all thumbs

(形容词) 笨手笨脚；手脚笨拙 【笨手笨脚的】

我包礼物时总是笨手笨脚的。

(adjetivo) ser un manazas; manazas; torpe; desmañado; patoso [torpe y desmañado, especialmente con las manos]

Soy muy torpe cuando trato de envolver un regalo.

(adjectif) avoir deux mains gauches; avoir des mains de beurre; maladroit; gauche; malhabile [Maladroit, particulièrement avec ses mains.]

Je suis all thumbs quand j'essaie d'emballer un cadeau.

(Adjektiv) zwei linke Hände haben; ungeschickt [ungeschickt und tollpatschig, besonders mit den Händen]

Ich bin **all thumbs**, wenn ich ein Geschenk einpacken will.

(形容詞) 特に手を使うことで不器用でぎこちない

プレゼントを包もうとすると、私は全く不器用だ。

(adjetivo) desajeitado; desastrado; atrapalhado; trapalhão [desajeitado e atrapalhado, especialmente com as mãos]

Sou desajeitado quando tento embrulhar um presente.

(形容词) 笨手笨脚的；手脚笨拙的

穿针引线时我总是笨手笨脚的。

(adjetivo) torpe; desmañado; patoso; manazas; ser un manazas [Torpe; desmañado; sin destreza.]

Soy un torpe cuando se trata de enhebrar una aguja.

(adjectif) maladroit; gauche; empoté; avoir deux mains gauches; à côté de ses pompes [Maladroit, qui manque de dextérité.]

Je suis complètement maladroit quand il s'agit d'enfiler une aiguille.

(Adjektiv) zwei linke Hände haben; ungeschickt [Ungeschickt; tollpatschig; ohne Fingerfertigkeit.]

Beim Einfädeln einer Nadel bin ich einfach **all thumbs**.

(形容詞) 不器用な；手先の動きがきびきびしない

私は針に糸を通すことになると、全く不器用だ。

(adjetivo) desajeitado; atrapalhado; inábil; desastrado; sem jeito [Desajeitado; atrapalhado; sem destreza.]

Sou totalmente desajeitado na hora de passar a linha na agulha.