bituminous
/bɪˈtumənəs/ adj B2**Bituminous** describes anything that has the black, gooey qualities of tar or the petroleum pitch known as bitumen. Roads, rooftops, and some folds of coal wear this sticky coat to keep water out and wheels rolling. In industry, the term flags heavy crude that flows sluggishly and leaves a tar‑like residue when heated. Geologists reserve **bituminous** for a coal rank that burns brightly and yields a generous splash of oil and tar. Builders love a bituminous membrane on flat roofs because its waterproof seal outsmarts rain with stubborn tenacity. Writers sometimes describe a voice as bituminous, implying a deep, dark, almost oily timbre.
【核心含义】指具有沥青般黑色黏稠特性的物质，如铺路材料、防水涂层或特定煤种。
常与"煤"、"路面"、"防水材料"搭配；注意与"anthracite（无烟煤）"区分；形容声音时译为"低沉油润的"。
【Significado central】Describe aquello que tiene las propiedades negras, pegajosas y viscosas del asfalto o del betún, aplicándose a materiales de pavimentación, membranas impermeabilizantes o un tipo específico de carbón.
Es un término técnico (formal) frecuente en la industria de la construcción, la petroquímica y la geología. Se combina habitualmente con sustantivos como *carbón bituminoso*, *membrana bituminosa* o *pavimento bituminoso*. En geología, el carbón bituminoso ocupa un rango intermedio entre el lignito (más bajo) y la antracita (más alto); arde con llama brillante y libera bastante humo y alquitrán, a diferencia de la antracita, que arde de forma más limpia y con mayor poder calorífico. En construcción, las capas bituminosas se usan mucho en techos planos por su gran capacidad de sellado contra el agua. De manera ocasional y literaria, se aplica también a la voz humana para evocar un timbre grave, oscuro y denso, casi aceitoso. Evítese confundirlo con usos cosméticos o médicos del término "bituminoso", poco comunes en español.
adj relating to or containing soft coal B2
Bituminous coal is often used for heating because it burns easily.
(形容词) 烟煤的 【与软煤有关的；含软煤的】
烟煤因为容易燃烧，常被用于取暖。
(adjetivo) bituminoso [que se relaciona con el carbón bituminoso o que lo contiene]
El carbón bituminoso se usa a menudo para calefacción porque arde con facilidad.
(adjectif) bitumineux [qui contient du bitume ou s'y rapporte, en particulier du charbon tendre à haute teneur en matières volatiles.]
Le charbon **bituminous** est souvent utilisé pour le chauffage car il s'enflamme facilement.
(Adjektiv) bituminös [sich auf Weichkohle beziehend oder diese enthaltend, die leicht brennt und oft als Brennstoff verwendet wird]
**Bituminous** coal wird häufig zum Heizen verwendet, weil er leicht entzündlich ist.
(形容詞) 瀝青炭（れきせいたん）に関する、またはそれを含む
瀝青炭は燃えやすいため、暖房にしばしば使われる。
(adjetivo) betuminoso [relativo a ou que contém carvão mole]
O carvão betuminoso é frequentemente usado para aquecimento porque queima facilmente.
adj Of or pertaining to bitumen.
The road crew applied a fresh layer of bituminous material to the highway surface.
(形容词) 沥青质的；含沥青的
道路施工队在高速公路表面铺设了一层新的沥青材料。
(adjetivo) bituminoso; asfáltico [De o relativo al betún.]
El equipo de carreteras aplicó una capa fresca de material bituminoso a la superficie de la autopista.
(adjectif) bitumineux; bitumeux [Qui se rapporte au bitume ou en contient ; qui a la nature ou les propriétés du bitume.]
L'équipe routière a appliqué une nouvelle couche de matériau bituminous sur la chaussée.
(Adjektiv) bituminös; bitumenhaltig [sich auf Bitumen beziehend oder aus Bitumen bestehend]
Die Straßenarbeiter trugen eine frische Schicht **bituminous** Material auf die Fahrbahnoberfläche auf.
(形容詞) 瀝青（れきせい）の、または瀝青に関する。
道路作業員は高速道路の表面に新しい瀝青質の材料を塗布した。
(adjetivo) betuminoso [De ou relativo ao betume.]
A equipe da estrada aplicou uma nova camada de material betuminoso na superfície da rodovia.
noun Bituminous coal. countable
The power plant primarily uses bituminous for electricity generation due to its high energy content.
(名词) 烟煤
发电厂主要使用烟煤发电，因为其能量含量高。
(sustantivo) hulla; carbón bituminoso [Carbón bituminoso.]
La planta de energía utiliza principalmente carbón bituminoso para la generación de electricidad debido a su alto contenido energético.
(nom) charbon bitumineux; houille grasse [Houille grasse, charbon bitumineux : charbon fossile à haute teneur en matières volatiles, utilisé comme combustible.]
La centrale utilise principalement du bituminous pour produire de l'électricité en raison de son fort pouvoir calorifique.
(Substantiv) Steinkohle; Fettkohle [eine Art Steinkohle mit hohem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen, die zur Energiegewinnung genutzt wird]
Das Kraftwerk nutzt hauptsächlich **bituminous** zur Stromerzeugung, da es einen hohen Energiegehalt hat.
(名詞) 瀝青炭（れきせいたん）。
その発電所は高いエネルギー含有量のため、電力生成に主に瀝青炭を使用している。
(substantivo) carvão betuminoso; hulha [Carvão betuminoso.]
A usina de energia usa principalmente carvão betuminoso para geração de eletricidade devido ao seu alto conteúdo energético.
noun A type or grade of bituminous coal. countable
This particular bituminous burns cleaner than the lower-grade coals we've used previously.
(名词) 烟煤
这种特定等级的烟煤比我们之前使用的低等级煤燃烧更清洁。
(sustantivo) hulla; carbón bituminoso [Un tipo o grado de carbón bituminoso.]
Este carbón bituminoso en particular arde de manera más limpia que los carbones de menor grado que hemos usado anteriormente.
(nom) charbon bitumineux; houille; charbon gras [Catégorie ou qualité particulière de charbon bitumineux, classée selon sa composition et son pouvoir calorifique.]
Ce bituminous particulier brûle plus proprement que les charbons de qualité inférieure que nous utilisions auparavant.
(Substantiv) Fettkohle-Sorte [eine bestimmte Sorte oder Qualität von Steinkohle mit hohem Bitumengehalt]
Diese spezielle **bituminous** verbrennt sauberer als die bisher verwendeten Kohlen minderer Qualität.
(名詞) 瀝青炭の種類または等級。
この特定の瀝青炭は、以前に使用した低グレードの石炭よりもクリーンに燃焼する。
(substantivo) carvão betuminoso; hulha [Um tipo ou grau de carvão betuminoso.]
Este betuminoso em particular queima de forma mais limpa do que os carvões de qualidade inferior que usamos anteriormente.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →