unconsummated
/ʌŋkˈɑnsəmˌeɪɾᵻd/ adj**Unconsummated** describes something that was never completed, especially a marriage or a plan that never reached its intended conclusion. It often refers to a promise, affair, or project that stopped short of fulfillment. The term is most common in legal or romantic contexts, where a marriage may be declared unconsummated if the spouses never shared a marital bed. It can also be applied metaphorically to any venture that fails to achieve its endpoint, such as an unconsummated treaty or an unconsummated dream. Using it signals that the expected final act never occurred, leaving the whole affair in a state of unfinished business.
【核心含义】指婚姻、计划等未能完成或实现，尤指未达到预期结局的状态。
常见于法律或情感语境，如“未圆房的婚姻”；也可比喻未达成的协议或梦想。注意与“未开始”区别，强调“已着手但未完成”。
【Significado central】Que nunca se llevó a cabo ni se completó, en especial un matrimonio, un acuerdo o un plan que quedó sin alcanzar su conclusión prevista.
Es un adjetivo de registro formal, muy usado en contextos legales y románticos: en derecho, un matrimonio se declara "no consumado" cuando los cónyuges nunca tuvieron relaciones sexuales, y en muchos sistemas jurídicos esto puede ser causal de anulación. Fuera de ese ámbito, se aplica también en sentido figurado a cualquier empresa, proyecto, tratado o aspiración que no llegó a su fin, como "un negocio que quedó inconcluso" o "un sueño no realizado". Su matiz clave es que siempre faltó el último paso esperado, por lo que transmite una sensación de asunto pendiente, algo que se quedó a medio camino.
adj Not consummated
The deal remained unconsummated due to last-minute disagreements.
(形容词) 未完成的；未实现的
由于最后一刻的分歧，交易未能完成。
(adjetivo) no consumado [No consumado.]
El acuerdo quedó sin consumar debido a desacuerdos de último momento.
(adjectif) non consommé; inachevé; non conclu [Qui n'a pas été mené à son terme ; non conclu. (⚠️ Attention : « consummé » en français se rapporte à ce qui est entièrement achevé, et non au fait de manger ou d'utiliser quelque chose.)]
L'accord est resté unconsummated en raison de désaccords de dernière minute.
(Adjektiv) nicht vollzogen; unvollzogen [Nicht vollzogen oder abgeschlossen (z. B. ein Vertrag, eine Ehe).]
Der Deal blieb aufgrund von Meinungsverschiedenheiten in letzter Minute **unconsummated**.
(形容詞) 完結していないさま。完成や成就に至っていない。
契約は土壇場の意見の相違により、締結されないまま終わった。
(adjetivo) não consumado; inconsumado; não concretizado [Não consumado.]
O negócio permaneceu não consumado devido a desentendimentos de última hora.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →