armload
/ˈɑɹmloʊd/ noun A2**Armload** describes the quantity that fits within a single outstretched arm, whether it’s a handful of apples, a sack of sand, or a bundle of letters. It measures what one can lug without resorting to a cart or a second hand. The term works best for tangible objects that can be cradled, and it often carries an informal, almost rustic flavor, suggesting a modest yet respectable haul. Writers may use it to evoke a sense of physical effort, to compare sizes (“twice an armload”), or to hint at a quick, improvised gathering of supplies.
【核心含义】指单只手臂能环抱或一次性能徒手搬运的物品量。
常搭配具体可抱持物（如木柴、书本、衣物）；区别于"怀抱"更强调搬运动作，比"一捧"数量更大；不可用于抽象概念或液体。
【Significado central】La cantidad de objetos que una persona puede sostener y cargar con uno o ambos brazos en un solo viaje.
Se usa con objetos tangibles y fáciles de abrazar, como leña, libros, ropa o paquetes; tiene un tono informal, casi rústico, que evoca esfuerzo físico o una recolección improvisada. Es mayor que "un puñado" pero menor que lo que requiere un carro o ayuda de otra persona. No se aplica a conceptos abstractos ni a sustancias líquidas. Su equivalente más cercano en español es "brazado" o "brazada". Ejemplo: "Cargó un brazado de leña hasta la cabaña para calentar la noche."
noun the amount that can be carried in one's arms A2
He carried an armload of books to the classroom.
(名词) 一抱；一捧；一怀 【一抱的量】
他抱着一摞书去教室。
(sustantivo) brazada; brazado [la cantidad que se puede llevar en los brazos]
Él llevó un brazado de libros al salón de clases.
(nom) brassée; plein les bras [Quantité de choses que l'on peut porter à la fois dans les deux bras.]
Il a transporté une **pleine brassée** de livres jusqu'à la salle de classe.
(Substantiv) Armvoll [die Menge, die man mit beiden Armen tragen kann]
Er trug einen **armload** Bücher ins Klassenzimmer.
(名詞) 両腕で一度に抱えられる量
彼は教室に本を一抱え運んだ。
(substantivo) braçada [a quantidade que pode ser carregada nos braços]
Ele carregou uma braçada de livros para a sala de aula.
noun As much as can be carried with one, or a pair, of arms countable
She carried an armload of firewood into the cabin for the evening's warmth.
(名词) 一抱之量
她抱着一抱柴火走进小屋，为夜晚取暖做准备。
(sustantivo) brazado; brazada [Lo que se puede cargar con uno o ambos brazos; brazada.]
Llevó una brazada de leña a la cabaña para el calor de la tarde.
(nom) brassée [Quantité d'objets que l'on peut transporter dans les bras, en une ou deux brassées.]
Elle a porté une brassée de bûches dans la cabane pour se chauffer le soir.
(Substantiv) Armvoll [Eine Menge, die mit einem oder beiden Armen getragen werden kann.]
Sie trug einen **armload** Feuerholz in die Hütte, um am Abend für Wärme zu sorgen.
(名詞) 片腕または両腕で一度に抱えて運べるだけの量。
彼女は夕方の暖炉のために、**ひと抱え分の**薪を cabin の中へ運び込んだ。
(substantivo) braçada; braço cheio [A quantidade que pode ser carregada com um, ou com os dois, braços]
Ela carregou um feixe de lenha para a cabana para o calor da noite.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →