unattributed
/ʌnætɹˈɪbjuɾᵻd/ adj**Unattributed** describes something—usually a remark, poem, or piece of data—that has no identified author or source. It pops up in articles, memes, and research papers when the origin is unknown or purposely left blank. The label tells the audience, “this belongs to the ether, not to a named person.” When you call a quotation unattributed, you acknowledge that it circulates without citation, which can affect its credibility or legal standing. In academic work, marking a statistic as unattributed warns readers to treat it cautiously and perhaps seek verification. The term also applies to artworks floating in the public domain, where experts know the style but not the creator. Using it signals transparency about the mystery surrounding provenance.
【核心含义】指言论、诗歌或数据等没有注明作者或来源。
常用于学术或媒体语境，提示信息缺乏可靠出处，需谨慎采纳；避免与“匿名”（刻意隐藏作者）混淆。
【Significado central】Describe algo —por lo general una cita, un poema, un dato o una obra— cuyo autor o fuente no ha sido identificado ni mencionado.
Es un término común en artículos periodísticos, textos académicos y publicaciones en internet para señalar que una cita o estadística circula sin crédito a su origen. En el ámbito académico, etiquetar algo como "sin atribución" funciona como advertencia al lector para que trate la información con cautela y busque verificar la fuente. En el caso de obras de arte, se aplica a piezas cuyo estilo se reconoce pero cuyo creador se desconoce, frecuentemente dentro del dominio público. No debe confundirse con "anónimo": mientras que "anónimo" sugiere que el autor decidió ocultar su identidad, "sin atribución" simplemente indica que no se ha consignado o no se conoce quién lo produjo. Es un registro formal, típico de contextos críticos, periodísticos y jurídicos.
adj Lacking attribution; of unknown authorship
The unattributed quote has been circulating on the internet for years.
(形容词) 未署名的；无名氏的；作者不明的
这条未注明出处的引文已在互联网上流传多年。
(adjetivo) anónimo; sin atribuir; de autoría desconocida [Sin atribución; de autoría desconocida.]
La cita sin atribución ha circulado en internet durante años.
(adjectif) anonyme; sans attribution; non attribué; d'auteur inconnu [Dont l'auteur ou la source n'est pas identifié(e); qui n'a pas été attribué à quelqu'un.]
Cette citation non attribuée circule sur Internet depuis des années.
(Adjektiv) ohne Quellenangabe; ohne Zuschreibung; anonym [Ohne Angabe des Urhebers oder der Quelle; von unbekannter Herkunft.]
Das **unattributed** Zitat kursiert seit Jahren im Internet.
(形容詞) 出所の明示されていない、作者不明の
その出典不明の引用は、長年にわたってインターネット上で出回っている。
(adjetivo) anônimo; sem atribuição; não atribuído [Sem atribuição; de autoria desconhecida.]
A citação sem atribuição circula na internet há anos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →