tomtit
/tˈɑmtɪt/ noun C1**Tomtit** is a diminutive songbird that lives in New Zealand’s forests and gardens. It sports a speckled black‑and‑white coat and darts about like a feathered spark plug. Its cheerful chirps often announce the arrival of spring. The bird belongs to the family Acanthizidae and prefers scrubby undergrowth where insects abound. Birdwatchers spot it perched on low branches, its tail wagging in contentment. The name also appears in New Zealand folklore, where the tomtit is celebrated for its lively spirit. Use the word whenever you need a succinct label for this sprightly native avian.
【核心含义】新西兰特有的小型鸣禽，体型小巧，羽毛黑白相间，鸣声欢快，被视为春天的使者。
专指新西兰本地物种，常出现在观鸟或生态语境中，勿与英文中其他山雀类名称混淆。
【Significado central】Es un pequeño pájaro cantor que habita en los bosques y jardines de Nueva Zelanda, de plumaje moteado en blanco y negro, muy vivaz y con cantos alegres que suelen anunciar la llegada de la primavera.
En Nueva Zelanda, el "tomtit" (llamado *miromiro* en maorí) es un ave endémica muy querida que aparece con frecuencia en el folclore local por su espíritu enérgico. Suele posarse en ramas bajas moviendo la cola con agitación mientras busca insectos entre la maleza. Es un término especializado, propio de la ornitología y la cultura neozelandesa, sin equivalente de uso común en español. No debe confundirse con el "tom-tit" británico, que designa a varias especies de páridos pequeños: en el contexto neozelandés, el "tomtit" se refiere exclusivamente a esta especie nativa.
noun a small bird C1
A tiny tomtit perched on the garden fence.
(名词) 山雀 【一种小鸟】
一只小青山雀停落在花园的篱笆上。
(sustantivo) pajarito; avecilla; pajarillo [un pájaro pequeño]
Un pequeño pajarito se posó en la cerca del jardín.
(nom) mésange; mésange bleue; mésange charbonnière [un petit oiseau passereau, généralement de couleur vive.]
Un petit tomtit s'est posé sur la clôture du jardin.
(Substantiv) Kohlmeise [ein kleiner Singvogel aus der Familie der Meisen, der durch sein lebhaftes Wesen und seine geringe Größe auffällt.]
Ein winziger **tomtit** setzte sich auf den Gartenzaun.
(名詞) 小さな鳥。特に、シジュウカラ科の鳥の総称として用いられる。
小さなtomtitが庭の柵に止まっていた。
(substantivo) chapim [um pássaro pequeno]
Um pequeno chapim empoleirou-se na cerca do jardim.
noun Alternative spelling of tom-tit. countable
A colorful tomtit was building its nest in the old oak tree.
(名词) 山雀 【山雀（tom-tit的变体拼写）】
一只色彩斑斓的山雀正在老橡树上筑巢。
(sustantivo) herrerillo común; carbonero común; herrerillo; carbonero [Ortografía alternativa de tom-tit (carbonero común).]
Un colorido **carbonero** estaba construyendo su nido en el viejo roble.
(nom) mésange; mésange bleue; petite mésange [Variante orthographique de tom-tit, désignant un petit oiseau passereau, notamment la mésange.]
Une jolie mésange construisait son nid dans le vieux chêne.
(Substantiv) alternative Schreibweise von *tom-tit* (Kohlmeise oder andere kleine Singvogelart).
Ein bunter **tomtit** baute sein Nest im alten Eichenbaum.
(名詞) 「tom-tit（シジュウカラ科の小型の鳥）」の別のつづり。
色鮮やかな tomtit が古いオークの木に巣を作っていた。
(substantivo) chapim [Ortografia alternativa de tom-tit (chapim).]
Um colorido chapim estava construindo seu ninho no velho carvalho.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →