unquenchable
/ʌŋkwˈɛntʃəbəl/ adj B2**Unquenchable** describes a thirst or desire that cannot be satisfied, no matter how much you drink or fulfill. It's the kind of fire that keeps burning even after the water runs out. It works just as well for abstract cravings: an unquenchable curiosity probes every corner of the universe, an unquenchable ambition scales ever higher, and an unquenchable love refuses to dim with time. The word carries a literary flair, often chosen when ordinary adjectives feel too tame. Use it when the appetite seems endless, because ordinary adjectives feel too tame. It hints at a relentless, almost heroic perseverance. In casual speech it adds a splash of drama to any unstoppable urge.
【核心含义】无法满足的，永不熄灭的（多指渴望、热情等抽象事物）
常搭配"渴望/好奇心/野心"，比"insatiable"更具文学色彩。中文使用时需注意避免字面直译"不可熄灭的"，应侧重"永无止境"的意境。
【Significado central】Se dice de una sed, deseo o pasión que no puede satisfacerse ni extinguirse, por más que se intente.
Se aplica tanto a necesidades físicas como a impulsos abstractos: una curiosidad insaciable, una ambición sin límites, un amor que el tiempo no apaga. En inglés tiene un tono elevado y algo literario, así que se emplea para dar dramatismo a un anhelo persistente o casi heroico. Sus equivalentes más cercanos en español son "insaciable" (para sed, hambre, curiosidad), "inagotable" (para energía o entusiasmo) e "inapagable" (para fuego, pasión o amor). Es la palabra ideal cuando un adjetivo común como "grande" o "fuerte" se queda corto.
adj impossible to satisfy B2
Her unquenchable thirst for knowledge made her read every book she could find.
(形容词) 无法满足的；永不满足的；难以满足的
她对知识无法满足的渴望让她阅读了能找到的每一本书。
(adjetivo) insaciable; inextinguible; inapagable; insatisfecho [imposible de satisfacer; insaciable]
Su insaciable sed de conocimiento la hizo leer cada libro que podía encontrar.
(adjectif) insatiable; inextinguible; inapaisable [Impossible à satisfaire ou à éteindre; insatiable.]
Sa soif insatiable de connaissances la poussait à lire tous les livres qu'elle trouvait.
(Adjektiv) unstillbar; unersättlich [nicht zu stillen oder zu befriedigen; ständig vorhanden]
Ihr **unquenchable** Wissensdurst trieb sie dazu, jedes Buch zu lesen, das sie finden konnte.
(形容詞) 満たすことのできない；消すことのできない
彼女の尽きることのない知識への渇望が、彼女に手に入るあらゆる本を読ませた。
(adjetivo) insaciável; inesgotável [impossível de saciar]
Sua sede insaciável de conhecimento a fazia ler todos os livros que encontrava.
adj That cannot be quenched.
She possessed an unquenchable thirst for knowledge that drove her to read constantly.
(形容词) 无法熄灭的；不可熄灭的
她拥有无法遏制的求知欲，这驱使她不断阅读。
(adjetivo) insaciable; inapagable; inextinguible; incontenible [Que no se puede apagar, saciar o extinguir.]
Poseía una sed insaciable de conocimiento que la impulsaba a leer constantemente.
(adjectif) inextinguible; insatiable; inapaisable; inassouvissable [Qui ne peut être étanché ou apaisé ; impossible à satisfaire.]
Elle possédait une soif inextinguible de connaissance qui la poussait à lire constamment.
(Adjektiv) unlöschbar; unstillbar [**unquenchable** (Adj.) – nicht zu stillen oder zu befriedigen; so intensiv, dass es nicht nachlässt oder aufhört.]
Ihr **unquenchable** Wissensdurst trieb sie dazu, ständig zu lesen.
(形容詞) 消すことのできない；抑えられない、満たされることのない。
彼女には抑えきれないほどの知識への渇望があり、常に読み続ける原動力となっていた。
(adjetivo) insaciável; inextinguível; inapagável; insopitável [Que não pode ser saciado ou extinto.]
Ela possuía uma sede inextinguível por conhecimento que a impulsionava a ler constantemente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →