backdate

(动词) 倒填日期；追溯；回溯日期；提前日期

该公司试图将合同日期倒签以避免新法规的约束。

(verbo) antefechar; fechar retroactivamente [Asignar a un documento una fecha anterior a la fecha actual o verdadera.]

La compañía intentó antedatar el contrato para evitar las nuevas regulaciones.

(verbe) antidater [Donner ou attribuer à un document une date antérieure à la date réelle de sa signature ou de son établissement.]

L'entreprise a essayé de **backdate** le contrat pour échapper aux nouvelles réglementations.

(Verb) rückdatieren; vordatieren [einem Dokument ein Datum geben, das vor dem tatsächlichen Ausstellungsdatum liegt, um bestimmte Vorteile zu erlangen.]

Das Unternehmen versuchte, den Vertrag zu **backdate**n, um die neuen Vorschriften zu umgehen.

(動詞) 書類に現在や実際の日付より前の日付を割り当てる。

会社はその新しい規制を回避するため、契約書をbackdateしようとした。

(verbo) antidatar; antedatar [Atribuir ou designar a um documento uma data anterior à data atual ou verdadeira; antidatar.]

A empresa tentou antidatar o contrato para evitar as novas regulamentações.

(名词) 追溯日期；倒填日期；提前日期

保险单上的倒填日期在审计期间引起了怀疑。

(sustantivo) antefecha; fecha retroactiva [Una fecha asignada que es anterior a la fecha actual o verdadera.]

La fecha retroactiva en la póliza de seguro generó sospechas durante la auditoría.

(nom) antidate [Date attribuée à un document qui est antérieure à sa date réelle de signature ou d'établissement.]

Le **backdate** figurant sur la police d'assurance a éveillé des soupçons lors de l'audit.

(Substantiv) Rückdatierung [ein Datum, das einem Dokument nachträglich zugewiesen wird und vor dem tatsächlichen Ausstellungsdatum liegt.]

Das **Backdate** auf der Versicherungspolice weckte während der Prüfung Verdacht.

(名詞) 実際や現在の日付より前に割り当てられた日付。

保険証書のbackdateは監査中に疑いを引き起こした。

(substantivo) data retroativa; antidatação [Uma data atribuída anterior à data atual ou verdadeira; data retroativa.]

A data retroativa na apólice de seguro levantou suspeitas durante a auditoria.