antedate
/ˈæntɪdˌeɪt/ verb C1to give an earlier date to something than the actual one
verb to give an earlier date to something than the actual one C1
The discovery of fire antedates the invention of the wheel.
(动词) 倒填日期 【倒填日期；把…的日期填早】
这份合同被倒填日期，使其看起来像是上个月签署的。
(verbo) antefechar; fechar anticipadamente; fechar con fecha anterior [dar una fecha anterior a algo que la fecha real]
El descubrimiento del fuego antecede a la invención de la rueda.
(verbe) antidater; dater antérieurement [Attribuer à quelque chose une date antérieure à sa date réelle ; antidater.]
La découverte du feu **antedate** l'invention de la roue.
(Verb) vordatieren; zurückdatieren [einem Gegenstand oder Dokument ein früheres Datum geben als das tatsächliche]
Die Entdeckung des Feuers wurde **antedate**t, bevor das Rad erfunden wurde.
(動詞) 実際より早い日付を物に与えること
火の発見は車輪の発明より前のことだ。
(verbo) antedatar; prediatar [dar a algo uma data anterior à real]
A descoberta do fogo **antedata** a invenção da roda.
verb to come before in time C1
This old building antedates the modern skyscrapers by many decades.
(动词) 先于 【先于；在时间上早于】
这座旧建筑比现代摩天大楼早建造了几十年。
(verbo) preceder; anteceder; anticipar; ser anterior a [venir antes en el tiempo]
Este viejo edificio antecede a los rascacielos modernos por muchas décadas.
(verbe) précéder; devancer; être antérieur à [Précéder dans le temps ; exister avant.]
Ce vieux bâtiment **antedate** les gratte-ciel modernes de plusieurs décennies.
(Verb) vorangehen; vorhergehen [zeitlich vor etwas anderem liegen]
Dieses alte Gebäude **antedate**t die modernen Wolkenkratzer um viele Jahrzehnte.
(動詞) 時間的に前にあること
この古い建物は現代の超高層ビルより何十年も前に建てられた。
(verbo) antedatar; preceder; anteceder [preceder no tempo]
Este prédio antigo **antedata** os arranha-céus modernos em muitas décadas.
verb To occur before an event or time; to exist further back in time.
The fossil evidence antedates the earliest known human settlements by millions of years.
(动词) 早于；先于
这些化石证据比已知最早的人类定居点还要早数百万年。
(verbo) anteceder; preceder; ser anterior a; anticiparse a [Ocurrir antes de un evento o momento; existir más atrás en el tiempo.]
La evidencia fósil precede a los asentamientos humanos más antiguos conocidos por millones de años.
(verbe) précéder; devancer; être antérieur à; remonter à [Se produire avant un événement ou un moment ; exister à une époque antérieure.]
Les preuves fossiles précèdent de plusieurs millions d'années les premiers établissements humains connus.
(Verb) vorausgehen; früher datieren [zeitlich vor einem bestimmten Ereignis oder Zeitpunkt liegen; früher stattfinden oder existieren.]
Die fossilen Beweise **antedate** die frühesten bekannten menschlichen Siedlungen um Millionen Jahre.
(動詞) ある出来事や時点より前に起こる、またはさらに過去に存在する。
その化石の証拠は、最も古い既知の人間の集落より数百万年前のものにさかのぼる。
(verbo) preceder; anteceder; ser anterior a; preceder no tempo [Ocorrer antes de um evento ou período; existir mais remotamente no tempo.]
As evidências fósseis antecedem em milhões de anos os primeiros assentamentos humanos conhecidos.
verb To assign a date to a document or action earlier than the actual date.
The lawyer attempted to antedate the contract to make it appear valid before the new regulations took effect.
(动词) 倒填日期
律师试图将合同日期提前，使其看起来在新规生效前就已成立。
(verbo) antefechar; fechar anticipadamente [Asignar a un documento o acción una fecha anterior a la fecha real.]
El abogado intentó antedatar el contrato para que pareciera válido antes de que entraran en vigor las nuevas regulaciones.
(verbe) antidater; rétrograder la date [Attribuer à un document ou à un acte une date antérieure à sa date réelle.]
L'avocat a tenté d'antidater le contrat pour le faire paraître valide avant l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation.
(Verb) vordatieren; rückdatieren [einem Dokument oder einer Handlung ein Datum zuweisen, das vor dem tatsächlichen Entstehungsdatum liegt.]
Der Anwalt versuchte, den Vertrag zu **antedate**, um ihn vor Inkrafttreten der neuen Vorschriften gültig erscheinen zu lassen.
(動詞) 文書や行為に、実際の日付より前の日付を割り当てる。
弁護士は新しい規制が施行される前に有効に見せかけるため、契約書に実際より前の日付を記入しようとした。
(verbo) antidatar; pré-datar; antedatar; atribuir data anterior [Atribuir a um documento ou ação uma data anterior à data real.]
O advogado tentou antidatar o contrato para fazê-lo parecer válido antes que os novos regulamentos entrassem em vigor.
verb To find earlier citational evidence for a term.
The researcher managed to antedate the first usage of this word by discovering a previously unknown medieval manuscript.
(动词) 追溯更早的引证日期
研究人员通过发现一份此前未知的中世纪手稿，成功将该词的首次使用时间提前。
(verbo) anticipar [Encontrar evidencia citacional anterior para un término.]
El investigador logró anticipar el primer uso de esta palabra al descubrir un manuscrito medieval previamente desconocido.
(verbe) antidater; remonter l'attestation [Trouver une attestation d'usage plus ancienne pour un terme ou une expression.]
Le chercheur a réussi à antidater le premier usage de ce mot en découvrant un manuscrit médiéval inconnu.
(Verb) früheren Beleg finden für [für einen Begriff oder eine Verwendung einen früheren Beleg in historischen Quellen finden als bisher bekannt.]
Der Forscher konnte die Erstverwendung dieses Wortes **antedate**, indem er eine bisher unbekannte mittelalterliche Handschrift entdeckte.
(動詞) ある用語について、より早い時期の引用の証拠を見つける。
研究者は未発見だった中世の写本を発見し、この単語の初出をさらに早い時代にさかのぼらせることに成功した。
(verbo) antidatar; antedatar; antecipar a ocorrência [Encontrar evidência citacional anterior para um termo.]
O pesquisador conseguiu antidatar o primeiro uso dessa palavra ao descobrir um manuscrito medieval previamente desconhecido.
noun Prior date; a date antecedent to another which is the actual date. countable
The antedate on the check raised suspicions of fraud during the audit.
(名词) 倒填日期 【早于实际日期的日期】
支票上的提前日期在审计过程中引起了欺诈嫌疑。
(sustantivo) antefecha; fecha anterior [Fecha anterior; una fecha antecedente a otra que es la fecha real.]
La fecha anterior del cheque levantó sospechas de fraude durante la auditoría.
(nom) antidate; date antérieure; date antécédente [Date antérieure à la date réelle d'un document ou d'un événement.]
La date antidatée du chèque a éveillé des soupçons de fraude lors de l'audit.
(Substantiv) Vordatierung; Rückdatierung [ein Datum, das vor dem tatsächlichen Datum liegt und fälschlicherweise oder absichtlich verwendet wird.]
Die **Antedate** auf dem Scheck weckte während der Prüfung Betrugsverdacht.
(名詞) 実際の日付より前の日付。
小切手に実際より前の日付が記されていたため、監査中に詐欺の疑いが持たれた。
(substantivo) data anterior; data prévia [Data anterior; uma data antecedente a outra que é a data real.]
A data anterior no cheque levantou suspeitas de fraude durante a auditoria.
noun anticipation countable
His antedate of the market trends allowed him to invest wisely before the boom.
(名词) 预期；预料
他对市场趋势的预见让他在繁荣到来前就做出了明智的投资。
(sustantivo) anticipación; previsión
Su anticipación de las tendencias del mercado le permitió invertir sabiamente antes del auge.
(nom) anticipation; prévision [Anticipation ; action de prévoir ou d'attendre quelque chose avant qu'il ne se produise.]
Son anticipation des tendances du marché lui a permis d'investir judicieusement avant le boom.
(Substantiv) Vorwegnahme [das Vorausahnen oder Vorwegnehmen eines Ereignisses oder einer Entwicklung; Voraussicht.]
Seine **Antedate** der Markttrends ermöglichte es ihm, klug zu investieren, bevor der Boom einsetzte.
(名詞) 予期、予想。
彼が市場動向を事前に予測していたため、好況の前に賢く投資することができた。
(substantivo) antecipação
Sua antecipação das tendências de mercado lhe permitiu investir sabiamente antes do boom.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →