; mosca azul; moscón [Cualquiera de varios moscardones del género Calliphora que tienen un cuerpo azul metálico iridiscente y producen un fuerte zumbido al volar.]
Un moscardón azul zumbaba insistentemente contra el cristal de la ventana en la calurosa tarde de verano.
(nom) mouche bleue; calliphore; mouche à viande [Mouche à viande du genre Calliphora, au corps d'un bleu métallique irisé, qui émet un fort bourdonnement en vol.]
Une grosse mouche bleue bourdonnait avec insistance contre la vitre par cet après-midi d'été.
(Substantiv) Schmeißfliege [**Bluebottle** bezeichnet eine Schmeißfliege der Gattung *Calliphora* mit metallisch-blau schimmerndem Körper, die im Flug ein lautes Summen erzeugt.]
An einem heißen Sommernachmittag brummte eine lästige **Bluebottle** gegen die Fensterscheibe.
(名詞) クロバエ属（Calliphora）に属するハエで、虹色に輝く金属光沢のある青い体と、飛ぶ際の大きな羽音が特徴。
暑い夏の午後、1匹のクロバエ（bluebottle）が窓ガラスに盛んにぶつかってブンブンと音を立てていた。
(substantivo) mosca varejeira; varejeira; mosca-azul [Qualquer uma das diversas moscas-varejeiras do gênero Calliphora que têm um corpo azul-metálico iridescente e produzem um zumbido alto ao voar.]
Uma mosca-azul zumbia insistentemente contra o vidro da janela na quente tarde de verão.
noun A marine jellyfish of the genus Physalia, which includes Physalia physalis, the Portuguese man-of-war, and Physalia utriculus, the Pacific man-of-war; a man-of-war. countable
Swimmers were warned to avoid the beautiful but dangerous bluebottle jellyfish washing up on the shore.
(名词) 僧帽水母；葡萄牙战舰
游泳者被警告要避开被冲上岸的美丽但危险的僧帽水母。
(sustantivo) fragata portuguesa; carabela portuguesa [Una medusa marina del género Physalia, que incluye a Physalia physalis, la fragata portuguesa, y Physalia utriculus, la fragata del Pacífico; una fragata portuguesa.]
Se advirtió a los nadadores que evitaran la hermosa pero peligrosa medusa fragata portuguesa que llegaba a la orilla.
(nom) physalie; galère portugaise; vaisseau de guerre portugais [Méduse marine du genre Physalia, comme la galère portugaise (Physalia physalis) ou la galère du Pacifique (Physalia utriculus).]
Les baigneurs furent avertis d'éviter les dangereuses méduses du genre Physalia échouées sur la plage.
(Substantiv) Portugiesische Galeere; Feuerqualle [**Bluebottle** ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine Staatsqualle der Gattung *Physalia*, insbesondere die Portugiesische Galeere (*Physalia physalis*), die gefährliche Nesselgifte besitzt.]
Badegäste wurden gewarnt, die schönen, aber gefährlichen **Bluebottle**-Quallen am Strand zu meiden.
(名詞) Physalia 属の海産クラゲの総称で、カツオノエボシ（Physalia physalis）などが含まれる。
水泳客には、岸に打ち上げられた美しいが危険なカツオノエボシ（bluebottle）に近づかないよう注意が促された。
(substantivo) caravela-portuguesa; caravela [Uma água-viva marinha do gênero Physalia, que inclui Physalia physalis, a caravela-portuguesa, e Physalia utriculus, a caravela-do-pacífico; uma caravela.]
Os nadadores foram avisados para evitar a bela, porém perigosa, caravela que aparecia na praia.
noun A cornflower, a plant that grows in grain fields, Centaurea cyanus, with blue flowers resembling bottles. countable
The field was dotted with the vibrant blue of bluebottles swaying gently in the breeze.
(名词) 矢车菊
田野里点缀着在微风中轻轻摇曳的、充满活力的蓝色矢车菊。
(sustantivo) azulejo; aciano [Un azulejo, una planta que crece en campos de cereales, Centaurea cyanus, con flores azules que se asemejan a botellas.]
El campo estaba salpicado del vibrante azul de los azulejos que se mecían suavemente con la brisa.
(nom) bleuet; centaurée bleuet; barbeau [Bleuet, plante à fleurs bleues poussant dans les champs de céréales (Centaurea cyanus), dont la forme évoque une bouteille.]
Le champ était parsemé du bleu vif des **bleuets** se balançant doucement dans la brise.
(Substantiv) Kornblume [**Bluebottle** bezeichnet die Kornblume (*Centaurea cyanus*), eine Pflanze mit intensiv blauen Blüten, die auf Getreidefeldern wächst.]
Das Feld war übersät mit den leuchtend blauen **Bluebottle**-Blüten, die sanft im Wind schwankten.
(名詞) 穀物畑に生える植物で、ボトルに似た青い花をつけるヤグルマギク（Centaurea cyanus）。
野原は、風にそよぐ鮮やかな青いヤグルマギク（bluebottle）で点々と彩られていた。
(substantivo) centáurea; fidalguinhos; escovinha [Um centáurea, uma planta que cresce em campos de cereais, Centaurea cyanus, com flores azuis que se assemelham a garrafas.]
O campo estava salpicado do azul vibrante dos centáureas balançando suavemente na brisa.
noun A police officer. countable
The bluebottle walked his beat through the quiet neighborhood.
(名词) 警察；条子；公安
那名警察在他管辖的安静社区里巡逻。
(sustantivo) pitufo; madero; tombo [Un policía (jerga británica).]
El policía recorría su ronda por el tranquilo vecindario.
(nom) flic; poulet; keuf [Argot britannique désignant un agent de police.]
Le **flic** faisait sa ronde dans le quartier tranquille.
(Substantiv) Bulle (ugs.); Polizist (ugs.) [**Bluebottle** (umgangssprachlich, veraltet) ist eine abwertende Bezeichnung für einen Polizisten, abgeleitet von der blauen Uniform.]
Der **Bluebottle** patrouillierte gemächlich durch das ruhige Wohnviertel.
(名詞) 警察官、警官（英俗）。
警官（bluebottle）は静かな住宅街を巡回していた。
(substantivo) bófia; tira; chibos [Um policial.]
O policial fazia seu rondando pelo bairro silencioso.
noun Any of various large papilionid butterflies of the genus Graphium, also called triangles, etc. countable
A magnificent bluebottle butterfly, with its intricate wing patterns, flitted through the tropical garden.
(名词) 青凤蝶
一只华丽的青凤蝶，带着它精致的翅膀图案，在热带花园中轻快地飞过。
(sustantivo) triángulo; mariposa triángulo [Cualquiera de varias mariposas papiliónidas grandes del género Graphium, también llamadas triángulos, etc.]
Una magnífica mariposa azul, con sus intrincados patrones en las alas, revoloteó por el jardín tropical.
(nom) Graphium; papillon triangle; triangle [Grand papillon du genre Graphium, de la famille des Papilionidae, aussi appelé « triangle ».]
Un magnifique papillon du genre Graphium voletait dans le jardin tropical, déployant ses ailes aux motifs élaborés.
(Substantiv) Graphium-Schmetterling [**Bluebottle** bezeichnet bestimmte große Ritterfalter der Gattung *Graphium*, die durch ihre blauen Flügelmuster auffallen und auch als Dreiecksfalter bekannt sind.]
Ein prächtiger **Bluebottle**-Schmetterling mit filigranen Flügelzeichnungen flog durch den tropischen Garten.
(名詞) Graphium 属のアゲハチョウ科の大形のチョウの総称。
精巧な翅の模様を持つ堂々としたアオタイヨウチョウ（bluebottle）が、熱帯の庭を舞っていた。
(substantivo) triângulo; borboleta-triângulo [Qualquer uma das diversas grandes borboletas papilionídeas do gênero Graphium, também chamadas de triângulos, etc.]
Uma magnífica borboleta-azul, com seus intrincados padrões nas asas, esvoaçou pelo jardim tropical.
noun A blue ant, Diamma bicolor, a parasitic wasp native to Australia. countable
The iridescent bluebottle wasp is a striking but parasitic insect native to Australian ecosystems.
(名词) 蓝蚂蚁
彩虹蓝色的蓝蝇蜂是一种引人注目但寄生的昆虫，原产于澳大利亚生态系统。
(sustantivo) Una hormiga azul, Diamma bicolor, una avispa parásita nativa de Australia.
La avispa azul iridiscente es un insecto llamativo pero parásito nativo de los ecosistemas australianos.
(nom) Diamme bicolore [Insecte parasitoïde d'Australie (Diamma bicolor), communément appelé « fourmi bleue » bien qu'il s'agisse en réalité d'une guêpe au corps irisé.]
La **guêpe bleue** australienne est un insecte parasite remarquable par son éclat métallique.
(Substantiv) Blaue Ameisenwespe [**Bluebottle** ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für die parasitäre Grabwespe *Diamma bicolor*, die in Australien vorkommt und durch ihren metallisch-blauen Körper auffällt.]
Die schillernde **Bluebottle**-Wespe ist ein faszinierender, aber parasitärer Bewohner australischer Ökosysteme.
(名詞) オーストラリア原産の寄生バチで、青い体色を持つ Diamma bicolor 種。
その光沢のある青い Diamma bicolor（bluebottle）は、オーストラリアの生態系に生息する目立つが寄生性の昆虫である。
(substantivo) formiga-azul; vespa-azul [Uma formiga-azul, Diamma bicolor, uma vespa parasita nativa da Austrália.]
A iridescente vespa-azul é um inseto marcante, porém parasita, nativo dos ecossistemas australianos.
noun A bluestocking. countable
She was known as a bluebottle for her intellectual pursuits and literary salons.
(名词) 女学者；才女；女才子
她因对知识的追求和举办文学沙龙而被称为才女。
(sustantivo) marisabidilla; sabionda; sabihonda; pedante [Una mujer intelectual o culta; culta (calco del inglés "bluestocking").]
Era conocida como una intelectual por sus actividades literarias y sus tertulias.
(nom) bas-bleu [Femme cultivée qui s'adonne aux activités intellectuelles ; bas-bleu.]
Elle était surnommée un **bas-bleu** en raison de ses centres d'intérêt intellectuels et de ses salons littéraires.
(Substantiv) Blaustrumpf [**Bluebottle** (veraltet) bezeichnet eine gebildete, oft als exzentrisch geltende Frau, die sich für Literatur und intellektuelle Gespräche interessiert (entspricht dem deutschen „Blaustrumpf“).]
Sie galt als **Bluebottle**, weil sie literarische Salons veranstaltete und sich für Philosophie begeisterte.
(名詞) 知識階級の女性；学問や文学に親しむ女性（bluestocking と同義）
彼女は学問への情熱と文学サロンで、**bluebottle** として知られていた。
(substantivo) sabichona; pedante; letrada [Uma intelectual; uma mulher culta (bluestocking).]
Ela era conhecida como uma intelectual por suas atividades intelectuais e salões literários.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →