volunteerism
/ˌvɔɫənˈtɪˌɹɪzəm/ noun**Volunteerism** is the practice of offering one’s time and effort freely, without pay, to help others or a cause. It turns idle goodwill into organized action, lighting up community projects, shelters, and disaster relief. The term comfortably covers everything from a teenager spending a Saturday stitching quilts for a local food bank to a corporate team dedicating a month to rebuilding a playground abroad. It implies a conscious decision to contribute rather than to be compensated, and it often signals a broader commitment to civic responsibility. When used, the word hints at both the act itself and the underlying spirit of participation that knits societies together.
【核心含义】指自愿无偿贡献时间和精力帮助他人或事业的行动。
常与“社区服务”“公益活动”搭配，区别于“义务劳动”（强调非强制性）。注意避免与“志愿服务”混用，后者更侧重个人行为，而volunteerism涵盖更广泛的社会参与理念。
【Significado central】La práctica de ofrecer libremente el propio tiempo y esfuerzo, sin recibir paga, para ayudar a otros o apoyar una causa.
(formal) Abarca desde acciones pequeñas, como un joven que ayuda en un comedor comunitario un fin de semana, hasta proyectos grandes, como equipos corporativos que reconstruyen una escuela en el extranjero. Implica una decisión consciente de contribuir sin compensación económica y suele asociarse con un compromiso más amplio de responsabilidad cívica. Es común encontrarlo en contextos de organizaciones sin fines de lucro, programas sociales y discursos sobre participación comunitaria, y a menudo transmite no solo la acción concreta sino también el espíritu colectivo que mueve a las sociedades. Importante: no lo confundas con el falso cognado "voluntarismo", que en español tiene un sentido filosófico-político (actuar por mera voluntad, incluso sin reflexión) y es algo muy distinto; la traducción más natural de "volunteerism" es **voluntariado**.
noun Reliance on volunteers to perform a social or educational function. countable
The school's literacy program thrives through community volunteerism.
(名词) 志愿者体系依赖；义工依赖
学校的扫盲计划通过社区志愿服务蓬勃发展。
(sustantivo) voluntariado [Dependencia de voluntarios para realizar una función social o educativa.]
El programa de alfabetización de la escuela prospera gracias al voluntariado comunitario.
(nom) bénévolat; recours aux bénévoles [Recours à des bénévoles pour remplir une fonction sociale ou éducative.]
Le programme d'alphabétisation de l'école prospère grâce au volunteerism de la communauté.
(Substantiv) Ehrenamtlichkeit; Freiwilligenarbeit [Die Abhängigkeit von Freiwilligen zur Durchführung einer sozialen oder bildungsbezogenen Aufgabe.]
Das Leseförderungsprogramm der Schule gedeiht durch **volunteerism** in der Gemeinde.
(名詞) 社会的または教育的機能を遂行するためにボランティアに頼ること。
学校の識字プログラムは、地域社会のボランティア活動を通じて盛んに運営されている。
(substantivo) voluntariado; trabalho voluntário [Dependência de voluntários para realizar uma função social ou educacional.]
O programa de alfabetização da escola prospera por meio do trabalho voluntário da comunidade.
noun The tendency to volunteer; the activity of volunteering. countable
The spirit of volunteerism is strong in our community, with many residents dedicating their time to local charities.
(名词) 志愿服务精神；义工精神
我们社区的志愿服务精神非常浓厚，许多居民都致力于为本地慈善机构奉献时间。
(sustantivo) voluntariado; espíritu de voluntariado; altruismo [La tendencia a ser voluntario; la actividad de ofrecerse como voluntario.]
El espíritu de voluntariado es fuerte en nuestra comunidad, con muchos residentes que dedican su tiempo a organizaciones benéficas locales.
(nom) bénévolat [Tendance à se porter volontaire ; pratique du bénévolat.]
L'esprit de volunteerism est très présent dans notre communauté, où de nombreux habitants consacrent leur temps à des associations locales.
(Substantiv) Freiwilligenengagement; Ehrenamtlichkeit [Die Neigung, sich freiwillig zu engagieren; die Tätigkeit des Freiwilligendienstes.]
Der Geist des **volunteerism** ist in unserer Gemeinde stark ausgeprägt, da sich viele Einwohner bei lokalen Wohltätigkeitsorganisationen engagieren.
(名詞) ボランティアをする傾向。ボランティア活動。
私たちの地域社会ではボランティア精神が根強く、多くの住民が地元の慈善活動に時間を捧げている。
(substantivo) voluntariado; voluntarismo [A tendência de se voluntariar; a atividade de fazer trabalho voluntário.]
O espírito de voluntariado é forte em nossa comunidade, com muitos residentes dedicando seu tempo a instituições de caridade locais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →