at bay
/æt bˈeɪ/ prep_phraseUnable to come closer; at a distance.
prep_phrase Unable to come closer; at a distance.
The security guards kept the protesters at bay outside the building.
(介词短语) 保持距离；无法靠近
保安将抗议者阻挡在大楼外，使其无法靠近。
(frase preposicional) a raya; a distancia; mantener a raya; alejado [Sin poder acercarse; a distancia.]
Los guardias de seguridad mantuvieron a los manifestantes **a raya** fuera del edificio.
(locution prépositive) tenir à distance; maintenir à distance; en échec [Maintenu à distance; empêché de s'approcher.]
Les agents de sécurité ont maintenu les manifestants à distance du bâtiment.
(Präpositionalphrase) auf Abstand halten; in Schach halten [**At bay** bedeutet, dass jemand oder etwas auf Abstand gehalten wird und nicht näher kommen kann.]
Die Sicherheitskräfte hielten die Demonstranten **at bay** vor dem Gebäude.
(前置詞句) 接近できない状態に。押しとどめられて、遠ざけられて。
警備員たちは建物の外で抗議者たちを遠ざけていた。
(locução prepositiva) à distância; afastado; longe; mantido à distância [Impedido de se aproximar; à distância.]
Os seguranças mantiveram os manifestantes à distância do lado de fora do prédio.
prep_phrase Cornered; unable to flee.
The hunted fox was at bay, surrounded by hounds with nowhere to run.
(介词短语) 被围困；陷入绝境；走投无路
被追捕的狐狸陷入困境，被猎犬包围无处可逃。
(frase preposicional) acorralado; arrinconado; sin escapatoria; sin salida [Acorralado; sin poder huir.]
El zorro cazado estaba **acorralado**, rodeado de sabuesos sin ningún lugar adonde huir.
(locution prépositive) acculé; coincé; au pied du mur [Acculé; dans l'incapacité de fuir.]
Le renard chassé était acculé, entouré par les chiens sans nulle part où fuir.
(Präpositionalphrase) in die Enge getrieben; gestellt [**At bay** beschreibt einen Zustand, in dem jemand oder ein Tier in die Enge getrieben ist und nicht fliehen kann.]
Der gejagte Fuchs war **at bay**, umgeben von Hunden und ohne Fluchtmöglichkeit.
(前置詞句) 行き詰まって。逃げられない状態、追い詰められて。
狩られたキツネは逃げ場もなく猟犬たちに囲まれて追い詰められていた。
(locução prepositiva) encurralado; cercado; sem saída; em xeque [Encurralado; incapaz de fugir.]
A raposa caçada estava encurralada, cercada por cães de caça sem para onde correr.
prep_phrase Of an animal, especially a docile animal in contrast to a predatory animal which would be blazoned statant: standing, in profile toward dexter, with all four feet on the ground. (If gazing at the viewer, the animal is at gaze.)
The heraldic lion was depicted at bay, standing proudly with all four paws firmly on the ground.
(介词短语) 对峙姿态 【对峙姿态（纹章学术语）】
纹章中的狮子被描绘为站立姿态，四爪稳固地立于地面，威风凛凛。
(frase preposicional) estante; de pie; parado [De un animal, especialmente un animal dócil en contraste con un animal depredador que sería blazonado estante: de pie, de perfil hacia la diestra, con las cuatro patas en el suelo. (Si mira al espectador, el animal está «en mirada».)]
El león heráldico estaba representado **estante**, de pie con orgullo con las cuatro patas firmemente en el suelo.
(locution prépositive) En héraldique, se dit d'un animal, surtout domestique, représenté debout, de profil tourné vers la droite de l'écu, les quatre pattes au sol.
Le lion héraldique était représenté « at bay », debout et fier, ses quatre pattes fermement posées au sol.
(Präpositionalphrase) stehend (heraldisch) [**At bay** bezeichnet in der Heraldik die Darstellung eines (meist zahmen) Tieres, das stehend, im Profil nach rechts gewandt und mit allen vier Pfoten auf dem Boden abgebildet ist. (Blickt es den Betrachter an, wird es *at gaze* genannt.)]
Der heraldische Löwe war **at bay** dargestellt, stolz stehend mit allen vier Pranken fest auf dem Boden.
(前置詞句) 紋章学において、猛獣が四足を地面につけて立ち上がる姿勢で描かれること。
紋章のライオンは四つの足をしっかりと地面につけて堂々と立つ姿勢で描かれていた。
(locução prepositiva) estante [De um animal, especialmente um animal dócil em contraste com um animal predador que seria brasãoado statant: em pé, de perfil para a destra, com as quatro patas no chão. (Se estiver olhando para o observador, o animal está at gaze.)]
O leão heráldico foi representado at bay, de pé orgulhosamente com as quatro patas firmemente apoiadas no chão.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →