egret
/ˈɛɡɹət/ noun C1**Egret** is a long‑legged wading bird that flashes white plumage across marshes, lakes and riverbanks. Its slender neck and elegant posture make it a favorite subject of birdwatchers and watercolorists alike. Egret belongs to the heron family, and several species bear the name, from the small little egret to the snowy egret of the Americas. They gather in noisy colonies, stalk fish with a sudden flick of their bill, and often turn a pink hue during breeding season as hormones dye their feathers. In literature, the egret’s pristine appearance usually signals grace or a fleeting moment of perfection.
【核心含义】白鹭是一种长腿涉禽，羽毛洁白，常见于湿地水域，以修长脖颈与优雅姿态著称。
注意与"heron"（鹭）的属种关系；常与"wading"（涉水）、"marsh"（沼泽）等词搭配；文学中多象征纯洁与转瞬即逝的美。
【Significado central】La garza blanca (egret) es un ave zancuda de patas largas y plumaje blanco, frecuente en marismas, lagos y riberas, reconocida por su cuello esbelto y su postura elegante.
Pertenece a la misma familia que la garza común ("heron"); el término inglés "egret" designa específicamente a las especies blancas de plumaje inmaculado, como la "snowy egret" (garceta nívea) o la "little egret" (garceta común). Suele aparecer en contextos de observación de aves ("birdwatching") y en descripciones de humedales. Durante la temporada de cría, algunas especies adquieren plumas ornamentales y un tono rosado, lo cual es un detalle curioso para mencionar. En literatura, la garza blanca suele simbolizar gracia, pureza o un instante fugaz de belleza perfecta. No confundir con "garza" en general: en inglés, "heron" abarca a todas las garzas, mientras que "egret" se reserva para las especies blancas de los géneros *Egretta* y *Ardea*.
noun a white heron C1
An egret stood still in the shallow water, waiting for fish.
(名词) 白鹭
一只白鹭静静地站在浅水中，等待鱼儿。
(sustantivo) garza blanca; garceta [una garza blanca]
Una garza blanca permaneció inmóvil en el agua poco profunda, esperando peces.
(nom) aigrette; héron blanc [Héron blanc au plumage élégant, souvent orné d'aigrettes fines.]
Un **egret** se tenait immobile dans l'eau peu profonde, guettant les poissons.
(Substantiv) Silberreiher [ein großer, schlanker Vogel mit weißem Gefieder, der zu den Reihern gehört und oft in Feuchtgebieten lebt]
Ein **egret** stand regungslos im flachen Wasser und wartete auf Fische.
(名詞) 白い鷺
1羽の白鷺が浅い水辺で動かず、魚を待っていた。
(substantivo) garça-branca; garça [uma garça branca]
Uma garça ficou parada na água rasa, esperando por peixes.
noun Any of various wading birds of the genera Egretta or Ardea that includes herons, many of which are white or buff, and several of which develop fine plumes during the breeding season. countable
A snowy egret stood motionless in the shallow water, hunting for fish.
(名词) 白鹭；鹭鸶 【白鹭（鸟类）】
一只雪鹭一动不动地站在浅水中，正在捕鱼。
(sustantivo) garza; garceta; garza blanca; airón [Cualquiera de varias aves zancudas de los géneros Egretta o Ardea que incluye garzas, muchas de las cuales son blancas o de color crema, y varias de las cuales desarrollan plumas finas durante la temporada de reproducción.]
Una garza blanca permanecía inmóvil en el agua poco profunda, cazando peces.
(nom) aigrette [Oiseau échassier des genres Egretta ou Ardea, apparenté au héron, souvent blanc ou crème, dont plusieurs espèces développent de longues plumes fines lors de la saison de reproduction.]
Une **aigrette** neigeuse se tenait immobile dans l'eau peu profonde, à la pêche.
(Substantiv) Silberreiher; Seidenreiher [Ein zu den Gattungen *Egretta* oder *Ardea* gehörender Schreitvogel, zu dem auch Reiher zählen, von denen viele weiß oder beige sind und einige während der Brutzeit feine Schmuckfedern entwickeln.]
Ein schneeweißer **egret** stand regungslos im flachen Wasser und suchte nach Fischen.
(名詞) サギ科の白または淡黄色の涉禽類で、繁殖期には美しい飾り羽が生えるもの
シロサギが浅瀬で魚を獲るためにじっと立っていました。
(substantivo) garça; garça-branca [Qualquer uma das várias aves pernaltas dos gêneros Egretta ou Ardea, que inclui garças, muitas das quais são brancas ou bege, e várias das quais desenvolvem plumas finas durante a estação reprodutiva.]
Uma garça-branca permanecia imóvel na água rasa, caçando peixes.
noun A plume or tuft of feathers worn as a part of a headdress, or anything imitating such an ornament. countable
Her elegant hat was adorned with a delicate egret feather.
(名词) 羽饰；翎毛饰 【羽饰（头饰）】
她优雅的帽子上装饰着一根精致的鹭羽。
(sustantivo) penacho; airón; plumero; adorno de plumas [Un penacho o mechón de plumas que se lleva como parte de un tocado, o cualquier cosa que imite dicho adorno.]
Su elegante sombrero estaba adornado con una delicada pluma de garza.
(nom) aigrette; panache; houppe; plumet; cimier [Plume ou touffe de plumes portée comme ornement sur une coiffure, ou tout objet imitant un tel ornement.]
Son élégant chapeau était orné d'une délicate plume d'**aigrette**.
(Substantiv) Reiherfeder; Federbusch [Eine Federbusch oder ein Federbüschel, das als Teil eines Kopfschmucks getragen wird, oder etwas, das ein solches Ornament nachahmt.]
Ihr eleganter Hut war mit einer zarten **egret**-Feder verziert.
(名詞) 頭飾りとして着用される羽毛の飾り羽または束、そのような装飾を模したもの
彼女の優雅な帽子は、繊細な白鷺の羽で飾られていました。
(substantivo) pluma; penacho [Uma pluma ou tufo de penas usado como parte de um adorno de cabeça, ou qualquer coisa que imite tal ornamento.]
Seu elegante chapéu era adornado com uma delicada pluma de garça.
noun The flying feathery or hairy crown of seeds or achenes, such as the down of the thistle. countable
The dandelion's egret dispersed in the wind, carrying its seeds afar.
(名词) 冠毛；种缨 【冠毛（植物种子的）】
蒲公英的冠毛随风散开，将种子带到远方。
(sustantivo) vilano; papus; plumero; pelusa [La corona voladora de semillas o aquenios, plumosa o peluda, como la pelusa del cardo.]
El vilano del diente de león se dispersó con el viento, llevando sus semillas lejos.
(nom) aigrette; pappus [Couronne plumeuse et volante formée par des graines ou des akènes, comme le duvet du chardon ou du pissenlit.]
L'**aigrette** du pissenlit s'est dispersée au vent, emportant ses graines au loin.
(Substantiv) Pappus; Samenkrone [Der fliegende, fedrige oder haarige Kranz von Samen oder Achänen, wie etwa der Pappus der Distel.]
Der **egret** des Löwenzahns verteilte sich im Wind und trug die Samen davon.
(名詞) アザミの綿毛のように、種子や痩果の飛散する羽毛状または毛状の冠毛
タンポポの冠毛が風に乗って飛び散り、種子を遠くまで運んでいました。
(substantivo) papo; vilano [A coroa voadora, plumosa ou peluda, de sementes ou aquênios, como o papo do cardo.]
O papo do dente-de-leão se dispersou ao vento, carregando suas sementes para longe.
noun The crab-eating macaque (Macaca fascicularis) countable
Researchers observed the egret foraging along the mangrove shoreline.
(名词) 食蟹猕猴；长尾猕猴
研究人员观察到食蟹猴在红树林海岸线觅食。
(sustantivo) macaco cangrejero; mono cangrejero [El macaco cangrejero (Macaca fascicularis).]
Los investigadores observaron al macaco cangrejero buscando alimento a lo largo de la costa del manglar.
(nom) macaque crabier [Le macaque crabier (Macaca fascicularis), primate également appelé macaque de Buffon ou macaque à longue queue.]
Les chercheurs ont observé le macaque crabier en train de fouiller le long du rivage de la mangrove.
(Substantiv) Der Javaneraffe (*Macaca fascicularis*), auch als Krabbenaffe bekannt.
Forscher beobachteten den **egret**, wie er an der Mangrovenküste nach Nahrung suchte.
(名詞) カニクイザル（Macaca fascicularis）（⚠️注意：この定義は誤りである可能性が高く、一般的にegretは鳥類（白鷺類）を指す）
研究者たちは白鷺がマングローブの海岸線で採餌するのを観察しました。
(substantivo) macaco-caranguejeiro [O macaco-caranguejeiro (Macaca fascicularis)]
Pesquisadores observaram o macaco-caranguejeiro forrageando ao longo da margem do manguezal.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →