aileron
/ˈeɪɫɝˌɑn/ noun B2**Aileron** is a movable flap on the trailing edge of an aircraft wing that makes the plane tilt left or right. Pilots command the ailerons to roll the aircraft by raising one while lowering its counterpart. This roll control is essential for turning in the sky. The two ailerons move opposite each other, a differential motion that keeps the wing from stalling in tight turns. On some airplanes they double as split flaps or spoilers, giving extra lift or drag when needed. A pilot nudges the left stick forward, the left aileron lifts, the right drops, and the aircraft rolls left with the elegance of a sky‑borne seesaw.
【核心含义】指飞机机翼后缘可活动的控制面，用于操纵飞机向左或向右倾斜（横滚）。
常与“操纵”（control）、“偏转”（deflect）等动词搭配；注意与“襟翼”（flap）的功能区分——副翼主控滚转，襟翼用于增升减速。
【Significado central】Es una superficie de control móvil situada en el borde de fuga del ala de una aeronave que permite inclinar (alabear) el avión hacia la izquierda o la derecha.
(Técnico/aeronáutico) Es importante distinguirlo del "flap" (o "compuerta de sustentación"), que se usa para aumentar la sustentación y reducir la velocidad durante el aterrizaje; el alerón, en cambio, controla exclusivamente el movimiento de rolido o alabeo del avión. Los dos alerones (izquierdo y derecho) se mueven de forma opuesta y simultánea: cuando uno se eleva, el otro desciende, lo que hace que la aeronave gire sobre su eje longitudinal. Combinaciones frecuentes: "mover los alerones", "controlar los alerones", "alerón izquierdo/derecho", "comando de alerones", "efectividad de los alerones". En algunas aeronaves modernas, los alerones pueden funcionar también como "spoilers" (frenos aerodinámicos) o como "flaps" parciales, combinando funciones.
noun a hinged flap on the back edge of an airplane wing that moves up or down to make the plane roll B2
The pilot moved the aileron to make the plane roll to the left.
(名词) 副翼
飞行员移动副翼使飞机向左翻滚。
(sustantivo) alerón [una aleta articulada en el borde trasero del ala de un avión que se mueve hacia arriba o hacia abajo para hacer que el avión gire sobre su eje longitudinal]
El piloto movió el alerón para hacer que el avión girara hacia la izquierda.
(nom) aileron [volet articulé situé sur le bord de fuite d'une aile d'avion, qui s'incline vers le haut ou vers le bas pour faire rouler l'appareil sur lui-même.]
Le pilote a actionné l'aileron pour faire basculer l'avion vers la gauche.
(Substantiv) Querruder [ein bewegliches Klappenteil am hinteren Rand eines Flugzeugflügels, das sich nach oben oder unten bewegt, um das Flugzeug rollen zu lassen.]
Der Pilot bewegte das **aileron**, um das Flugzeug nach links rollen zu lassen.
(名詞) 航空機の翼の後縁に取り付けられ、上下に動いて機体の回転を制御する蝶番式のフラップ
パイロットは飛行機を左へ旋回させるために補助翼を操作した。
(substantivo) aileron [uma aba articulada na borda traseira da asa de um avião que se move para cima ou para baixo para fazer a aeronave rolar]
O piloto moveu o aileron para fazer o avião rolar para a esquerda.
noun The hinged part on the trailing edge of an airplane wing, used to control longitudinal turns. countable
The pilot adjusted the aileron to bank the aircraft into a smooth turn.
(名词) 副翼
飞行员调整了副翼，使飞机平稳地倾斜转弯。
(sustantivo) alerón [La parte articulada en el borde de salida del ala de un avión, utilizada para controlar los giros longitudinales.]
El piloto ajustó el alerón para inclinar el avión en un giro suave.
(nom) aileron [Partie articulée située sur le bord de fuite d'une aile d'avion, servant à contrôler les virages en roulis.]
Le pilote a ajusté l'aileron pour faire incliner l'avion dans un virage doux.
(Substantiv) Der bewegliche Teil an der Hinterkante eines Flugzeugflügels, der zur Steuerung der Längsneigung und Kurvenlage dient.
Der Pilot justierte das **aileron**, um das Flugzeug in eine sanfte Kurve zu legen.
(名詞) 飛行機の翼の後縁（後方端）にある蝶番式の可動部分で、航空機の左右の傾き（旋回）を制御するために用いられる。
パイロットはエルロンを調整して、航空機を滑らかな旋回へ傾けた。
(substantivo) aileron [Parte articulada na borda de fuga de uma asa de avião, usada para controlar curvas longitudinais.]
O piloto ajustou o aileron para inclinar a aeronave em uma curva suave.
noun A half gable, as at the end of a penthouse or of the aisle of a church. countable
The medieval church featured a beautifully carved aileron at the end of its aisle.
(名词) 半山墙
那座中世纪教堂在走廊尽头有一个雕刻精美的半山墙。
(sustantivo) aguilón; medio aguilón; ala [Medio aguilón, como en el extremo de una buhardilla o del pasillo lateral de una iglesia.]
La iglesia medieval presentaba un medio aguilón bellamente tallado en el extremo de su pasillo lateral.
(nom) demi-pignon [Demi-pignon, petite saillie de toit à l'extrémité d'un appentis ou du bas-côté d'une église.]
L'église médiévale présentait un aileron magnifiquement sculpté à l'extrémité de son bas-côté.
(Substantiv) Ein halber Giebel, wie er beispielsweise am Ende eines Anbaus oder Seitenschiffs einer Kirche vorkommt.
Die mittelalterliche Kirche zeigte ein kunstvoll geschnitztes **aileron** am Ende des Seitenschiffs.
(名詞) 切妻屋根の半分だけの形状。塔屋や教会の側廊の端などに設けられる小さな切妻壁。
中世の教会には、通路の端に美しく彫刻された翼形の張り出し部が見られた。
(substantivo) meia-empena; empena [Meia empena, como na extremidade de um ático ou da nave lateral de uma igreja.]
A igreja medieval apresentava um aileron lindamente esculpido na extremidade de sua nave.
noun aileron (aeroplane part) countable
The pilot adjusted the ailerons to bank the aircraft into a smooth turn.
(名词) 副翼
飞行员调整了副翼，使飞机平稳地倾斜转弯。
(sustantivo) alerón [alerón (parte de un avión)]
El piloto ajustó los alerones para inclinar el avión en un giro suave.
(nom) aileron [Volet mobile situé sur le bord de fuite d'une aile d'avion, permettant de contrôler l'inclinaison latérale de l'appareil.]
Le pilote a ajusté les ailerons pour incliner l'avion dans un virage doux.
(Substantiv) Der bewegliche Teil an der Hinterkante eines Flugzeugflügels, der zur Steuerung der Fluglage dient.
Der Pilot regulierte die **ailerons**, um das Flugzeug in eine sanfte Kurve zu bringen.
(名詞) 航空機の主翼後縁にある可動翼（エルロン）。
パイロットは補助翼を操作して機体を傾け、滑らかな旋回を行った。
(substantivo) aileron [aileron (parte de avião)]
O piloto ajustou os ailerons para inclinar a aeronave em uma curva suave.
noun fin (of some fish) countable
The shark's aileron cut through the water with remarkable efficiency.
(名词) 鳍
鲨鱼的鳍以惊人的效率划破水面。
(sustantivo) aleta [aleta (de algunos peces)]
La aleta del tiburón cortó el agua con una eficiencia notable.
(nom) nageoire [Nageoire de certains poissons servant à l'équilibre et à la direction. (⚠️ Attention : en français standard, le terme « aileron » désigne surtout la partie d'une aile d'avion.)]
L'aileron du requin fendait l'eau avec une efficacité remarquable.
(Substantiv) Die Flosse bestimmter Fischarten, insbesondere bei Haien.
Die **aileron** des Hais durchschnitten das Wasser mit beeindruckender Effizienz.
(名詞) 一部の魚類が持つ鰭（ひれ）。
サメの翼状のひれが、驚くほどの効率で水中を切り裂いて進んだ。
(substantivo) barbatana; nadadeira [barbatana (de alguns peixes)]
A barbatana do tubarão cortou a água com eficiência notável.
noun flipper (of penguins and other animals) countable
The penguin used its ailerons to propel itself through the icy water.
(名词) 鳍状肢
企鹅用它的鳍状肢在冰冷的水中推动自己前进。
(sustantivo) aleta [aleta (de pingüinos y otros animales)]
El pingüino usó sus aletas para impulsarse a través del agua helada.
(nom) palette natatoire; nageoire [Palette natatoire des manchots et autres animaux aquatiques, servant à la propulsion. (⚠️ Attention : en français, on dit plutôt « palette natatoire » pour les animaux.)]
Le manchot utilisait ses ailerons pour se propulser dans l'eau glacée.
(Substantiv) flossenartiges Gliedmaß bei Pinguinen und anderen Tieren, das zur Fortbewegung im Wasser dient
Der Pinguin nutzte seine **ailerons**, um sich schnell durch das eiskalte Wasser zu bewegen.
(名詞) ペンギンや他の動物が持つ、翼のように進化した前肢（フリッパー）。
そのペンギンは翼を使って氷の張った水の中を泳ぎ進んだ。
(substantivo) nadadeira; barbatana [barbatana (de pinguins e outros animais)]
O pinguim usou suas nadadeiras para se propelir pela água gelada.
noun spoiler (of an automobile) countable
The sports car's rear aileron provides additional downforce at high speeds.
(名词) 扰流板
这款跑车的后扰流板在高速时提供了额外的下压力。
(sustantivo) alerón; alerón trasero; spoiler [alerón trasero (de un automóvil)]
El alerón trasero del auto deportivo proporciona mayor carga aerodinámica a altas velocidades.
(nom) becquet; aileron arrière; spoiler [Déflecteur ou aileron arrière d'une automobile, augmentant l'appui aérodynamique à grande vitesse. (⚠️ Attention : en français, on parle plutôt de « becquet » ou de « spoiler » pour ce type d'élément.)]
L'aileron arrière de la voiture de sport fournit un appui supplémentaire à grande vitesse.
(Substantiv) aerodynamisches Bauteil an Fahrzeugen, das den Abtrieb erhöht und die Stabilität bei hohen Geschwindigkeiten verbessert
Der Heck-**aileron** des Sportwagens sorgt für zusätzlichen Anpressdruck bei hohen Geschwindigkeiten.
(名詞) 自動車の車体後部に設けられた空気抵抗を調整する部品（スポイラー）。
そのスポーツカーのリアウィングは、高速走行時に追加のダウンフォース（車体を路面に押しつける力）を提供する。
(substantivo) aerofólio; spoiler; aleta traseira [aerofólio (de um automóvel)]
O aerofólio traseiro do carro esportivo proporciona carga aerodinâmica adicional em altas velocidades.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →