birdcage
/ˈbɝdkeɪdʒ/ noun B2 ✓**Birdcage** is a wire enclosure that gives feathered friends a view of the world while keeping them safely inside. It often hangs in a kitchen or a living room, letting owners admire chirps without the mess of feathers on the sofa. In a completely different arena, the term also labels a dice game where players toss three dice hoping for a lucky combination, a pastime that once crowded tavern tables.
【核心含义】鸟笼是一种金属丝制成的笼子，用于圈养鸟类，既让它们能看到外界，又限制其自由活动。
除本意外，也可指一种掷三颗骰子的赌博游戏（birdcage dice）。注意与"cage"（笼子）区分，birdcage特指鸟笼。
【Significado central】Una jaula, generalmente de alambre, donde se mantienen pájaros como mascotas o en zoológicos, lo que les permite observar el entorno sin poder escapar.
En el uso doméstico es muy común verla colgada en la sala o la cocina (por ejemplo, "la jaula del canario que canta cada mañana"). En contextos más amplios o literarios, también puede llamarse "pajarera", aunque este término suele reservarse para un recinto más grande, a veces al aire libre, donde conviven varias aves. Atención: en inglés, "birdcage" también designa un juego de dados (llamado "bar dice" o "pájaro en la jaula") en el que se lanzan tres dados buscando una combinación específica, popular en tabernas; si traduces un texto que mencione este juego, conviene especificar "juego de dados de la jaula" para no generar confusión. En español, lo más natural y claro es decir simplemente "jaula" cuando el contexto lo deja evidente.
noun A cage to keep pet or zoological specimen birds in. B2 ✓ countable
The ornate birdcage in the living room housed a beautiful canary that sang every morning.
(名词) 鸟笼
客厅里华丽的鸟笼里养着一只美丽的金丝雀，每天早晨都会唱歌。
(sustantivo) jaula; pajarera [Una jaula para mantener aves mascotas o especímenes zoológicos.]
La ornamentada **jaula** en la sala albergaba un hermoso canario que cantaba cada mañana.
(nom) cage à oiseaux; volière [Cage servant à garder des oiseaux domestiques ou d'ornement.]
L'élégante cage à oiseaux du salon abritait un beau canari qui chantait chaque matin.
(Substantiv) Vogelkäfig [**Vogelkäfig** *m* – ein Käfig, der zur Haltung von Zier- oder Zootiervögeln dient.]
Der verzierte **Vogelkäfig** im Wohnzimmer beherbergte einen wunderschönen Kanarienvogel, der jeden Morgen sang.
(名詞) ペットや動物園の展示用として鳥を入れておくかご。
居間に置かれた凝った造りの鳥かごには、美しいカナリアが一羽入っており、毎朝きれいな声で鳴いていた。
(substantivo) gaiola; gaiola de pássaros [uma gaiola para manter pássaros de estimação ou espécimes zoológicos.]
A gaiola ornamentada na sala abrigava um lindo canário que cantava todas as manhãs.
noun A game of chance played with dice; chuck-a-luck. B2 ✓ countable
At the carnival, we lost twenty dollars playing birdcage but had fun anyway.
(名词) 掷骰子游戏
在嘉年华上，我们玩掷骰子游戏输了二十美元，但还是玩得很开心。
(sustantivo) Un juego de azar que se juega con dados; chuck-a-luck.
En el carnaval, perdimos veinte dólares jugando al **chuck-a-luck**, pero nos divertimos de todos modos.
(nom) Jeu de hasard joué avec des dés, où l'on parie sur le chiffre qui apparaîtra sur les faces visibles.
Au carnaval, nous avons perdu vingt dollars à jouer au birdcage, mais nous nous sommes bien amusés quand même.
(Substantiv) **Vogelkäfig** *m* (umgangssprachlich) – ein Glücksspiel mit Würfeln, auch *Chuck-a-luck* genannt.
Auf dem Jahrmarkt haben wir zwanzig Dollar beim **Vogelkäfig** verloren, aber es hat trotzdem Spaß gemacht.
(名詞) サイコロを使って遊ぶ偶然に左右されるゲーム。chuck-a-luck とも呼ばれる。
カーニバルで**birdcage**をして20ドル負けたが、それでも楽しんだ。
(substantivo) um jogo de azar jogado com dados; chuck-a-luck.
No parque de diversões, perdemos vinte dólares jogando birdcage, mas nos divertimos mesmo assim.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →