warpath
/ˈwɔɹˌpæθ/ noun A2**Warpath** denotes a furious, head‑first rush toward conflict when someone feels wronged. Picture a person marching straight at an opponent, intent on battle. Use it for anyone visibly gearing up to strike back. Originally a Native American term for the route warriors followed to battle, it now describes any angry march toward conflict. It works for literal pursuits, like soldiers on a campaign, and for figurative ones, such as a toddler storming the living room after a snack denial or a lawmaker attacking a bill. The word carries a sense of urgency and expected clash, so it suits serious grievances more than trivial annoyances.
【核心含义】指因感到受辱或委屈而怒气冲冲、径直冲向冲突的状态或路径。
常用于描述人摆出攻击姿态准备反击的情形，既可用于真实军事行动（如士兵出征），也可比喻日常冲突（如孩子发脾气）。注意：多用于严肃对峙场景，不适用于轻微琐事。
【Significado central】Un avance furioso y directo hacia el conflicto cuando alguien se siente agraviado, como una persona que marcha resueltamente hacia su oponente con intención de pelear.
Originalmente era un término de los pueblos originarios de Norteamérica para la ruta que seguían los guerreros hacia la batalla; hoy se usa para cualquier marcha airada en dirección a un enfrentamiento. Funciona tanto en contextos literales (soldados en campaña) como figurados (un niño pequeño que estalla de rabia porque le negaron un bocadillo, o un legislador que arremete contra un proyecto de ley). Implica urgencia y la expectativa de un choque real, por lo que conviene reservarlo para agravios serios y no para molestias triviales. La expresión idiomática equivalente en español es "estar en pie de guerra" o "salir en son de batalla".
noun a state of being ready for war, especially for Native Americans A2
The tribe went on the warpath after their land was taken.
(名词) 出征；备战状态 【准备打仗的状态，尤指印第安人】
在土地被夺走后，那个部落进入了战争状态。
(sustantivo) en pie de guerra; en son de guerra [estado de estar listo para la guerra, especialmente entre los pueblos indígenas]
La tribu tomó el camino de la guerra después de que les quitaran sus tierras.
(nom) sentier de guerre; sur le sentier de guerre [État de préparation au combat, notamment chez certains peuples amérindiens.]
La tribu est partie sur le sentier de la guerre après que sa terre lui a été enlevée.
(Substantiv) Kriegspfad [ein Zustand der Kriegsbereitschaft, insbesondere bei indigenen Völkern Nordamerikas, in dem ein Stamm sich auf einen Kampf vorbereitet]
Der Stamm zog auf den **warpath**, nachdem ihr Land enteignet worden war.
(名詞) 戦争の準備ができた状態、出征すること
部族は土地を奪われた後、戦いの道に踏み出した。
(substantivo) em pé de guerra; de prontidão para a guerra; caminho da guerra [um estado de prontidão para a guerra, especialmente entre os povos nativos americanos]
A tribo foi para o caminho da guerra depois que suas terras foram tomadas.
noun A course of action that leads to battle or hostility. countable
The tribe was on the warpath after their sacred lands were violated.
(名词) 敌对行动；战争之路；开战状态
在他们的圣地遭到侵犯后，这个部落走上了战争之路。
(sustantivo) pie de guerra; camino de guerra; sendero de guerra [Un curso de acción que conduce a la batalla o la hostilidad.]
La tribu estaba en pie de guerra después de que sus tierras sagradas fueran violadas.
(nom) sentier de la guerre; voie du conflit [Disposition hostile ou belliqueuse ; état de ceux qui partent en conflit.]
La tribu était sur le sentier de la guerre après la violation de ses terres sacrées.
(Substantiv) Kriegspfad; auf dem Kriegspfad sein [ein Verhalten oder eine Vorgehensweise, die zu Feindseligkeit oder einem Kampf führt.]
Der Stamm war auf dem **warpath**, nachdem ihre heiligen Ländereien entweiht worden waren.
(名詞) 戦闘や敵対行為に至る行動方針。
部族は神聖な土地が冒された後、戦闘態勢に入った。
(substantivo) caminho de guerra; trilha de guerra; em pé de guerra; de pé de guerra [Um curso de ação que leva à batalha ou hostilidade.]
A tribo estava em pé de guerra depois que suas terras sagradas foram violadas.
noun The route taken by a party of Native Americans going on a warlike expedition. countable
The tribe's warriors prepared to follow the ancient warpath against their enemies.
(名词) 征战路线；出征路线
部落的战士们准备沿着古老的征战路线对抗敌人。
(sustantivo) sendero de guerra; camino de guerra [La ruta que seguía un grupo de nativos americanos en una expedición bélica.]
Los guerreros de la tribu se prepararon para seguir la antigua ruta de guerra contra sus enemigos.
(nom) sentier de la guerre; piste de la guerre [Sentier de guerre ; chemin emprunté par un groupe amérindien partant en expédition guerrière.]
Les guerriers de la tribu se préparaient à suivre l'ancien sentier de guerre contre leurs ennemis.
(Substantiv) der traditionelle Pfad, den eine Gruppe von Ureinwohnern Nordamerikas auf einem Kriegszug einschlug.
Die Krieger des Stammes bereiteten sich vor, dem alten **warpath** gegen ihre Feinde zu folgen.
(名詞) 先住民族の一団が戦争的な遠征に向かう際に通る道筋。
部族の戦士たちは、敵に対して古来の襲撃路に従う準備をした。
(substantivo) trilha de guerra; caminho de guerra [A rota seguida por um grupo de nativos americanos em uma expedição belicosa.]
Os guerreiros da tribo se prepararam para seguir o antigo caminho de guerra contra seus inimigos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →