barouche
/bæˈɹuːʃ/ noun C1**Barouche** is a light, four‑wheeled carriage with two facing seats, typically drawn by a pair of horses. It often sports a folding hood that can be raised for shade or lowered for the wind. In the 19th‑century picture of aristocratic leisure, the barouche occupies the middle ground between the sporty phaeton and the luxurious state carriage. Its upholstered interior invites conversation while the open design showcases the occupants’ attire and the surrounding scenery. Writers sprinkle the term into period novels to signal wealth, promenade, or a genteel outing.
【核心含义】一种轻便的四轮马车，设有两排对坐座椅，通常由双马牵引，带有可折叠的车篷。
多用于描述19世纪贵族休闲场景，常与"phaeton"（更轻便）和"state carriage"（更豪华）对比使用。中文语境下需注意区别于普通"carriage"，强调其社交属性和时代特征。
【Significado central】Carruaje ligero de cuatro ruedas con dos asientos dobles enfrentados, tirado por una pareja de caballos y provisto de una capota plegable a media altura.
Término arcaico y literario, característico del siglo XIX, que se asocia con el ocio y la elegancia aristocrática. Se sitúa entre el "faetón" (phaeton), más deportivo y abierto, y el "coche de estado" (state carriage), más lujoso y ceremonial. Su interior acolchado invita a la conversación, mientras que su diseño abierto permitía exhibir el atuendo de los ocupantes y contemplar el paisaje circundante. Aparece con frecuencia en novelas de época para evocar riqueza, un paseo distinguido o una salida social elegante. En español puede adaptarse como "biri-biri" o mantenerse en su forma original, ya que carece de un equivalente de uso común en la lengua moderna.
noun a four-wheeled carriage with a folding top and facing seats C1
The wealthy family traveled in a barouche, enjoying the open air from the facing seats.
(名词) 四轮马车 【一种四轮马车，有折叠顶篷和面对面座位】
这个富裕家庭乘坐一辆四轮马车旅行，从面对面的座位上享受露天空气。
(sustantivo) birlocho [un carruaje de cuatro ruedas con una capota plegable y asientos enfrentados]
La familia rica viajó en una carroza, disfrutando del aire libre desde los asientos enfrentados.
(nom) calèche; landau; barouche [Voiture hippomobile à quatre roues, munie d'une capote pliante et de sièges disposés face à face.]
La famille fortunée voyageait en barouche, profitant de l'air frais depuis ses sièges face à face.
(Substantiv) Barutsche [eine vierrädrige Kutsche mit klappbarem Verdeck und gegenüberliegenden Sitzplätzen, die im 19. Jahrhundert verbreitet war]
Die wohlhabende Familie reiste in einer **barouche** und genoss die frische Luft von den gegenüberliegenden Sitzen.
(名詞) 折りたたみ式の屋根と向かい合う座席を備えた四輪の馬車
裕福な家族は、向かい合う座席から開放感を楽しみながら、四輪馬車で旅をした。
(substantivo) barouche; carruagem de quatro rodas com capota dobrável; landó [uma carruagem de quatro rodas com capota dobrável e assentos frente a frente]
A família rica viajava em uma barouche, aproveitando o ar livre dos assentos frente a frente.
noun A four-wheeled horse-drawn carriage with collapsible half-hood, two double seats facing each other, and an outside seat for the driver. countable
The aristocratic couple arrived at the garden party in an elegant barouche drawn by two white horses.
(名词) 四轮敞篷马车
那对贵族夫妇乘坐由两匹白马牵引的优雅四轮马车来到了花园派对。
(sustantivo) birlocho [Carruaje de cuatro ruedas tirado por caballos, con capota plegable, dos asientos dobles enfrentados y un asiento exterior para el conductor.]
La pareja aristocrática llegó a la fiesta en el jardín en una elegante barouche tirada por dos caballos blancos.
(nom) barouche; calèche [Voiture hippomobile à quatre roues, munie d'une demi-capote repliable, de deux banquettes doubles face à face et d'un siège extérieur pour le cocher.]
Le couple aristocratique arriva à la garden-party dans une élégante **barouche** tirée par deux chevaux blancs.
(Substantiv) Eine vierrädrige, von Pferden gezogene Kutsche mit zusammenklappbarem Halbverdeck, zwei einander gegenüberliegenden Doppelsitzen und einem Außensitz für den Kutscher.
Das aristokratische Paar traf in einer eleganten **barouche**, gezogen von zwei weißen Pferden, zur Gartenparty ein.
(名詞) 19世紀に用いられた四輪の馬車。折りたたみ式の半幌、向かい合う二組の座席、御者席を備え、白馬などに引かれて走った。
貴族の夫婦は2頭の白馬に引かれた優雅な四輪馬車でガーデンパーティーに到着した。
(substantivo) barouche [Carruagem de quatro rodas puxada por cavalos, com capota semi-rebatível, dois assentos duplos de frente um para o outro e um assento externo para o cocheiro.]
O casal aristocrático chegou à festa no jardim em uma elegante barouche puxada por dois cavalos brancos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →